ID работы: 7644553

Икар

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Икар

1

      Париж, ах, Париж…Только вслушайтесь в звучание голоса, произносящего это слово. Что вам приходит в голову, когда вы слышите его?Может быть, вспоминается Эйфелева башня, Сена, Елисейские поля, Собор Парижской Богоматери? Вы ощущаете легкость, утонченность, элегантность, изящество, что-то еще? Не знаю как вы, а я сразу думаю о Жанне, этом дивном создании, рожденном в этом чудесном городе и впитавшим все еголучшие качества. Кажется, не обязательнопобывать в Париже, чтобы проникнуться духом этого города, - достаточно увидеть Жанну.       В то время, когда произошло мое знакомство с ней, я работал врачом–психиатром в госпитале Сальпетриер. Жанна попала туда по переводу из Американской больницыи являлась моей пациенткой. Честно говоря, за мою долгую практику, это был,пожалуй, самый необычный случай, который,так или иначе,отразился на всех нас, имевших с ней дело.

2

      Сказать, что Жанна была красива– значит,практически ничегоне сказать. Высокая, стройная, пропорционально сложенная блондинка, с утонченными чертами лица, широко распахнутыми глазами, чувственным ртом, женственным подбородком, –она могла дать фору любой красавице из гламурных журналов. Многие сравнивали Жанну с Эммануэль Беарили Ивонн Фюрно. Однако в ней было что-то свое, нетипичное для женщин, глядящих на вас с обложек модных изданий, какое-то внутреннее содержание, второй план. И это придавало ей еще большую привлекательность.       С раннего детства Жанна мечтала стать фотомоделью и без труда достигла желаемого. Ее взял ксебе в штат известный продюсерРемиВенсен.К совершеннолетию Жанны он уже сделал несколько успешных фотосессий в журналы «Гламур Франс» и«Элеганс».Это казалось неудивительным, ведь большинство специалистов сходились во мнении о том, что Жанну ждет блестящая карьера модели, ичто она займет по праву одну из лидирующих позиций в мире шоу-бизнеса. Одним словом, всё складывалось самым благоприятным образом.       Однако в жизни прекрасной девушки случилось роковое событие, перечеркнувшее планы на беззаботное счастливое существование. Это произошло осенью, спустя ровно два месяца после ее совершеннолетия. Жанна со своей семьейотправлялась на выходные в Компьен. В тот день был ужасный ливень, и мать Жанны отговаривала своего мужаот поездки, но он и слушать ничего не желал.Их форд благополучно преодолел сорокмильмокрого шоссе, но в конце путистолкнулся с тяжелымгрузовиком, мчавшимся по встречной полосе. Это был конец прежней жизни спокойной и светлой, и начало новой, тяжелой и мрачной. В ужасной аварии Жанна потеряла обоих родителей и сама чудом выжила. Находившаяся неподалеку карета скорой помощи быстродоставила ее в ближайшую больницу, где за ее жизнь бились врачи и выиграли сражение. После того как кризис миновал, она проходиладолгий курс лечения и реабилитации.       Спустя полгодаЖанна вернулась домой. Но это был уже совсем другой дом.Теперь девушка жила одна в старой квартире, не зная чем занять себя. Сниматься её уже не звали. Травмы, полученные в ходе аварии, сталипричиной расставания с шоу-бизнесом. Но вопреки всему Жанна оставалась весёлой и жизнерадостной. Трагедия не смогла сломить ее. Она часто смеялась, с удовольствиемобщалась с прохожими, много танцевала. Трудности преодолевала с завидным упорством, правдаиногдажаловалась, что после аварии стала неловкая, и у нее буквально «всёвалится из рук». И просила прощения за это. Вечерами Жанна крутилась возле зеркала и любовалась собою. По-прежнему стройная, юная, прекрасная. Белокурые волосы спадали волнами на плечи. Тонкие изящныеруки, аккуратная правильная грудь, плавные изгибы живота, крутые бедра, длинные ноги, - всё было оченьхорошо и, казалось, что вряд ли кто-то мог бы устоять перед этим. Жанна смотрела и улыбалась.       

3

      Был март. Жанна бродила по парижским улицам, паркам. Она очень любила смотреть на фонтаны и цветы Люксембургского сада. Однажды, проходя мимо фонтана Медичи, она увидела милого паренька, с любопытством разглядывавшего скульптурную композицию, представленнуюАтисом и возлежащей на нём Галатеей. Жанна подошла сзади и спросила из-за плеча парнишки:       – Не правда ли, очень прелестная пара?       Молодой человек от неожиданности вздрогнул, резко обернулся и смущённо улыбнулся:       –Да, мне очень нравится, - ответил он.       – Это мое любимое место, – Жанна подняла глаза и обвела взглядом весь парк. –Здесь так мило. В тишине хорошо думается, и как-то успокаиваешься. Юноша опять улыбнулся и заметил: – Тут не так много людей, и место это,можно сказать, весьма уединенное.Яиногда захожу сюда. Жанна предложила пройтись по парку,подышать свежим воздухом и погреться на тёплом весеннем солнышке. Парень согласился, и они пошли по дорожке, вдоль которой стояли фонари и скамейки. – Меня зовут Жанна, а вас? –Меня Пьер. –Забавное имя, у меня сразу возникает образ Пьера Ришара,– засмеялась Жанна,– только вы не обижайтесь, просто у меня настроение такое.Пьер робко улыбнулся. – Меня в школе часто дразнили из-за этого, – сказал он. – Хорошо, что школа длится не вечно, –весело ответила Жанна и перепрыгнула через лужу, –я бы не смогла учиться сейчас, это так скучно. Слушать месье Рено, пока он, заикаясь,закончит фразу, о значении которой все давно догадались. Или сидеть и решать бесконечные задачи мадамЖаневье, когда на улице ясно и поют птицы. – Я вас понимаю, – поддержал Пьер, – мы созданы для счастья, а не для занятия скучными вещами, хоть это и необходимо. – Именно, – подхватила Жанна и закружилась, глядя в небо, – я так могу долго, а вы, Пьер?       – Нет, у меня плохой вестибулярный аппарат, я тут же упаду.       – А вы не бойтесь, попробуйте, все еще кружась, - кричала Жанна. Пьер повернулся вокруг оси несколько раз и зашатался.       – Я же говорил, что не смогу, –уныло сказал Пьер.       – Это не важно, главное, что вы попробовали, значит, вы способны летать, – с улыбкой произнесла Жанна, – а пойдёмте на набережную?       Пьер согласился. Они шли, как молодая пара. Почти одного роста, худой паренек с каштановыми волосами и стройная блондинка. Когда они приблизились кВандомскойплощади, Жанна увидела ребятишек гонявших мяч и предложила Пьеру подойти к ним поближе и сыграть сними. Пьер играть отказался, потому что стеснялся. А Жанна сказала, что хочет пару раз ударить по мячу. Легким движением скинула туфли и босиком вбежала на футбольное поле.       – Яза команду проигрывающих, – крикнула Жанна и спросила мальчишку, находившегося рядом сней:       – Кто ведет?       – Они, –хмуро ответил мальчик.       Жанна побежала наперерез вражескому нападающему и отняла у него мяч. Затем помчалась к воротам, по пути обманув нескольких игроков и ударила. Вратарь едва успел поймать мяч и кинул своим. Они резво подхватили мячик и втроем, запутав вратаря команды Жанны, забили гол.       – Теперь я на воротах! – закричала Жанна.       Она отбила несколько мячей, но один, пролетевший около её головы, пропустила.       — Вот безрукая, –пробормотал один из игроков проигрывавшей команды, проходя мимо Пьера.       Жанна, запыхавшаяся и радостная, вскочила в свои туфли, и они отправились к набережной Сены.       – Я в футбол люблю играть, а вот в волейбол или баскетболне очень, – руки у меня очень слабые, мяч толком не могу схватить, а вы?       –А я спортом не очень увлекаюсь, разве что иногда в фрисби с друзьями, – растерянно отвечал Пьер, – я занимаюсь литературой, это мне по душе. –Так вы писатель? – удивилась Жанна, – а какие у вас рассказы? – У меня,в основном,грустные. Почему-то такие лучше получаются. –Не люблю грустные, в жизни и так много грустного, но вы дайте мне почитать. Очень интересно. –Обязательно, – пообещал Пьер. Мило общаясь, они незаметно подошли к реке, желтоватой и настолько мутной, что купаться в ней не хотелось бы даже самым жарким летом. Они шагали по гранитной набережной и разглядывали башенки на противоположной стороне реки. – Как бы я хотела жить в далёкие времена, в каком-нибудь старом замке. Я была бы принцессой, сидела в самой высокой башне и смотрела бы на свои владения. Да-да, целый день, до заката.       Жанна задумалась, затем остановилась и сказала, что ей пора домой, но она придет завтра в тот же парк и будет ждать Пьера, если тот будет не прочь провести с ней время. Пьер почему-то весь вечер думал о новой знакомой. Он был рассеян и делал всё что-то не то. Он вспоминал ее нежный голос, красивое лицо, пусть и со шрамами, они его не отталкивали, напротив, он чувствовал к Жанне ещё и нежность, смешанную с состраданием. Ему вспоминались ее милые шутки, необычные фразы, отражавшие пытливый ум девушки. На следующий день он пришел на то же место на час раньше назначенного времени и смотрел по сторонам, неосознанно ища Жанну. Потом, устав озираться, принялся смотреть под ноги, рисуя что-то носком ботинка по песчаной дорожке. Жанна подошла неслышно своей легкой походкой и окликнула Пьера по имени. Он вскинул голову и не смог сдержаться и широко улыбнулся: она все же пришла. Они гуляли долго, в конце прогулки они разместились на берегу Сен-Мартен. Пьер читал свойрассказ Жанне о несчастной любви. Она откинулась на каменную стену и слушала, закрыв глаза, видимо рисуя в воображении действие сюжета. Иногда у нее проступали слезы, но она их не вытирала. В конце, когда они прощались, Жанна попросила обнять ее. Пьер осторожно прижал её к себе,и волна нежности охватила его существо. В субботу они снова встретились на том же месте. В этот раз Жанна пригласила своегонового друга к себе домой.Они вошли в просторный вестибюль, поднялись на третий этаж, проходя мимо больших горшков с фикусами и маленькими пальмами. Она подошла к своей двери и сказала: – Сим-сим,откройся,– идверь отворилась. –У меня умный дом, –объяснила Жанна.       Они вошли в квартиру. Она была небольшой: две комнаты, кухня и санузел,вот и все, не считая крохотной прихожей. Пьер помог снять пальто, за что был награжден милой улыбкой. Жанна заметила, что она слишком долго возится с верхнейодеждой, еёдизайнер слишком перемудрил с застёжками, так что вообще не застёгивает свое пальто. Она повела гостя на кухню, открыла холодильник и хотела поставить разогревать еду, но Пьер опередил ее и помог с этим. Пьер был молчалив и рассеян и смотрел в сторону. Жанна беспокоилась, полагая, чтообед получился невкусным, или гость предпочитает что-то другое. После обеда они переместились в гостиную. Пьер подошел к роялю и в растерянности открыл крышку. Жанна торопливо приблизилась, бросила быстрый взгляд на клавиши, к которым не прикасалась вот уже пять лет и сообщила, что раньше она очень любила играть, особенно Баха, но теперь всё никак не возьмется, не собраться. Она указала на роботизированный пылесос, стоявший в углу, и назвалаего своим помощником, домовёнком, следившим за чистотой в квартире, пояснив, чтоей самой тяжело убираться в доме, и доктор посоветовал завести такого замечательного друга. Пьер встрепенулся: – Какой доктор? – переспросил он. – Мой лечащий врач, месьеРенар,он очень добр ко мне. Он сказал, что после аварии мне нужно будет восстановиться; а так как я живу одна, в помощь он дал мне моих милых друзей, – Жанна обвела головой комнату, видимо указывая, на автоматическую систему кондиционирования, компьютер, оснащенный интеллектуальным интерфейсом и прочие устройства, – ко мне еще заходит мадемуазельАнна и помогает по хозяйству. Пьер стоял и молчал. Жанна слегка улыбалась. Она смущалась, но преодолев смущение, предложила Пьеру посмотреть её фотоальбом. Он лежал на пианино. Пьер подошел и стал перелистывать страницы. Он увидел Жанну совсем юной девочкой. Несмотря на свой возраст, она уже тогда была красива. Конечно, это были всего лишь намёки на то, какой она стала в свои семнадцать лет. Пьер глядел и не мог оторваться. Жанна видела его изумление и говорила, что она была тогда красивее. Внезапно у Пьера задрожали руки. Он положил альбом и, поблагодарив Жанну за гостеприимство, быстро накинул куртку и туфли, выбежал прочь.

4

Раздался стук в дверь и ко мне в кабинет вошёл взволнованный молодой человек астеничного телосложения и спросил: – Вы доктор Ренар? Я представился и поинтересовался, чем я бы мог ему помочь. – Расскажите мне о Жанне, что вы с ней сделали? Как?..– он не смог договорить. Я догадался, что этот молодой человек близок моей пациентке и начал свой рассказ. – Понимаете, Жанна тогда попала в чудовищную автокатастрофу и чудом спаслась. Врачи сделали всё возможное. К сожалению, травмы были настолько серьёзными, что ей пришлось ампутировать руки. Она долго не могла прийти в себя, бредила и говорила, что покончит с собой, если с ней что-то случилось, все время спрашивала: «Почему не чувствует рук?» Ее случай был неординарен, поэтому мы вынуждены были собратьврачебнуюкомиссию, которая после долгих обсуждений приняла нестандартное решение. С Жанной работали лучшие психологи.Ее подвергали длительным сеансам гипноза, в ходе которых ей запретили думать об аварии, и самое главное, ее уверили в том, что руки у нее на месте, а кто бы что не говорил про них – это нельзя воспринимать буквально, это все метафоры, не имеющие силы. Как ни странно, нам удалось достичь положительного результата, хоть шансы были не столь велики. Конечно, дело было в везении и в специалистах самого высокого уровня. Чтобы она могла жить одна, мы выпросили у комитета помощи инвалидам некую сумму на оснащение её квартирыэлектронными помощниками и выплаты скромного пособия, которое выплачивается Жанне два раза в месяц. После моего рассказа Пьер молчал, потом рассказал мне о встрече с Жанной. В его глазах стояли слёзы, ему трудно было говорить, но продолжал до конца. Я спросил его о том, что он собирается делать дальше. В ответ Пьер пожал плечами, поблагодарил меня и вышел из кабинета.

5

      В понедельник в дверь Жанны кто-то позвонил. Она открыла. Перед ней стоял Пьер. Жанна воскликнула от радости и сказала:       – Я думала, ты непридешь, мой друг, входи же. Пьер покачал головой:       – Пойдем гулять…погода хорошая. Жанна попросила подождать, и через несколько минут они уже шли по бульвару.       – Давай поднимемся на крышу, оттуда все видно, –предложил Пьер.       – Зачем?– нахмурившись, спросила Жанна.       – Ты же хотела стать принцессой, чтоб сверху глядеть на свои владения.       – Хорошо, согласилась Жанна, – только возьми меня за руку. Пьер остановился.       – Ну же, я жду, –повторила девушка. Пьер взял пустой рукав, и они пошли.       – Какие у тебя холодные руки, я не чувствую их тепла,– сказала Жанна и помедлив, добавила, –а, они же в перчатках, еще не лето.       Пока они гуляли, Жанна говорила своим нежным голосом приятную чепуху, а Пьервсёкрепче сжимал зубы. Он понимал, что полюбил её, её не видящей реальных вещей. И он не мог ей открыть правду, ведь ложь – единственное, что держит ее в этом мире, она не выдержит правды, нои он не сможет вечно смотреть на её неосознаваемые мучения. Пьер это слишком хорошо чувствовал. Они подошли к высотному дому и поднялись наверх, на смотровую площадку. Жанна взирала по сторонам, будто ребенок, увидевший что-то необыкновенное.       – Пьер, посмотри, это все наше. Мы над миром я счастлива. А ты? Обними меня, Пьер, мне не хватает твоего внимания. Что ты стоишь, почему плачешь? Дай вытру слезы.       Она ловко выхватила зубами из его нагрудного кармана платок и вытерла его лицо.Пьер стоял и не всилах был ничего поделать с собой. Он так любил ее. У него болело сердце, он задыхался, ничего не мог поделать с собой. Дай мне руку, приказала Жанна, почему ты не даёшь мне руку, ты меня не любишь? – Люблю, очень люблю, но мне не вынести этого!       Пьер крепко обхватил Жанну и впился в ее нежные губы. Это был самый долгий поцелуй в жизни их обоих. Все люди, находящиеся на смотровой площадке, обратили на них внимание,слишком завораживающее было зрелище – парень и безрукая девушка. Далее произошло всё очень быстро. Пьер внезапно разжал объятья, перелез через заграждение и прыгнул вниз. Воцарилось молчание, прервавшееся громким возгласом Жанны:       – Ты обманул меня: ты не Пьер, ты Икар!       Она закружилась, громко смеясь и глядя в небеса, куда полетел ее друг. Пустые рукава кружились вслед, как будто в них были ее руки. Она долго танцевала на крыше.Внизу собиралась толпа, улицу огласили сирены машин полиции и скорой помощи.                                                                                            Автор: Сергий Приморский Редактор: Jirnyak
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.