Так нужно по закону

Перевод
NC-17
Заморожен
190
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 15 629 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
190 Нравится 16 Отзывы 56 В сборник

Глава 7.

Настройки
- Вы весь вечер собираетесь тут просидеть? - поинтересовался Сириус, заходя в кухню к Гермионе и Джинни, которые взяли на себя грязную посуду, оставшуюся после ужина. Грейнджер отвлеклась от разговора с младшей Уизли и улыбнулась, взглянув на мужчину. Блэк приобнял свою жену за талию и вкрадчиво спросил, не желают ли они выпить по бокалу вина, которое только что открыл Ремус. Получив согласие, он быстрым шагом направился обратно в гостиную, откуда доносился смех и звон стаканов. Джинни не смогла сдержать улыбку, взглянув на выражение лица своей подруги. - И что это было? - шепнула она на ушко Грейнджер. - Что? - переспросила Гермиона, переведя взгляд со спины Блэка на Джинни. - Всё это! Его взгляд на тебя, рука на талии, низкий соблазнительный тон, - перечисляла рыжеволосая, смеясь, - Вы двое... - Нет, даже не начинай! - прервала её Гермиона, и вернулась к мытью тарелок привычным ей магловским способом, игнорируя настойчивые расспросы подруги. - Мы просто ладим лучше, чем раньше, - ответила наконец недовольная Грейнджер, с усердием скребя сковородку металлической щеткой, - Другого выбора у нас нет. Раз мы должны быть всё время вместе - проще быть вежливыми. Рыжеволосая фыркнула, взмахнув руками, и прищурилась, над чем-то раздумывая. - Хорошо, - её голос понизился до шёпота, - тогда ответь мне честно... Гермиона подняла голову, поймав на себе решительный взгляд ярко-зелёных глаз младшей Уизли. - Если мы проиграем эту войну и закон не отменят, сможешь ли ты провести всю жизнь с Сириусом Блэком? Руки Грейнджер дрогнули и сковорода тяжело упала на дно раковины. Девушка лишь покачала головой, не желая отвечать на этот вопрос. - Этого не произойдёт, Джинни. У меня предчувствие, что рано или поздно мы одержим верх над Тёмным Лордом, отвоюем Министерство и.., - Гермиона замолчала, погрузившись в свои мысли. И правда, а что если они проиграют, не хватит сил или людей. Ей придётся остаться с Блэком ради своей безопасности. Это нечестно. Она никогда не сможет выйти замуж по любви, также, как и он. Их жизнь отняли. - Да пускай посуда сама себя помоет! - крикнул Гарри из гостиной, где девушек уже заждались друзья и вино. Тряхнув головой, Грейнджер отогнала от себя лишние сейчас мысли и печально улыбнулась Джинни. Рыжеволосая тут же вырвала губку из руки подруги и, наложив заклинание, вывела из кухни. В гостиной Гарри и Тонкс сидели у камина в старых креслах напротив друг друга и играли в волшебные шахматы. Судя по сосредоточенным лицам, партия была напряженной. Рон, Сириус и Ремус бурно обсуждали прошедший матч по квиддичу. Джинни присела на подлокотник кресла Гарри, положив голову ему на плечо. Волосы Тонкс поменяли свой цвет с красного на фиолетовый, как только женщина сделала свой ход и поставила Поттеру шах. Гермиона взяла свой бокал вина со стола и села на диван в стороне от всех. В тот же момент Блэк оставил Рона и Ремуса и подсел к ней. - Устала? - спросил он, наблюдая, как Гарри пытается избежать скорого проигрыша. - Немного, - ответила девушка, качнув головой, - просто из-за прошлой ночи уже клонит в сон. Спасибо тебе за сегодняшний день. - И тебе. Нужно обязательно повторить, - предложил мужчина, - Но не потому что так нужно по закону. - Хотя бы точно друг друга не поубиваем, - девушка рассмеялась и откинулась на спинку дивана. - Эх, а ведь у нас не было даже ссор с битьем посуды. Ты слишком облегчаешь мне задачу. Даже ни разу не подрались, - наигранно вздохнул Сириус и усмехнулся. Гарри на минуту отвлёкся от игры и посмотрел на крёстного отца и лучшую подругу. Улыбнувшись с облегчением, он отметил, что, несмотря на их положение, они оба выглядят довольными. Поттер давно не слышал смеха той беззаботной "школьной" Гермионы. - Не отвлекайся, мальчишка, а то она тебя сделает! - крикнул Блэк Гарри, перехватив его взгляд. *** В воскресенье вечером, накануне начала рабочей недели, Гермиона вышла из своей спальни с книгой в руках и босиком подошла к дивану в гостиной, на котором перед телевизором растянулся Сириус, положив правую ногу на кофейный столик, что не осталось без внимания девушки. Приоткрыв глаза, Блэк заметил стоявшую над ним гриффиндорку и тут же убрал ногу. - Прости, - негромко произнес мужчина. - По крайней мере, ты запомнил, что я просила снимать обувь, - вздохнула Грейнджер, переминаясь с ноги на ногу, - Можешь подвинуться? - Зачем? - Не поверишь, хочу сесть рядом с тобой, - гриффиндорка легонько стукнула Сириуса книгой по ноге. Блэк тут же согнул ноги в коленях и жестом пригласил Гермиону сесть. Грейнджер открыла книгу и, опустив голову, погрузилась в чтение. Сириус то и дело невольно поглядывал на неё, изучая упавшие на лицо каштановые волосы, поджатые губы и босые ножки. Вдруг гриффиндорка подняла взгляд на экран телевизора, по которому шла какая-то магловская телепередача. - Отвлекает? Если хочешь, я его выключу. - Не нужно, - Гермиона перевела взгляд на мужчину и нахмурилась, как будто он сказал что-то не то, - я просто хотела провести с тобой немного времени. - Провести время со мной, уткнувшись в книгу? - переспросил задумчиво мужчина, приподнявшись на локтях. Гермиона резко повернулась и уставилась на него, вопросительно подняв бровь. - Да, а что, что-то не так? Блэк лишь улыбнулся и откинулся назад на подушку, переключив канал взмахом волшебной палочки. Грейнджер с облегчением выдохнула и перевернула страницу, поджав губы и украдкой поглядывая на Сириуса. - Я знаю, что ты смотришь, - промурлыкал Блэк, краем глаза давно заметивший взгляды девушки, за что в шутку получил книжкой по ноге. *** С момента их свадьбы прошло около пяти недель. Жить в квартире, по сравнению с тем, что было, когда Гермиона и Сириус только переехали, стало гораздо приятнее. Если гриффиндорка вставала утром раньше, что бывало чаще всего, она заваривала кофе на двоих и с помощью магии не давала ему остывать, пока не проснётся Блэк. Они всегда оставляли друг другу записки, если где-то задерживаются, ужинали вместе или ходили вместе после работы на встречи с друзьями. Несколько раз было, что Сириус уходил куда-то на ночь глядя, предупреждая Гермиону, что не знает, когда вернётся. В такие вечера Грейнджер ворочалась в кровати и не могла заснуть, дожидаясь, пока он не вернётся домой. Сириус желал девушке спокойной ночи, проходя мимо двери в её комнату, догадываясь, что она не спит. Из-за возможных проверок Министерства Гермиона, как они договорились изначально, хранила некоторые свои вещи в комоде в комнате Сириуса. И как и в самом начале их совместной жизни было негласное правило: не входить в комнату друг к другу, если дверь плотно закрыта. Поздно вечером гриффиндорка стукнула в приоткрытую дверь и зашла в комнату Сириуса. Мужчина лежал на кровати и разбирая письма, доставленные совой накануне. Девушка подошла к комоду и выдвинула ящик, в котором аккуратными стопками была сложена её одежда. - Почему ты не оставляешь тут свои трусики? - он усмехнулся, наблюдая, как Грейнджер со вздохом покачала головой. К подобному она уже привыкла, - Я немного обиделся, когда не нашёл тех с кружевами. Достав из ящика спортивные шорты, гриффиндорка наконец повернулась к Блэку. - Я бы никогда не оставила ничего подобного у тебя. И вообще, откуда ты знаешь, какое я ношу нижнее бельё? - Я видел тебя в них, - ответил Блэк, довольно улыбнувшись и подмигнув слегка покрасневшей Гермионе. Закатив глаза, девушка быстрым шагом пошла к выходу, но остановилась в дверном проёме. - Я всё равно не доверила бы тебе свои трусы. Вдруг я бы однажды пришла и обнаружила их разбросанными по всему полу после того, как ты.., - она игриво прищурилась, постеснявшись закончить предложение, но после добавила: - Или увидела бы, как ты их носишь. Ухмылка Сириуса тут же исчезла, и он вернулся обратно к письмам. - Лучше беги, Грейнджер. *** Наступил вечер пятницы. Гермиона вышла из своей комнаты и пошла в сторону гостиной, взглянув на старинные часы в коридоре, стрелка которых приближалась к одиннадцати. В гостиной сидел Сириус, угрюмо переключая каналы на телевизоре. Гриффиндорка почувствовала себя виноватой перед ним. Ради нее он вынужден сидеть сегодня дома, а не выпивать в баре, соблазняя какую-нибудь красавицу. Грейнджер удивлялась, какую выдержку имеет Блэк, всегда казавшийся ей не самым ответственным человеком. Она сделала глубокий вдох, прежде чем начать тяжёлый для неё разговор, прошла мимо дивана и села на пуфик рядом с телевизором. Сириус, не сразу заметив, как девушка вошла, улыбнулся ей и приглушил звук на телевизоре. Ему было приятно, даже когда Гермиона просто находилась с ним в одной комнате. Было в этом что-то особенное для него. - Я всё думаю, - начала гриффиндорка, опустив глаза на свои сцепленные руки, - насчёт того, что мы одни. Блэк вопросительно приподнял бровь, не понимая, о чём вообще говорит девушка. - Я имею в виду, что мы не можем ходить на свидания, встречаться с кем-нибудь и всё в этом духе. - Продолжай, - мужчина с любопытством качнул головой, сбрасывая волосы с лица. - Я думаю, если ты будешь предельно осторожен, то всё будет в порядке. Всё это несправедливо по отношению к тебе, - Гермиона вздохнула, отведя глаза в сторону. Она почувствовала, как пылают её щеки. Хоть ей и казалось правильным позволить Сириусу иметь кого-нибудь на стороне, гриффиндорка не могла погасить в себе чувство собственности. Ей нравилось, что Блэк принадлежит ей, даже если между ними только дружба. Сириус лишь кивнул и, нахмурившись, задумался. - Из-за меня тебе пришлось полностью изменить свой образ жизни. Мы бы могли встречаться с другими людьми, если будем осторожны. Блэк снова промолчал, стиснув зубы. Может быть только одна причина, почему Грейнджер затеяла этот разговор. - Ну и как его зовут? - Кого? - в недоумении переспросила гриффиндорка, наконец подняв глаза на Сириуса и поймав его разочарованный взгляд. Через мгновение до неё дошло, что мужчина всё не так понял. - У меня никого нет. Просто, - Грейнджер покачала головой и убрала руками упавшие на лицо пряди волос, - я - причина, по которой ты сидишь вечерами дома и вынужден играть в супружескую пару. Из-за меня ты несчастлив. - На самом деле, я вполне счастлив, Гермиона, - тихо ответил Сириус, с облегчением выдохнув, - я уже привык к новой жизни. Конечно, иногда приходится держать себя в руках. Но в целом, я доволен. Играть роль мужа оказалось легко, и мне даже понравилось. И знаешь... Блэк резко замолчал, осознав, что чуть не наговорил лишнего. - Тебе понравилось просто играть роль мужа или играть роль моего мужа? Мужчина прикрыл глаза и замер на несколько секунд, его пульс учащался с каждым выдохом. Может быть она владеет окклюменцией и прямо сейчас читает его мысли? - Твоего мужа. Гриффиндорка пристально смотрела ему в лицо, не издавая ни звука. - Честно, я доволен тем, что сейчас происходит в моей жизни. Ты первая, кого я вижу утром, и последняя, кого я вижу перед тем, как лечь спать. Мне приятно, что ты рядом, Гермиона. Девушка улыбнулась и кивнула, ведь она чувствовала к Сириусу то же самое. Она снова опустила взгляд на свои руки. - Когда ты рядом, я чувствую себя в безопасности. Теперь я понимаю, как мне повезло, что со мной именно ты. - По правде говоря, я никогда бы не подумал, что мы продержимся так долго, - произнёс Блэк, слегка усмехнувшись. Грейнджер слегка прикусила губу, чувствуя, что её лицо всё еще горит. Она была так рада его словам, что вселяло крохотную надежду... Забудь. Нет ни единого шанса. Не трать своё время. Блэк наблюдал, как Гермиона заправила прядь волос за ухо и встала с пуфика. - Ты куда? - В комнату. - Собираешься спать? - Пока нет. - Тогда, может ты посидишь немного рядом? Гриффиндорка подошла и села поближе к Сириусу. Он небрежно положил свою руку на спинку дивана, позволив своим пальцам слегка коснуться плеча девушки, и лёгким взмахом палочки снова включил звук на телевизоре. Гермиона прижалась к нему, устраиваясь поудобнее, от чего его сердце пропустило удар. Блэк медленно опустил руку, обняв девушку. Грейнджер слушала, как быстро бьётся его сердце. Она улыбнулась про себя, зная, что он так же нервничает, как и она.
190 Нравится 16 Отзывы 56 В сборник