Homophobic High

Перевод
NC-17
Завершён
134
переводчик
Vviivviieennee сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
228 страниц, 100 147 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 8 Отзывы 61 В сборник

Глава 1

Настройки
      Тэхён делает глубокий вдох, с ужасом глядя на огромное здание перед собой. Он слышит лёгкий шум студентов, которые компаниями проходят мимо него, спеша на утренние занятия, чтобы не опоздать. Неохотно синеволосый парень делает шаг вперёд и вливается в бурлящий поток парней, ощущая тяжесть на сердце.       У самого входа его встречает начищенная до блеска табличка, от которой животный страх внутри него только усиливается: «Добро пожаловать в старшую школу Хеллвил». Вот он, здесь — в школе, которую сам в шутку называл «школа для стопроцентных натуралов».       Проблема лишь в том, что Тэхён — совсем не стопроцентный натурал. И даже не близко.       Он плетётся по коридору, опустив голову и стараясь проскользнуть сквозь толпу, не привлекая лишнего внимания. Наконец, Тэхён добирается до приёмной. Сначала он даже вздрагивает от её огромных размеров, но потом вспоминает, в какую школу попал, и просто пожимает плечами.       — Э-эм… д-добрый день, — тихо зовёт он рыжеволосую женщину за стойкой.       Та отрывается от компьютера и смотрит на него поверх круглых очков.       — Да? Чем могу помочь? — спрашивает она безэмоциональным голосом.       — Я… я н-новенький, м-можно получить р-расписание? — Тэхён мысленно ругает себя за то, что так сильно заикается от нервов.       Женщина секунду странно смотрит на него, потом кивает.       — Фамилия, имя?       — Тэхён. Ким Тэхён.       Она быстро стучит по клавиатуре, разворачивается на крутящемся стуле, выхватывает листок из принтера и протягивает ему.       — Вот, держи.       — Спасибо, — бормочет Тэхён и поворачивается, чтобы уйти.       — Эй, малыш, — окликает его женщина.       Тэхён резко оборачивается и вопросительно смотрит на неё.       Она окидывает его взглядом с ног до головы, потом снова встречается с ним глазами. На её бледной переносице отчётливо проступает хмурая складка.       — Я просто говорю это ради твоего же блага, но постарайся не выглядеть таким… жалким. А то подумают, что ты пидор.       Тэхён застывает. Пидор. Слово режет, как нож, злобное и жестокое, но Тэхён слышал его уже тысячу раз. Пидор.       Он заставляет себя натянуть улыбку и кивает.       — Д-да… спасибо за совет.       Тэхёну тошно от того, что он оказался здесь, в этом месте, похожем на ад. Он хочет домой. Но вот в чём загвоздка: дома у него больше нет. Именно поэтому он и попал сюда. Родители фактически от него отказались… хотя нет, не совсем. Вместо того, чтобы вышвырнуть на улицу, они отправили его сюда. Но что-то подсказывает Тэхёну, что улица, возможно, была бы лучше, чем это место.

***

      — ТЫ, БЛЯ, ПОЗОРИЩЕ СЕМЬИ! — заорал отец.       — Д-дорогой, успокойся, о-он, н-наверное, просто запутался…       — ЗАПУТАЛСЯ?! НАСКОЛЬКО НАДО ЗАПУТАТЬСЯ, ЧТОБЫ ДАВАТЬ В ЗАД?!       Тэхён вздрогнул от этих слов.       — П-папа, пожа…       — Не смей, сука, называть меня так! Ты мерзкая шлюха, а не мой сын!       Синеволосый рухнул на колени, всё тело тряслось от рыданий.       — П-пожалуйста… п-простите меня…       — Тэ… Тэхён, — осторожно спросила мать, — ты… ты гей?       Тэхён слабо посмотрел на мать: глаза застилали непролившиеся слёзы и густой, липкий страх.       — М-мам…       — ОТВЕЧАЙ, ТЭХЁН, ТЫ ГЕЙ?! — теперь уже мать сорвалась на крик.       Синеволосый опустил голову. Слёзы хлынули по щекам, и он прошептал почти неслышное «да». Как же он потом жалел, что сказал это. Потому что с этой секунды его жизнь превратилась в сущий ад. Громкий хлёсткий звук пощёчины разнёсся по комнате, оставляя на мокрой щеке парня ярко-красный след. Тишина накрыла семью тем тяжёлым покрывалом, казалась вечной, хотя на самом деле длилась всего минуту-две.       — Дорогой, — голос матери Тэхёна вдруг стал почти радостным, в глазах загорелась надежда, — тот колледж… Хеллвил Хай… там лечат таких, как он. Они могут помочь, милый, давай отправим его туда!       Глаза Тэхёна расширились от ужаса.       — Нет! — вырвалось у него громче, чем он хотел.       Отец медленно поднял бровь. Голос был тихим, но в нём кипела ярость.       — Хорошо. У тебя два варианта. — Он сделал шаг ближе, наклонился к сыну, глаза сузились до щёлочек. — Первый: сейчас же собираешь вещи и валишь из этого дома. На улицу. Никаких денег, никакой поддержки. Мы вычеркнем тебя из завещания. Полностью откажемся от тебя.       — ИЛИ… — мужчина выпрямился, голос стал ещё холоднее, — ты едешь в эту школу. Будешь жить там, пока тебя… пока тебя не вылечат от этой болезни.       Он произнёс последнее слово так, будто выплюнул яд.       Тэхён уставился в холодный пол, всем сердцем желая, чтобы тот разверзся и проглотил его целиком. Жить на улице без денег и без крыши над головой… или попасть в школу, где каждый будет ненавидеть его за то, какой он есть. Школа, набитая гомофобами до отказа.       — Ну? — рявкнул отец. — Решай.       Тэхён жалко поднял глаза.       — Я выбираю…

***

      Тэхён бредёт по коридору, спотыкаясь и вертя головой по сторонам в поисках аудитории. Сейчас у него химия, что немного радует — это у него любимый предмет. Парень чешет затылок и поворачивается вокруг своей оси, пытаясь понять, куда вообще идти в этом огромном, как лабиринт, здании. Он медленно пятится назад и вдруг натыкается спиной на что-то твёрдое, оборачивается и обнаруживает, что врезался в группу парней.       — И-извините, — бормочет он, кланяясь.       — Смотри куда прёшь, пидор, — бросает один из них.       Тэхён застывает. Вот оно, опять это слово. Тревога ползёт по коже холодными мурашками. Неужели он так заметен? Неужели сразу видно, кто он?       Ким молчит, и блондин из компании прищуривается, наклоняясь к самому его лицу:       — Погоди-ка… Ты что, реально пидор?       Тэхён хочет крикнуть «нет», хочет сказать, что он такой же, как все здесь, что он нормальный… но нервы сковывают горло, и ни одного звука не вырывается наружу. Блондин издаёт низкий, хриплый смешок, от которого остальные тут же поворачиваются.       — Чё там, Юнги?       — Ребята, у нас тут, похоже, натуральный гомик, — ухмыляется тот.       Глаза у всей компании расширяются, а в следующую секунду коридор сотрясается от злобного хохота.       — Надо рассказать Чону, он порвёт его, — прошептал кто-то.       — Помяни чёрта…       Как по заказу, к группе подходит высокий парень с чёрными, как смоль, волосами, откинутыми назад тонкой банданой. Белая рубашка навыпуск, лёгкий аромат дорогого одеколона. Он останавливается и обводит всех угольно-чёрными глазами, задерживая взгляд на Тэхёне.       — Над чем ржёте?       Блондин хватает Тэхёна за воротник и толкает вперёд — прямо к черноволосому.       — Прикинь, Чонгук, нашли тут одного мелкого пидорка, бегает по коридорам.       Тэхён болезненно морщится от этого слова. Он опускает голову как можно ниже, не решаясь поднять глаза на парня перед собой.       — Да неужели? — Голос у того сочится ленивым весельем. — Ну что ж…       Внезапно он хватает Тэхёна за подбородок и резко дёргает вверх, заставляя поднять лицо. Пальцы впиваются в кожу так сильно, что Тэхён невольно вскрикивает — боль пронзает щёку.       Чонгук наклоняется ближе, чёрные глаза блестят, как обсидиан.       — Похоже, этот год будет куда веселее, чем я рассчитывал.
134 Нравится 8 Отзывы 61 В сборник