переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
735 Нравится 7 Отзывы 107 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Резко вздрогнув, Азирафаэль проснулся, о чем тут же и пожалел. Пульсирующая боль в голове наводила на мысль, что он пренебрег возможностью протрезветь, прежде чем заснуть прошлой ночью. Сам факт его сна уже довольно обескураживал. Он прикрыл глаза от слепящих солнечных лучей и сосредоточился на боли до тех пор, пока она не угасла, оставив после себя лишь легкую тошноту и сухость во рту, которые быстро поправит простой завтрак. Тем не менее, стоило овладеть способностью более или менее соображать, тотчас обнаружились две новые проблемы. А именно: он не мог пошевелить ногами, и был абсолютно уверен, что на нем нет штанов. Быстрый взгляд вниз подтвердил, что это полуправда: его брюки, в самом деле, были стянуты с бедер; но самым ужасным было то, что у этих дилемм была общая причина. Небезызвестный темноволосый демон небрежно развалился поперек его коленей и одной рукой крепко вцепился в расстегнутые брюки Азирафаэля, словно тонущий за спасительную соломинку. - Кроули! – воскликнул он и попытался отпихнуть спящего демона подальше от себя, однако удалось лишь слабо толкнуть коленом ему под ребра. – Кроули, проснись! - Мммф, - с пониманием промычал Кроули, повернулся и уткнулся лицом в бедро Азирафаэля, теперь же его нос был всего в нескольких сантиметрах от…пожалуй, вся эта ситуация по-прежнему оставалась до ужаса неловкой. - Пожалуйста, Кроули! - Потише, - пробормотал демон. – Зачем ты так орешь? Я ведь сплю здесь. Настал черед Азирафаэля вздыхать. - В этом-то и вся проблема, дорогой мой мальчик. Он снова пошевелил ногами, на что Кроули прижался теснее, и так больше попросту не могло продолжаться. - Прекрати отнимать мою подушку, - невнятно пробурчал Кроули, чей голос был приглушен хлопковыми трусами Азирафаэля, и руки ангела сами собой взметнулись и отвесили Кроули подзатыльник. - Хорошо, хорошо, черт возьми! Что? - Не будешь ли ты так добр встать? - Зачем? Я не… - начал было Кроули, и только тогда заметил, где именно находится. - Проклятье! – вскричал он, молниеносно сев прямо, и его лицо тут же вмиг переменило все оттенки зеленого. – Ох, меня сейчас стошнит… - Не преувеличивай, - строго сказал Азирафаэль и прижал ладонь ко лбу Кроули; демон тут же задрожал всем телом, за пять секунд прочувствовав все стадии отрезвления - от «все еще пьян» до «трезв-как-стеклышко». - Спасибо, ангел, - трезвый или нет, Кроули продолжал щуриться на яркие солнечные лучи, освещающие комнату. – Черт, где мои очки? Не занятый подобной проблемой, Азирафаэль ошеломленно глядел в окно на громадное сверкающее здание из синего стекла и металла; за ним высилась Эйфелева башня; а за ней красовался обширный храм, построенный примерно в стиле Тадж Махала. - Неважно, - сказал Азирафаэль. – Где мы?

***

С помощью нескольких блокнотов, удачно найденных рядом с телефоном на полу (местонахождение стола, на котором, по идее, должны лежать вышеупомянутые вещи, было загадкой на следующее время) Кроули с Азирафаэлем узнали, что находятся в месте под названием Белладжио Лас Вегас. Лас Вегас, Невада. Что ж, одна тайна была раскрыта. Почему они оказались в Лас Вегасе было еще большей тайной, усугубленной тем, что никто из обоих не мог вспомнить прошлую ночь. Во всяком случае, досконально. - Мы напились, - уверенно заявил Кроули, на что Азирафаэль страдальчески закатил глаза, натягивая брюки обратно на бедра. - Да, но тебе не кажется, что это обычное дело для нас? - Разумеется, но нет, - ответил Кроули и указал на высоченную пирамиду из-под пустых бутылок шампанского Moet&Chandon, окруженную декоративным рвом из других бутылок, судя по этикеткам которых, содержимое каждой стоило примерно два доллара и было сделано кем-то по имени Чарльз Шоу. – Мы весьма напились. - Боже мой, - вздохнул Азирафаэль. – Надеюсь, мы были в своем уме, раз мы смогли выстроить это. - Судя по головной боли, я бы на подобное не рассчитывал. - Боже мой, - невольно повторил Азирафаэль, оглядывая комнату и оценивая масштаб разрушений. Софы были смяты и в беспорядке, а диванные подушки одиноко лежали на полу; изящный кофейный столик из стекла находился далеко от своего законного места; часть бутылок стояла на и под несчастным столиком, другая же часть была щедро рассыпана по полу (и кто же этот Чарльз Шоу, в конце концов?); неподалеку валялся смятый пиджак Кроули вместе с галстуком, а всю картину драматически довершало перьевое кислотно-розовое боа. Несколько ярко-розовых перышек запуталось в волосах Кроули, и розовый выглядел еще отвратнее на фоне черного. - У тебя, эм, перья в… - робко начал Азирафаэль, махнув рукой в направлении волос Кроули. Демон не обратил внимания на Азирафаэля, ибо был целиком и полностью поглощен разглядыванием красно-белой коробки в своих руках. - Что это? Не отрывая взгляда от коробки, Кроули ответил вопросом на вопрос. - Как много ты помнишь о вчерашней ночи? - Не столь много, как мне хотелось бы, - признался ангел, все еще изрядно встревоженный этим обстоятельством. И выражение лица Кроули подсказывало, что беспокоиться стоило гораздо сильнее. - Ты уже пришел в себя? - Да. Но причем здесь это? В ответ Кроули кинул коробку ему. Она оказалась видеокассетой. Наш Особенный День: Эзра Фелл и Энтони Дж. Кроули. - Пожалуй, нам стоит снова начать пить. Сейчас же. Азирафаэль был абсолютно согласен.

***

- Это ведь все не всерьез, правда? – встревожено спросил ангел, пока Кроули создавал видеопроигрыватель. – То есть, такие браки даже нелегальны. - Если честно, я бы беспокоился не об этом, - ответил Кроули, откидываясь на спинку дивана и делая большой глоток из бутылки скотча, сотворенной из воздуха. – Я почему-то сомневаюсь, что мы все официально оформили. На, выпей. Азирафаэль забрал у него бутылку. - Ну, хорошо, но… - Никаких но, - перебил его Кроули. – Просто пей, - и с этими словами воспроизвел запись. И на экране красовались они оба: в черном костюме, взъерошенный и вдрызг пьяный Кроули, покачивающийся из стороны в сторону как индийская кобра, околдованная звуками флейты; раскрасневшийся от выпивки и смущения Азирафаэль, на чьей шее в качестве аляповатого пушистого галстука было повязано розовое боа. Между ними стоял Элвис Пресли, облаченный в расшитый серебристыми стразами наряд с богохульственно пришитым воротником священника. - Я не знаю, - невнятно произнес Азирафаэль. – Кажется, это незаконно, а? Двое мужчин… Элвис вильнул бедрами. - Да-да-да, - почти пропел он в ответ. – Но раз у вас есть деньги, то все в порядке, мне платят не за вопросы. Мы сделаем это или нет? На видео пьяный Кроули обиженно надул губы. - Да в чем дело? Ты не хочешь выйти за меня или что? - Конечно хочу, - немедленно ответил экранный Азирафаэль, словно то был самый глупый вопрос в мире. – Пробыв вместе с тобой уже…уже, сколько же… во, несколько тысяч лет. - То бишь прожив в грехе? – экранный Кроули вульгарно усмехнулся, намекающе заиграв бровями, и Азирафаэль глупо захихикал. - Проклятье, - коротко высказался Кроули, создав еще одну бутылку односолодового виски, и сразу же отправил приличную часть ее содержимого вниз по горлу. Глаза ангела расширились, поскольку Азирафаэль вспомнил недавний эпизод со штанами. Он старательно продолжил напиваться. - Тогда отлично, - бодро сказал Элвис, взяв ситуацию в свои руки, чтобы продолжить церемонию. – Давайте начнем это шоу, - он щелкнул пальцами и указал на Кроули. – Энтони, берешь ли ты этого, эм, мужчину в свои законные супруги, чтобы так далее и тому подобное? Кроули попытался выпрямиться, хотя от вертикального положения эта поза была крайне далека. - Пожалуй, да. Да. Азирафаэль выглядел весьма польщенным. - Ага, а теперь ты, Эзра, - пропел Элвис. – Берешь ли ты Энтони в свои законные супруги, чтобы он был твоей нежно любимой половинкой всю вашу жизнь? Ответ Азирафаэля был заглушен громоподобным хохотом со стороны согнувшегося пополам и держащимся за живот Кроули. - Ахаха! Ха, умора! Чтобы я…я…я, хахаха, о черт, это самое смешное, что я когда-либо слышал! - Ты должен согласиться, ангел, - кое-как выдавил Кроули, смеясь также громко, как и его экранный двойник. – Это просто потрясающе. Азирафаэль сверлил тяжелым взглядом пустую бутылку шотландского виски, пока она не наполнилась само собой. - Не то… не то слово, которое я бы применил, - не смотря на сказанное, Азирафаэль улыбался. Все-таки это было крайне забавно. - Тогда силами, данными мне венчальной часовней Вива Лас Вегас и моими синими замшевыми туфлями, я объявляю вас мужем и …также мужем, плевать, можешь поцеловать парня. Похоже, им не была нужна дополнительная подсказка, они медленно, явно отдавая себе отчет, прильнули друг к другу, постепенно вторгаясь в личное пространство каждого, пока между ними вообще не осталось места; их губы встретились в нежном, почти целомудренном поцелуе. Так и было, прежде чем Кроули обхватил Азирафаэля за талию, резко притянув вплотную к себе. Тогда невинный поцелуй стал гораздо глубже, а руки стали блуждать по телам до тех пор, пока не вмешался Элвис, грубо выпихнув парочку на ярко-розовый ковер прохода между рядами, как тут же экран потемнел; на заднем фоне мягко играла навязчивая мелодия «Люби меня нежно». - Это, - сказал Азирафаэль после долгой и вдумчивой паузы. – Было унизительно. Кроули выпил до дна бутылку (третью? Четвертую? Он уже не мог вспомнить какую именно по счету). - Ага, - согласился он. Некоторое время они пили в уютной, но несколько скованной тишине, с удовлетворением отметив, что значительное количество спиртного лилось целительным бальзамом на их уязвленное самолюбие. Похоже, им потребуется гораздо больше выпивки.

***

- Итак, Азирафаэль, - невнятно выговорил Кроули, откинув голову на подлокотник софы. – Куда отправимся на медовый месяц? Ангел лениво завозился возле его руки. - Никаких медовых месяцев. Не было, как же сказать…о, настоящей свадьбы. Даже не подарил мне обручального кольца. - Плевать, - возразил Кроули, покачав головой. – Только потому, что это фальшивая свадьба, не значит, что у нас не может быть медового месяца. Азирафаэль задумался над его словами. - Ну, в таком случае, мы итак уже в Вегасе. Грешно не прави…не провести хорошо время. Демон слабо усмехнулся. - Ты хочешь остаться здесь? Знаешь, его называют Городом Грехов. - Поэтому мы и должны остаться, дорогой мой. Я могу совершить много не свест…ни свайст… не свойственных мне поступков. - Вот этой нассстрой, ангел.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.