Моя соседка-вампир!

Перевод
PG-13
Заморожен
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 799 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 33 Отзывы 27 В сборник

Часть 12

Настройки
Вы можете звать меня по-разному. Классической пони. Музыкантом. Творцом. Дурой. Я являлась всем этим. А теперь, вы можете добавить к этому списку еще и «монстр.» Они несли меня к какому-то коттеджу рядом с Вечнодиким. «Уходите! Тут нет никаких конфет! Никаких посетителей на Найтмер Найт!» «Флаттершай, это я, принцесса Луна! Нам нужна твоя помощь!» Как я вообще к этому пришла? Это была цепь неправильных решений с моей стороны? Или это лишь результат стечения обстоятельств и совпадений? «О Боже!» пискнула пегас.»Это выглядит отвратительно.» Нет. Не было никаких выборов. Все просто так вышло. Одно вытекло из другого. Это была жизнь. А жизнь, друзья мои, несправедлива. Таков жизненный круговорот. Он не приостанавливается, он никогда не заканчивается. Он просто идет дальше, прямо, как время. Вот так-то и устроена жизнь. Ты можешь потратить её всю, задавая вопросы, например, почему я? А если? Моя жизнь была полна «а вдруг» и «если», а в последнее время еще и «могла бы», «имела бы» и «должна». Смотря назад в прошлое, если я изменила бы свои решения, поменяла бы я что-нибудь? Была бы я сегодня той же Октавией, что сейчас стояла на перекрестке жизни и смерти? «Положите её на диван. Подоприте голову,» — скомандовал мягкий голос. «Окти, останься со мной. С тобой будет все в порядке.» — сказала Винил, дотрагиваясь до моего лба. «У неё жар,» — она склонила голову над моей раной, но Луна мягко оттолкнула её. «Мы бы не советовали это делать. Магия может быть полезна для мелких порезов и царапин, но если ты попытаешься её применить сейчас, она лишь ухудшит положение.» Винил кивнула, выглядя, и вероятно, чувствуя себя беспомощной. Она топнула копытом, рыча от досады. Флаттершай спросила: «Если вы не возражаете, разве не должны ли мы отвести ее в больни…» «Нет!» — крикнули Винил и Луна. Она пискнула. Если бы я поступила по-другому, то задавала бы вопросы и оглядывалась на прошлое уже другая пони. Прямо сейчас, что-то менялось внутри меня и снаружи. Что-то чудовищное. Боль в моей ноге, казалось, росла сильнее и сильнее когда я корчилась. Флаттершай подошла ближе ко мне, держа в зубах рулон бинтов. «Прости,» — сказала она мне. «Пожалуйста, постарайся изо всех сил, Флаттершай,» — спокойно сказала принцесса Луна, заняв место рядом со мной. Раны были неглубокими, хотя и сочились кровью. Она использовала магию, чтобы коснуться их, заставив меня вздрогнуть. Она приступила к очистке раны спиртом. Прикосновение ватного тампона, пропитанного едкой жидкостью, заставили меня захныкать, хотя по сравнению с болью в моей ноге это было парой пустяков. Я бы не отказалась выпить прямо здесь и сейчас. Чего-нибудь настолько крепкого, чего было бы достаточно заставить меня отрубиться. Я слабо простонала. Флаттершай подалась ближе, выливая воду из бутылки на следы укуса на моей ноге. Я зашипела, вцепясь в одеяла подо мной. «Прости, прости!» Винил позволила мне держать её копыто. Я сжала его так туго, как только могла. Кровь от укусов в ноге смылась, я не была готова к тому, что произошло дальше. Флаттершай пролила еще спирта на мою ногу. Казалось, что мои ноги по-настоящему горели. Я не могла ничего с собой поделать. Я плакала, кричала. Откинув голову назад, я с воем пыталась противится захвату Винил и Луны, которые сдерживали меня. Флаттершай не переставала извиняться, даже когда она приступила к перевязке раны, в то время как Луна стягивала раны на боку пластырем. Боль была настолько невообразимой, вплоть до того, что у меня потемнело в глазах. Я ничего не видела. Мой взгляд застелила темнота, прямо как когда теряют сознание. И в какой-то момент, боль пошла на спад. Я лежала, моя грудь вздымалась от тяжелых вздохов, когда я смотрела на вентилятор на потолке, постоянно вращающийся. «Эй.» «Хей,» — прохрипела я в ответ, усаживаясь и бросив взгляд на мою ногу. Что-то заставляло меня взглянуть. Нездоровое любопытство? Боль, казалось, начала умножаться, когда я попробовала двинуться. «Ах, не делай этого!» — сказала Флаттершай. Я упала обратно на подушки, медленно дыша. «Как ты себя чувствуешь?» — спросила Луна. «Лучше, — кротко ответила я. — А сейчас вы будете «работать " со мной?» Она удивилась: «Ну… нет. Ты слышала это?» Я неубедительно кивнула. Принцесса Ночи, казалась не такой уж мрачной и таинственной, когда она слегка дрогнула и покраснела. «Мы… извиняемся.» Она приносит извинения? «Наш выбор слов мог бы быть немного лучше, — признала она. — При этом, мы вынуждены отметить, что подслушивать было весьма невоспитанно.» «Серьезно, Окти?» «Я думала, что у нас не будет больше никаких секретов!» — я вдруг зарычала. Мой голос едва ли можно было назвать элегантным, выдавая отсутствие самообладания. Винил посмотрела на меня в ужасе. Я кричала на нее лишь несколько раз, да и то в шутку. Но сейчас я была действительно в ярости. «Я извиняюсь… — медленно сказала я, стыдясь. — Но ведь ты обещала мне, не так ли?» «Все в порядке. Это сказала не настоящая Окти.» Что это она имела ввиду? Луна продолжала меня донимать: «Ты уверена, что у тебя все в порядке? Какой-либо дискомфорт? Тяга к чему-либо?» «Со мной действительно все нормально,» — отрезала я, немного раздражённее, чем должна была. «Тебя укусило самое нечистое существо, Октавия.» «Я не должна была следовать за вами двумя,» — я вздохнула, откидываясь назад. — Разумеется, там полно волков.» Винил и Луна разом уставились друг на друга, вновь изолируя меня от их мнимого разговора. «Да… волков, — сказала она медленно. — Правильно.» «Не могли бы вы открыть окно? Тут немного душно.» «Конечно.» Мне хотелось выйти, мне нужно было двигаться. Я чувствовала себя оживленно. Меня, казалось, притягивал лунный свет за окном. Я медленно перевернулась в стоячее положение. «Ах, ах!» — запаниковала Флаттершай. Винил отчаянно размахивала копытами: «Не надо!» Я поковыляла вперед: «Мне просто нужно глотнуть свежего воздуха.» Я подошла поближе к окну, резко открыв его и утонула в разливающемся лунном свете, медленно вдыхая. Без моего ведома, мои вдохи превратились в резкие хрипы. Я почувствовала зуд во всем теле. Мой рот стал истекать слюной без веских причин, тяжело дыша, высунув язык я почувствовала, что виляла хвостом. «Уух!» Я развернулась, подняв бровь. «Что?» — прорычала я. Они все пялились на меня. Флаттершай задыхалась, указывая на меня копытом, в оцепенении, бледнее чем обычно. «Флаттершай, пообещай мне, что ты никогда не будешь говорить о том, что ты сейчас увидишь!» «Я… я не понимаю!» «Пообещай мне!» «Я о-о-обещаю!» Винил подняла копыто, готовясь вырубить её. «Винил, даже не смей! — зарычала я, набрасываясь на нее. Я двигалась гораздо быстрее, чем раньше. Винил встала, разинув рот от удивления, когда она села на задние ноги, глядя на меня. — Почему вы все на меня так смотрите? Не смотрите на меня так. У меня что-то в зубах застряло?» Они все потрясли головами. «Покажи мне.» «Окти…» «Покажи мне!» Они все волнительно переглянулись между собой. Принцесса Луна кивнула и Винил поднесла магией зеркало. Мои уши прижались и я подняла голову, пытаясь понять, что за существо смотрела на меня из отражения в зеркале. Первое, что я заметила это моя катастрофически растрепанная грива, совершенно ужасного вида. Кажется, у меня был день плохой прически, если можно так назвать. Моя серая шкура ненашутку разрослась, по крайней мере на дюйм или два. На конце моей морды красовался нос, черный и влажный. Мои глаза стали желтыми, кровожадными и дикими. Открыв рот, я увидела, что у меня выросли не только клыки, но и два ряда острых зубов на верхней и нижней челюсти, предназначенных для разрывания и пронзания. Ниже, на копытах, у меня виднелись угрожающего вида когти. Мне нужен был нереальный маникюр после всего этого. Мой глаз дёрнулся и я продолжала пялиться на свое отражение, стараясь принять все происходящее. «Это что, шутка такая?» А было бы неплохо, верно? В моем воображаемом мире Винил сказала бы, что это все её очередной нелепый прикол. Клыки у нее во рту были бы пластиковыми, а я не была бы… «Я стала оборотнем?» — сказала я низким, рычащим голосом. На слух он был гораздо басистее и грубее. Было сложно разговаривать с полным ртом острых зубов. «Не совсем. Оборотни превращаются только лишь при свете полной луны. В твоем случае, тебе бы больше подошло название… ликана, да.» Ликана. Монстра. «В отличии от оборотня, ты одарена способностью превращаться по желанию.» «Одарена? — усмехнулась я, дёрнувшись к ней. — Вы считаете это даром?!» «Я полагаю, что твое положение не настолько плохо, как кажется,» — тихо сказала Луна. Было ли это проклятьем? Или благом? Срывание бинтов показало бы, что мои раны уже затягивались. Я чувствовала себя сильнее, быстрее, резче. Мой слух становился все более и более острым, и я уже улавливала новые для себя запахи. Я со вздохом отвернулась, глубоко впиваясь когтями в деревянный подоконник. «Я никогда не хотела этого.» «Никто не хотел.» Я никогда не просила ничего подобного. С какого перепуга я влипала во все эти передряги? Проблемы притягивались ко мне. Я была словно магнит для них. «Флаттершай, ты можешь спуститься вниз.» — крикнула Луна наверх по лестнице. «Ох не-ет! Спасибо, принцесса. Это очень любезно с вашей стороны, но я лучше не буду видеть ничего такого, что приведет к проблемам! — её сладкий голос дернулся. — Я зажала уши и одеваю повязку на глаза, пока Эйнджел привязывает меня к стулу!» Не внимать злу, не говорить зла, не видеть зла, не совершать зла. «Это… навсегда?» "… да.» Я рассмеялась прямо ей в лицо: «Ты же не серьёзно?» «Мне жаль.» Я, понятное дело, была возмущена. Я имела все права быть такой. Я чувствовала себя обманутой всем миром. Я хотела закричать что есть сил из-за этой вопиющей несправедливости. Я хотела найти кого-то виноватого во всем этом. Кого-то, на кого можно выплеснуть весь мой гнев. Никогда прежде я не ощущала себя такой… хищной. Даже склонной к грубому насилию. «Должно же быть какое-то лекарство или что-нибудь подобное! Хоть что-нибудь, умоляю!» — мой голос надорвался. «Если бы оно существовало, я бы тебе его дала. Но, к сожалению для тебя и той потерянной души, что тебя укусила, его нет.» «Погоди-ка, потерянной души? Что случилось с тем ликаном, что меня укусил?» Луна вздохнула и её взгляд словно замер где-то вдалеке: «Они прошли точку невозврата. Это бедное создание, что тебе попалось, наверняка утеряло все умственные способности. Его воспоминания, саму его личность. Только через четкое руководство и поддержку ликаны могут существовать, как нормальные пони, — она взглянула на меня. — Ты не должна терять контроль над собой.» В лице демона внутри меня, я рассмеялась. Я просто смеялась над всем этим, закидывая голову назад. «По крайней мере, это всего лишь один раз в месяц, не так ли? Полная луна случается только раз за определенное время!» — рассуждала я, шагая по кругу. Я почти споткнулась, когда попыталась сделать шаг моей когтистой лапой, задевая зеркало. Не все еще потеряно! Все прекрасно. Я все еще я. Все еще Октавия, просто немного более сучковатая. Поняли? Ха! «Осторожно!» Обернувшись назад, мой взгляд упал на мой хвост. У меня было непреодолимое желание преследовать его, несмотря ни на что. Я стала следовать за моим хвостом, нарезая круги, пока я пыталась укусить его. «Октавия!» — крикнула Винил. Не сейчас, Винил. Занята погоней за хвостом. Должна поймать хвост. Я резко прекратила, содрогаясь.»Это не так уж и плохо! Видишь?» — я широко натянула улыбку. Она была болезненно поддельная и очевидно наигранная: «Все в порядке…» Фасад был все еще на месте. Зеркало еще не сломалось. Кто был там, в моем отражении? Октавия! Видишь? Вот же я! Только чуть лохматее… «Окти…» «Я имею ввиду, разумеется, это неудобство, но ведь нет худа без добра, не так ли? — я хихикнула с потаённым всхлипом. — Я права ведь, да?!» В зеркале была трещина. «Окти!» — Винил прижала меня к себе. Я была вне себя. В панике: «Это просто прекрасно! Просто прекрасно!» «Октавия!» — она трясла меня, держа. Мое мнимое, метафорическое зеркало разлетелось на тысячи маленьких осколков. Я безнадежно пыталась собрать их вместе, разгадать загадку, оставляя на самой себе порезы в процессе. Я не могла ничего с этим поделать. Я заплакала. Я сломалась. Мой смех медленно ударился в рыдание и слезы полились фонтаном. Это должно было выглядеть так жалко в глазах Луны, когда она молча смотрела, как я держала Винил, стараясь спрятать лицо глубже в ее шерсть. Я почувствовала на своем плече утешительное копыто. И оно принадлежало не Винил. «Ещё не всё потеряно, Октавия! — триумфально вскрикнула Луна. — Есть надежда! Спасение!» — она начала тянуться вверх, указывая копытом в потолок. Здорово, а я еще считала себя королевой драмы. «Ибо ты не одинока! Существует организация, призванная помогать пони, подобным тебе и Винил!» Я закусила губу. Какой у меня ещё оставался выбор? «Продолжай,» — всхлипнула я. «Я подаю тебе копыто и приветствую тебя в… — она выдержала паузу, скорее всего для драматического эффекта. —… Внутреннем Кругу!» Я вытерла слезу и осознала, что слегка посмеиваюсь: «Правда что ли?» «Что?» — Луна спустилась с воздуха, потирая копытом лоб, которым она ударилась об потолок. «Внутренний Круг? Даже я бы придумала название получше.» Луна залилась румянцем: «Это совершенно добропорядочное и безобидно звучащее название для организации! Разве это не вселяет страх в твоем сердце? Разве это не звучит таинственно?» «Внутренний Круг звучит, как название какой-то преступной шайки! — усмехнулась я. — А что насчет «Анонимных Вампиров» или «Сверхъестественных»?» «Мне нравится» — пробормотала она. «Нужно ли там представиться? «Привет, меня зовут Октавия и я ликан. Привет Октавия!» А там есть программа «двенадцать шагов»?» «Имена в сторону. То, чем занимается Внутренний Круг это не повод для шуток. Испокон веков и до сегодняшних дней наш орден работал сообща, помогая вампирам, ликанам и схожим существам бороться с их… состоянием. И я основатель.» «Принцесса? Знает ли ваша сестра, эмм, принцесса Селестия, — спросила я. — Знает ли она о том, кто вы на самом деле?» Луна улыбнулась: «Разумеется. Она прекрасно понимает мой вампиризм, хотя и не страдает этим сама. На самом деле, однажды, она позволила мне покормиться из её…» «Ладно, слишком много информации!» — быстро крикнула я. «Да, слишком много информации, принцесса.» Она фыркнула. «В любом случае, последние действия Винил Скретч едва ли не привели нас к рассекречиванию. Её родители, которые смею добавить щедро жертвуют деньги, заявили о желании покрыть все расходы, — она покосилась на неё. — Серьезно? Это самое лучшее, на что тебя хватило?» Винил хитро нахально улыбнулась: «Импровизация.» Был еще целый ряд вещей, которые стоило обговорить: «Принцесса, — я сглотнула. — Будут ли у нас проблемы? В наших отношениях?» «Прости, что?» «Ну, дело в том, что я и Винил вместе.» «Как мило. И о каких проблемах ты мне говоришь, Октавия?» «Ну, о том, что я ликан, а Винил вампир…» «Нет, у вас двоих не будет никаких разногласий, — Луна тяжело вздохнула, закатывая глаза. — Похоже, почти все считают, что у ликанов и вампиров своеобразная жестокая война.» «Я тоже этого не понимаю, — сказала Винил. — Я хочу сказать, это имело бы смысл, если бы мы были котами или что-то типа того. Почему мы не можем дружить?» — протянула она. Это было облегчением: «Чем занимаются члены этого самого круга, Принцесса?» Луна прочистила горло: «Прежде всего и важнее всего, наша цель — взаимопомощь. Наша вторая цель, возможно, звучит куда менее… благородно.» «Мы те, кто сохраняет порядок таким, какой он есть, если ты понимаешь о чем я, — сказала Винил. — Эквестрия не готова узнать о нас, и у нас есть такие пони, как я, которые работают над тем, чтобы вещи остались на своих местах.» «Вы имеете ввиду, что вы работаете над тем, чтобы все осталось в тайне.» Видимо, любой ценой. Она кивнула. Я нахмурилась, рассматривая мои когти. Видимо, у меня не было выбора. Я не имела ни малейшего понятия о том, во что ввязываюсь. Я вытянула копыто. Луна улыбнулась, пожимая его: «Добро пожаловать во Внутренний Круг.» «Когда я могу начать?» «Собрания каждую пятницу. Также ты можешь провернуть весьма выгодную сделку с местным супермаркетом…» «У вас есть что-то типа секретного подземелья с пещерой для встреч?» — спросила я взволнованно. Луна нахмурилась: «Нет, мы просто встречаемся в местной пончиковой.» Мои уши тревожно навострились. «Ах, кажется, меня манит лунный свет.» Тише, грустный пони. Охота выйти наружу. Я позволила своему новому телу взять надо мной контроль, выпрыгивая из открытого окна во дворик Флаттершай. Я понюхала землю, поднимая зад вверх, пока я поползла вперед. «Ха, она прямо как собака!» Я рявкнула: «Прошу прощения? Я вовсе не… БЕЛКА!» «Вахаха!» Выяснения потом. Белка сейчас. «Эй, Окти! — она махнула палочкой в воздухе. — Лови!» — Винил бросила палку. Я принесла ей назад деревце. «Грррр!» «Кто у нас хорошая девочка? Да, ты! Ты! Погоди, эй, хэй! Оу! АУЧ! ЭЙ! ОЙ!» Луна рассмеялась, удивленная нашими выходками. Я лизнула лицо Винил, пригвоздив её к земле. «Беее!» Я прижалась бедрами к низу и издала леденящий душу вой: «Ааууууууууу!» «Довольно неплохо,» — нервно подметила Винил. «Я прикажу охранникам контролировать вас двоих всю ночь, а я уйду. Я надеюсь, вы не ввяжетесь в какие-либо конкурсы костюмов?» Когда-то в магической стране по имени Эквестрия, где бродили мистические твари, существовал тайный мир. Секретный мир, в котором сверхъестественные существа, как вампиры и оборотни были реальны. Потаенный мир, в котором магия и мифы, легенды и тайны воплощались в жизнь прямо перед вашими глазами. И сейчас, как мне кажется, я стала частью этого тайного мира. Вот так вот, хах. Я проживу остаток своей жизни будучи этим… ликаном. Где же радуги и солнышко? Может быть, в конце всего мы с вами посмеёмся над этим. Был ли это мой счастливый конец? Не существовало никаких счастливых концов. Я лгала себе, что это все закончилось. Это далеко не закончилось. Не так быстро. Флаттершай хныкала: «П-привет? Кто-нибудь слышит меня? Можете меня развязать?...»
107 Нравится 33 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (4)