Глава 93: Фашист побеждён
20 августа 2019 г. в 18:00
— Нет, этого не может быть! — Воскликнул Снейп, империалистически съеживаясь в углу, пока Тонкс обнаженно стояла перед ним с ее вздымающейся грудью, но не то чтобы это была важная деталь. — Ты не в своей гендерной роли!
— Заткнись, чёртов женоненавистник*! — Тонкс сказала по-феминистски. — Вы, блядские католики, не изменились с тех пор, как сплотились за Франко во время гражданской войны в Испании**!
— Но Испанская Красная Республика была действительно плоха! — Снейп умолял, религиозно рыдая. — Мы хотели быть прогрессивными, но тогда у нас не было другого выбора, кроме как поддержать фашизм!
— В Испании ты сражался на стороне Муссолини и ЕБУЧЕГО ГИТЛЕРА! — Тонкс славно закричал голосом народа, который нищенствовал из-за порочности капиталистической системы. — Нет никакого оправдания для твоей ебли с этим говном, ибо ФАШИЗМ - САМОЕ БОЛЬШОЕ ЗЛО, КОГДА-ЛИБО СУЩЕСТВУЮЩЕЕ НА СВЕТЕ!
Затем она вскочила в воздух, как чирлидерша, и дала Снейпу удар в технике каратэ, но это не было культурным присвоением. При этом она выглядела люто сексуальной и спортивной, но я совершенно не обращал на это внимания и меня это не заботило. Снейп упал на пол в полном ошеломлении.
Примечания:
*в оригинале использовалось "mansplainer". Менсплейнинг - термин, получивший распространение в среде феминисток, снисходительная манера разговора, используя которую мужчина объясняет что-то женщине с помощью упрощённых формулировок, делая скидку на её пол. Используя подобную манеру, мужчина ставит под вопрос осведомлённость женщины в теме. Слово образовано в результате контаминации слов man (англ. «мужчина») и explaining (англ. «объяснение»).
Термин заменён и само предложение перефразировано, ибо было трудно перевести именно с ним.
**Конфликт между Второй Испанской Республикой в лице правительства испанского Народного фронта и оппозиционной ей испанской военно-националистической диктатурой под предводительством генерала Франсиско Франко, поддержанного фашистской Италией, нацистской Германией и Португалией, в результате которого была ликвидирована Испанская республика и свергнуто республиканское правительство, пользовавшееся поддержкой СССР, Мексики и, в начале войны, Франции.