Третья страница

В британских газетах на третьей странице часто размещали фотографии женщин в нижнем белье или вовсе без одежды. С непривычки может застать врасплох. *** Артур сидел на диване у камина и пытался читать маггловскую газету. Он отобрал ее в столовой у Стеббинса. Тот сказал, что пытался зачаровать ее, чтобы фотографии двигались, как волшебные. Вообще говоря, Артур собирался выбросить газету в мусор по пути домой. Но как-то из головы выскочило, а потом Молли почти сразу же ушла к подруге, а сыновья уже час как спали. Можно и почитать немножко… Он вынул газету из внутреннего кармана мантии и развернул. «The Sun», «Солнце». Странное название газеты, но не такое странное, как другие достижения магглов. Он проглядел первую страницу. Кажется, Лавгуд из соседней деревни рассказывал, что кто-то хотел придумать заклинание, чтобы газета сама читала себя вслух. Сейчас он поблагодарил Мерлина, что это нововведение где-то затерялось, а то первая страница орала бы до треска барабанных перепонок. Потирая переносицу, он перелистнул на вторую и третью страницу и тут же почувствовал, что у него краснеют лицо и уши. – О боже… – прошептал он. Он бросил на страницу еще один взгляд и поспешил сложить газету. – О боже, – повторил он. Теперь понятно, зачем Стеббинс так хотел ее заколдовать. Вдруг в камине взметнулся огонь, и Артур попытался убрать газету в карман, но рука дрогнула, газета упала на пол, и Молли как раз успела выйти из камина и увидеть, как он что-то поднимает. – Привет, дорогая, – сказал Артур, попытавшись небрежно взять газету под мышку, но Молли уже ее увидела: – Что это? Артур покраснел еще больше: – Ничего, дорогая. – Тогда почему ты такой красный? Я же знаю, ты краснеешь, только когда что-то скрываешь. – Это… н-ну… мне для работы, – в отчаянии выпалил Артур. Молли прищурилась, и на минуту Артуру показалось, что она готова выхватить газету у него из рук: – Это что, инструкция от маггловского телевизера? – Ну… – Артур, зачем ты все время таскаешь их домой? У тебя их, наверно, уже штук девяносто. Они все тебе правда нужны? Выбрось ее. Или, если она правда тебе нужна, убери в портфель. Мерлин свидетель, я мало что знаю о магглах, но вряд ли они только и делают, что пишут инструкции от телевизеров. Она тебе правда нужна? – Ну… наверно, нет, Молли. – Ну вот и выброси, дорогой. Знаешь, раз тебя так интересуют магглы, почитай уже про что-то, кроме этого эклетричества. Их же так много, они наверняка умеют что-то еще. – Да, Молли. Жена направилась в кухню, и Артур с облегченным вздохом подошел к огню и бросил туда газету.