Покой, тишина и другие невозможные вещи

Перевод
G
Завершён
319
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
2 страницы, 917 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
319 Нравится 6 Отзывы 39 В сборник

Часть 1

Настройки
Бобби всего-навсего отлучился из дому в магазин, и мог поклясться, что отсутствовал не более сорока пяти минут, хотя Кроули утверждал обратное. Когда же он вернулся, нагруженный молоком, кашами, печеньями и несколькими фунтами соли, Кроули лежал на диване с бутылкой скотча в руке. - Что случилось с тобой? – спросил Бобби, опустив пакеты на пол. Лицо Кроули и его светло-голубой фартук были щедро заляпаны кровью. Демон невнятно что-то проворчал в ответ, и хотел было сделать щедрый глоток из бутылки, как ее тут же выхватили из рук. - Демоны, - сказал он, оглядываясь в поисках скотча. – Около десяти, ну или больше. - Что? - Не беспокойся, с детьми все в порядке. Одна из этих паразитов взорвала их всех. Поэтому на мне кишки демонов. - Взорвала их? – невольно повторил Бобби. Кроули пожал плечами. - Не знаю. Сначала они атаковали дом, а в следующее мгновение их куски разлетелись в разные стороны, а самая мелкая коротышка радостно хлопала в ладоши. Я знаю лишь одно – это сделал не я. - Она взорвала десяток демонов? Но ей ведь только год исполнился! - Слушай, я не в курсе как она это проделала, я всего лишь нянька. И напомни-ка мне, почему мы всегда в это ввязываемся? - Дин и Кас хотят начать понемногу тренировать мальчиков, - напомнил Бобби. – Или же предпочитаешь, чтобы они тренировались на тебе? Кроули пробурчал ответ себе под нос, и со стороны это выглядело так, словно бы он всерьез рассматривал подобную перспективу. Бобби же ушел тихо посмеиваясь. Несмотря на все споры и разногласия, он любил, когда вокруг сновали дети.

***

Кроули решил, что он очень, очень ненавидит присматривать за детьми, а Бобби было запрещено надолго покидать дом, когда в нем находились внуки. Казалось, стоило ему перешагнуть порог, как тут же случалось что-нибудь плохое. - Я больше не собираюсь заниматься этим! – несколько дней спустя возопил Кроули, когда Бобби вернулся из магазина. - Да какая муха тебя укусила? – спросил Бобби, сгружая мешки с солью. Один мешок лопнул, и его содержимое стало высыпаться на пол. - Убери это от меня! – прошипел Кроули. Бобби закатил глаза и принялся убирать злосчастную соль. - Что стряслось на этот раз? Ты снова весь в крови, - действительно, итак уже грязный фартук снова был пропитан алым. - Она убила моего пса! – взвыл он. - Что? - Моего пса! Она убила его! Взорвала! Бобби выжидающе уставился на демона. - Может собака сделала что-то не так? – спросил он. Бобби абсолютно не сожалел о смерти псины, так как никогда не отличался особой любовью к адской гончей. Тварь была большой и невидимой, что с самого начала неминуемо значило, что Бобби приходилось частенько спотыкаться об нее и невольно изумляться, когда из «пустых» комнат доносилось рычание. - Может собака сделала что-то не так? Может собака сделала что-то не так? - Простой вопрос. - НЕТ, СОБАКА НИЧЕГО НЕ НАТВОРИЛА! Девчонка просто взорвала ее! Бобби с мгновение изучающее глядел на Кроули. - Может ты что-нибудь сделал не так? - Может я…Что? - Ведь так? Что произошло на сей раз? - Я лишь сказал, что пришло время немного вздремнуть! – поколебавшись несколько неловких секунд, известил его Кроули. - А ты для начала извинился перед ней? - Я изви…Что, прости? Она – та, кто прикончила моего пса! Бобби лишь молча смотрел на него до тех пор, пока демон не вздохнул и не поплелся по коридору в комнату малышки. Пару минут спустя он вернулся, держа в руках счастливую девочку. - Аская собаска, - невнятно проговорила она, хлопнув в ладошки. Мгновением позже возле колена Бобби раздалось низкое рычание, заставив охотника подпрыгнуть. - Видишь? – сказал он. - Она словно демон или чего похуже, - прошипел Кроули. Бобби приподнял бровь. – О, ну ты ведь знаешь, это лишь метафора. Но знаешь, ты никогда не увидишь дитя демона. Теперь я знаю почему. Если себя так ведет ребенок ангела, то представь, на что способен отпрыск демона?

***

- УБЕРИТЕ ЭТО ОТ МЕНЯ! - выкрикнул Кроули, впихивая в руки Кастиэля и Дина Винчестера их извивающееся и хихикающее чадо. - Что она сделала? – спросил Кастиэль, пока согнувшийся пополам Дин хохотал над выражением лица Кроули, Королем Ада, боящегося до дрожи в коленках годовалого ребенка. - А ты знаешь, что она способна лишь силой мысли взрывать демонов? – вопросом на вопрос ответил Кроули. – А еще адских гончих, и многое другое, что может показаться ей смешным. - Кажется, она всегда была в большей гармонии со своей ангельской сущностью, нежели мальчики, - сказал Кас, а девочка заснула у него на плече. - Она может взрывать демонов? – усмехнулся Дин. – Вот это моя малышка! Кроули содрогнулся. - С меня хватит, - сказал он, отвернувшись. – Этому омерзительному существу лучше исчезнуть, прежде чем я вернусь. - Или ты можешь попросту не возвращаться, - предложил Дин. В ответ же Кроули проворчал нечто, что лучше оставить не услышанным. - Она и в самом деле умеет взрывать демонов? – спросил Дин у Бобби, обратив свое внимание на старого охотника. Бобби кивнул. - На нас нападали дважды, после того, как вы оставили ее. Крайне удобно. Хоть и чертовски сложно отдирать стены после такого. - А, теперь ясно, почему он так огорчен, - улыбнулся Дин. - Неа, это потому что она и его взорвала. Дважды. - И он все еще дуется? – разочарованно отозвался Дин. - Кажется, она может собрать его воедино с такой же легкостью, как и разобрать на части. - Что ж мальчики, - заявил Дин, когда двое его сыновей вбежали в дом. – Похоже, Мэри присоединится к нам на следующей охоте. - Кроули будет рад услышать, - произнес Бобби. – Никакого больше бебиситтинга. - Я бы не был столь уверен, - вмешался Кас. – Я думаю, на следующей неделе Сэму и Габриэлю нужно будет отлучиться на некоторое время, и им определенно понадобятся ваши способности в бебиситтинге. Бобби усмехнулся. Он любил, когда в доме были дети, даже если они устраивали бардак и притягивали нежеланное внимание демонов (и ангелов). - Я до сих пор не могу понять, почему это называется беби-ситтингом, - сказал Кас Дину, когда они ехали по дороге на пути домой. – Я бы забеспокоился, если бы наших детей притесняли.
319 Нравится 6 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (6)