Моя соседка-вампир!

Перевод
PG-13
Заморожен
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 799 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 33 Отзывы 27 В сборник

Глава X "Встречайте, Кровососы."

Настройки
Примечания:
Знаете, что вампиры любят есть на завтрак? Яичницу-глазунью и тосты с джемом от фермы Сладкие Яблоки. Ни капли крови. Винил никогда не просила меня подмешивать кровь в нашу еду, и от самой мысли аппетит как-то пропадал. Почему же я все еще сидела там, завтракая с семьей вампиров? Что я вообще делала? Импровизировала? Я не знаю. Я хотела закричать во всю мочь. Вот же они! Настоящие вампиры! Дружественный визит из ниоткуда, меньше чем через двенадцать часов после катастрофы в «Верхней Корке»? Возможно в отношениях я была не сильнее бетонного блока, но только полный придурок не заметит здесь какую-либо закономерность. Кажется, ментально, я пыталась их ублажить, заставить чувствовать себя комфортно, только лишь бы не дать им причины превращать мое тело в горстку истощённой шелухи. Судя по всему, эффект был с точностью противоположным. Особенно по выражению их лиц, когда я спросила о том, не хотят ли они выпить чего-либо еще, помимо апельсинового сока. Должно быть, они думали что я слепая или глупая, когда я поймала их стреляющих через стол взглядами друг в друга, тайком, украдкой. Я стала задаваться вопросом, вдруг вампиры могут телепатически общаться друг с другом. Возможно, они сейчас планируют моё убийство. Пока мы ели, в тесной кухне воцарилось неловкое молчание. Я тыкала в тарелку, не чувствуя сильного голода. Я чувствовала себя немного больной, немного усталой. Комбинация из двух. У меня была пульсирующая, постоянная ноющая боль в затылке. Раньше жить было проще. Кашель.»Так хорошо, что ты умеешь готовить! — похвалил Хойти Тойти. — Я не знаю, что бы без тебя делала наша дочь.» Я покраснела, принимая комплимент: «Спасибо.» «Эй! — сказала Винил, жуя. — Нет ничего плохого в быстряшке.» «Три раза в день?» — спросила Фото Финиш. История Фото Финиш и Хойти Тойти была довольно трогательной. Она была хорошей, греющей душу историей из сорта «из грязи в князи». Настоящая сказка с долгим и счастливым концом, прямо как из какой-нибудь книжки для жеребят. Фото Финиш и Хойти Тойти, двое земных пони из Понивилля, оба едва ли выделялись среди других своей экстраординарностью, положили глаз на моду. С помощью сил судьбы, любви или простого случая, они сформировали партнерство и пробили себе путь к вершине славы в индустрии Эквестрийской моды, набрав популярность в Кантерлоте через их проницательность в бизнесе и инновации. В какой-то мере, я даже завидовала их успеху. «Винил когда-нибудь рассказывала тебе об её гриве?» «Простите?» «Я имею ввиду, просто глянь на нас! — сказала Фото Финиш. — Разве это не очевидно? Она покрасила свою гриву!» Единорог, о которой велся разговор моментально захлебнулась апельсиновым соком. Через уйму покашливаний и хрипов она невыносимо заскулила: «Мама!» «На самом деле? — Я подняла бровь. — Расскажите.» Хойти Тойти хохотнул: «Да, дорогая. Я помню этот день.» Я не могла удержаться от смеха, видя, как родители заставляют её чувствовать себя неловко. Я прикрыла рот копытом. «Она копила деньги, знаете, её грива выглядела словно ватный шарик…» «Папа! Не говори ей!» — Винил покраснела, опускаясь ниже под стол, готовая умереть от стыда. «Ах, да, я помню. Если бы ты попробовала причесать её волосы, ты бы потеряла в них расческу! И вот она пришла домой с этой остроконечной стрижкой и синей гривой. Ох, я думала это так уникально!» Хойти Тойти согласился: «Так стильно и оригинально.» Мы все слегка посмеялись над Винил. Она была готова убить, и с этим румянцем она была бы самым милым убийцей в мире! «Если вы не возражаете, — сказала я, чувствуя себя храбрее, чем прежде, рассматривая свои копыта. — Почему вы пришли к нам в гости?» «Я не могу прийти к моей дочери, когда я скучаю по ней?» — надулась Фото Финиш. Я сердито глянула на неё: «Вы говорите мне, что просто так решили прийти к нам? На ровном месте?» Вздох. «Многие пони думают что мой акцент ненастоящий, — объяснила Фото Финиш. — Тем не менее, он настоящий, такой же как и место откуда моя семья родом. Настолько же настоящее, как и оборотни с вампирами.» Я подняла взгляд, пялясь на неё, услышав ключевое слово. «Судя по бинтам на твоей шее, я уверена, что ты уже знаешь в каком Винил затруднительном положении.» Она стянула с себя свои фирменные ярко-розовые очки, убирая её прямую челку с лица, открывая кроваво-красные глаза. Хойти Тойти последовал её примеру, сняв очки, показывая свои малиновые глаза, спрятанные за ними. Я не смогла выдержать этого и всхлипнула, увидев пару клыков торчащих из их уст. «И я более, чем уверена, что теперь ты знаешь, кем мы трое на самом деле являемся,» — закончила она. Хойти Тойти сказал: «Нам очень жаль о том, что случилось с вашей матерью, Октавия. Так подскользнуться и упасть…» Она ударила Винил по голове со звучным шлепком: «Что я тебе говорила о том, что нужно быть осторожной?!» Я поморщилась. Винил прошипела: «Ой, мам!» «Октавия, дорогая, мы пришли сюда, в первую очередь, чтобы принести наши извинения,» — сказала Фото Финиш. «За Винил и то, что она сделала с твоей мамой.» «На самом деле, всё хорошо,» — немного вмешалась я. Её акцент был груб: «Ты должна понять, мы обязаны делать все необходимое чтобы защитить себя.» «Разумеется.» «Мы хотели прийти сюда, чтобы дать вам наше благословение и пообещать, что мы никогда, никогда в жизни не причиним никому вреда.» Я кивнула: «Спасибо.» «Если позволите, могу ли я спросить, как вы оба стали…» «Вампирами? — сказал Хойти Тойти. — Октавия, изначально я не был вампиром. Конечно, когда я узнал о том, что моя жена была одной из них… — он тихо засмеялся, подмигивая Фото Финиш. — Их не без причины называют укусами любви, моя дорогая,» — он клыкасто улыбнулся, словно акула. Я дотронулась до моей шеи, когда он сказал эти слова. Я побледнела. Я даже не хотела думать о подобном. «Не волнуйся, превращение это гораздо больше, чем просто ущипнуть.» Ущипнуть? Так они это называют? «И, я пожалуй, воздержусь от подробностей, мы ведь за едой.» — сказал он. Вау, ну спасибо. Прошу меня извинить, я пойду орать до тех пор, пока голова не отвалится. «И как же вам удалось прожить? Уверена, больницы не так просто раздают кровь, когда их попросишь.» «Немного денег и ты можешь пройти любыми путями в этом городе, Октавия,» — сказал Хойти Тойти с блеском в глазах. — Пока что мы просим их в случаях нужды и не изменяем квотам, так что для них это не проблема. Подобное состояние не такая уж и редкость, как вы считаете.» «Простите? Вы полагаете, здесь есть и другие вампиры?» «Конечно! Мы все знаем друг друга лично. Например, эта великолепная модель, Флёр.» Я выпучила глаза: «Флёр де Лис? Супермодель?» «И как же, по твоему мнению она сохраняет столь молодой внешний вид?» Голова закружилась. Меня сейчас стошнит. Ох, Селестия всевышняя… «Вы должны меня извинить, — пробормотала я. — Просто слишком тяжело, узнать это всё за раз…» «А сейчас, когда мы уже это все уяснили, давайте поговорим о чем-то более, гораздо более серьезном,» — сказал Хойти Тойти с каменным выражением лица. Я сглотнула. Мои зрачки сузились до размера булавок. «Мы просто должны узнать побольше о тебе, Октавия, — вскрикнула Фото Финиш. — Если ты собираешься строить отношения с моей дочерью…» «Подождите-ка, Винил и я не делали ничего такого на прогулке, кроме как того, что просто шли рядом. Что, если я скажу что мы не вместе?» — бросила я им вызов. «Слухи распространяются, как лесной пожар, дорогая моя. — сказала Фото Финиш, будто разговаривая с жеребенком. — Разумеется ты, как никто другой должна это понимать.» «Кроме того, любой пони имеющий хоть какие-то глаза и мозг поймет о том, что вы влюблены друг в друга,» — издевался Хойти Тойти. Слышать рассказы о самой себе было чем-то новым. Кроме того, с Винил я вела себя в очень профессиональной манере, на публике я была даже тихой и молчаливой с холодным, стоическим выражением на моем лице. Моя работа заключалась в действии, не разговорах. В любом случае, о чем было говорить? Родилась в семье единорогов, отец владел компанией по продаже музыкальных инструментов, а мать вышла замуж лишь из-за его денег. Выросла в Кантерлоте, где земные пони всегда были чем-то вроде «второго сорта». Были долгие годы, потраченные на то, чтобы сделать из меня правильную кобылу, включая уроки музыки. Инструмент, что я выбрала? Виолончель. В свободное от школы время я практиковалась. Не поймите меня не правильно, мне это очень нравилось. Если бы нет, разве был бы скрипичный ключ моей кьютимаркой? Время от времени это было скучновато. Если вы играете на каком-либо инструменте, вы меня поймете. Сначала определить масштабы, затем репертуар. Это было одинокое детство. «Мне было очень приятно познакомиться с вами обоими.» Они оба энергично пожали мое копыто, лишний раз доказывая что они были невероятно сильны. «Было также приятно встретить вас,» — приятно сказал Хойти Тойти, как раз перед тем, как его жена обвила копыто вокруг его шеи, словно змея и утащила прочь. «Мы уходим!» Я закрыла двери, вздыхая. Винил виновато потерла копыто: «Эх, мне жаль, что так вышло. Они своего рода чудаки, даже если бы не были вампирами.» Я потрясла головой. «Не говори так. Они тебя любят. Даже если показывают это довольно странным образом.» Она ничего не сказала на это: «Так, в любом случае, разве сегодня у тебя нет репетиций?» «Я должна ходить на репетиции каждый день, — я сказала с ноткой презрения, бесцельно шагая по фойе. — И каждый раз то же самое, снова и снова. Я пропустила только два, может быть три дня, — Я потерла голову. — Из-за всего этого, я даже не в состоянии сосчитать.» «Прости.» «За что? — мой голос резко дрогнул. — Не извиняйся. Я должна извиниться. Ведь это я, в первую очередь, затащила тебя в этот чертов ресторан.» «Я знаю.» Спасибо за поддержку, Винил! «Ты сегодня работаешь?» «Да, — сказала Винил. — Клуб Кантерлот не сможет без DJ PON-3» «Да, да… И я все еще должна заменить тебе старые очки.» «Да все в порядке, Окти.» «Нет. Они были твоими любимыми. Где они сейчас?» Она дернула головой в сторону кухонной полки, где очки лежали рядом с корзиной фруктов. Одна из линз была полностью сломана и на оправе красовалась пара трещин. Мне кажется, я сама не ведаю своей силы. У меня хорошо получалось ломать вещи. Пока что я расправилась с её очками и моим зеркалом. Я разрушила свой иллюзорный мир, в котором вампиры и оборотни не существовали, я не любила пони своего пола, а мои родители на самом деле вели себя, будто любили меня. Все, что я считала правдой было неправильным. Ты не можешь полностью восстановить того, что сломано. Лишь подправить. Я упала на диван, глядя через окно балкона. Это был довольно мрачный день и я была в мрачном расположении духа. «По крайней мере завтра Найтмер Найт,» — подметила Винил, сидя напротив меня. Я немного оживилась: «Это будет весело. Знаешь, кем я буду?» Винил нахмурилась: «Ты не говорила мне, что оденешь костюм.» «Потому что это был секре-е-т!» «Нет, ты сказала, что костюмы для мелюзги, и я затем сказала…» Я выбежала ни говоря ни слова, роясь в моем шкафу. Погоди, пока не увидишь вот это! «Ты готова?» «Просто покажи мне, Окти.» — Винил хихикнула. С блистательным реверансом я вышла из коридора. Мой черный плащ с красной подкладкой был обернут вокруг моего тела. Пара клыков торчали у меня изо рта. «Бу!» «Серьезно? — она сказала сквозь смех. — Правда?» «Одна! Тут одна самая шикарная поняшка в комнате! — сказала я, пародируя акцент Фото Финиш. — Ах, ах, ах! — я выплюнула пластиковые клыки изо рта. — А ты можешь быть самой собой.» «Что? — Винил моргнула. — Оу, я поняла!» «Я про то, что твое лицо достаточно страшное само по себе.»
107 Нравится 33 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)