Герой нашего времени

Il a comme une grosse erreurs en passant avoir trouvé le bonheur* Я был молодым юнкером и еще носил толстую солдатскую шинель, когда впервые встретил его. Это произошло в действующем отряде. Он был ранен пулей в ногу и поехал на воды с неделю позже меня. Признаюсь, я не желал с ними познакомиться. У меня было чувство, будто он смотрит на меня свысока. Эта гордая знать глядит на нас, армейцев, как на диких зверей. Но, тем не менее, так сложилось, что мы некогда были друзьями… Я сразу обратил внимание на его внешность — тот еще красавец: золотые вьющиеся волосы, большие голубые глаза, на вид не более 21 года. Он был статный, высокий и будто бы не от мира сего. Порою я ловил себя на мысли, что он был даже красивее меня, но быстро отгонял её. Сначала он показался мне обычным, богатеньким петербуржцем, таким, каких сотни, но он отличался от них. В отличие от остальных представителей «золотой» молодежи, коих было немало, он не бегал за молодыми девушками (хотя и был опытен в любовных вещах) и не стремился повысить свой чин до генерала, нет, он постоянно гнался за новыми чувствами и эмоциями, а всё обычное ему быстро надоедало. Не то чтобы я считал это правильным, даже наоборот, но было что-то, что меня к нему притягивало и заставляло смотреть на него как на себе равного. Так я впервые и познакомился с Печориным. С тех пор прошло немного времени. Я уехал в Пятигорск подлечить свою простреленную ногу и уже не надеялся его встретить. Поселился я в небольшом доме, в котором помимо меня жил хозяин и его семилетняя дочка. Они предоставили мне небольшую, но уютную комнату, окна которой выходили на сад. Все благоухало цветами, а взглянув наружу, можно было увидеть едва распустившиеся цветы. Les, violettes, roses, amaryllis, ces fleurs étaient comme des femmes dont je veux cueillir les bourgeons avec passion.** Погода была чудной и мне не терпелось познакомиться с пятигорскими барышнями. Женские общества — только от них небольшое утешение: они играют в вист, одеваются дурно и ужасно говорят по-французски. Немного отдохнув, я вышел из дома и принялся подниматься к источнику. Моя нога адски болела и каждое движение давалось с огромным трудом. Пройдя полпути, я сделал еще несколько шагов, а затем намертво упал на землю. Я предпринял еще несколько попыток встать, но тщетно. И, смирившись с ситуацией, остался лежать на земле. Через несколько минут ко мне подошел седовласый мужчина, на вид лет 56. У него была длинная борода и загорелое морщинистое лицо, его одежда была старой и рваной, что не вызывало особого доверия с моей стороны. Он долго рассматривал меня, его взгляд был проницающий и острый как тысячи игл. Казалось, что только взглянув на меня, он мог узнать обо мне абсолютно все. Я потупился. Наконец, устав меня изучать, он подал руку. Его рука была такой же загорелой и морщинистой как и лицо. Немного оторопев, я все же принял его помощь и встал. Я поблагодарил его, но он не сказал ничего в ответ, только качнул головой и ушел. Произошедшее ввело меня в ступор. Спустя некоторое время я наконец-то добрался до вод и решил осмотреться. На лавках сидели раненые офицеры, несколько дам очень громко что-то обсуждали, под виноградными аллеями две барышни неспешно гуляли, ожидая действия источников. Все было тихим и мирным. Я подсел к офицерам, чтоб отдохнуть и приняться за написание новой эпиграммы. Я почти закончил писать, когда повеяло каким-то неизъяснимым ароматом, тем, которым иногда пахнет записка милой женщины. Приподняв голову, я увидел ту, чья красота могла бы затмить ангела. Я был очарован. Она была прекрасна: глаза барышни были глубокие и ясные, бархатная и нежная кожа так и жаждала нежных прикосновений. В этой девушке все было идеально: начиная от легкой походки и заканчивая нежным взглядом. В этот момент понял, что она та, кто мне нужна. Но не успел я это понять, как она куда-то исчезла. Я только смог чуть слышно прошептать:"mon esprit s'adresse uniquement à vous»*** *Ошибку сделал он большую, когда считал, что счастье отыскал *Лилии, фиалки, розы, амариллисы — эти цветы были подобны женщинами, чей бутон я так страстно желаю сорвать ***Мой взгляд направлен только на тебя