Глава 99: Слова Мао
11 сентября 2019 г. в 19:21
— ТЫ ПРОСТО, БЛЯТЬ, УБИЛ ПРОФЕССОРА МАКГОНАГАЛЛ! — ахнул Драко либертарным голоском буржуйского удивления.
— Я не убица, я солдат, — пояснил я, — я бы обиделся, но понимаю, чо этот буржуазно-капиталистическое правительство промыло вам мозги. Вы страдаете от ложного сознания.
— Не пойми меня не верно, мне она нахуй никогда не нравилась — ответил Драко как товарищ, — Я просто никогда не думал, что ты зайдёшь вот так далеко.
— Нельзя совершить революцию без убийств сраных врагов НАРОДА! — Очаровательно Криклнул я голосом социалистической революции и свободы рабочих радикального пролетариата. — Как однажды сказал Председатель Мао, революция - это, блять, не званный ужин!*
— Разве что если считать, что мы пожираем зажравшихся богачей! — рассмеялся Тонкс щекочущим голосом, который щекотал меня, но НЕ сексуально. А потом мы все вместе рассмеялись, включая Драко, когда пролетарски полетели в закат на большой ебучей метле.
Примечания:
* Оригинальная цитата переводится примерно как:
"Революция - это не званный ужин, не написание эссе, не написание картины, не вышивка; оно не может быть таким утонченным, таким неторопливым и ласковым, таким умеренным, добрым, вежливым, сдержанным и великодушным. Революция - это восстание, акт насилия, с помощью которого один класс свергает другой."
или это отсылка на исторический роман Инь Чанг Компестин "Revolution Is Not a Dinner Party".