Вернуться к Сэму

Перевод
PG-13
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 21 138 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник

Часть 8

Настройки
      Когда я снова пришёл в себя – это не совсем верная фраза, но я никогда раньше не испытывал ничего подобного, поэтому, другой я подобрать не могу – мы уже вернулись в трейлер, а Кроули в этот момент говорил по телефону. — Надеюсь, вы хорошо заботились о моём теле, — сказал он, и мне понадобилась лишняя секунда, чтобы понять, что вообще происходит. До сих пор это казалось чем-то сюрреалистичным, а внезапная смена окружения лишь усугубляла ситуацию. — Мы сделали всё возможное, но ты забрал нашего врача, — услышал я разозлённый голос Сэма.       Мой товарищ был прав, Король Ада забрал у них единственного профессионального доктора, а его тело – человек, это всё же человек – находится в плачевном состоянии, судя по его словам… Я не хотел принимать это слишком близко к сердцу. А что если тот мужчина умрёт, и тогда демону некуда будет возвращаться? — Кажется, я уже говорил это раньше, — заговорил голос в моей голове, — я не настолько глуп, чтобы занимать надолго тело друга Винчестеров. — Вслух он сказал иное: — Льюис тебя слышит. — С ним всё хорошо? — теперь тон Сэма смягчился до беспокойного почти успокаивающего. Это было приятно слышать, и мне захотелось всплакнуть. Но, конечно, я в этом не признаюсь. — Да, — ответил Кроули, и мне показалось, что ему снова весело. — Он сам может тебе всё сказать. — Скажи что-нибудь.       Я не был уверен, что у меня это выйдет. Мой организм не слушался меня, но открыть рот всё же я смог. Только вот, что мне говорить? — Льюис? — поинтересовался Винчестер, пока я продолжал молчать. — Я здесь, — наконец, из моих уст вырвались первые слова. — Ты в порядке? — охотник не выглядел смущённым из-за того факта, что ему приходится разговаривать с разными людьми, у которых один голос на двоих. Я чуть не рассмеялся от услышанного вопроса. Демон похитил моё тело, а у меня ещё спрашивают «в порядке ли я». — Прости, я был таким глупцом. — Да, это так, — согласился со мной Сэм, но звучало это по-доброму. — Мы вытащим тебя оттуда, я обещаю. Это скоро закончится. Он не причинит тебе вреда.       Не знаю, последняя фраза должна была успокоить меня или угрожать Кроули. Так или иначе, Король Ада снова взял правление на себя, а я превратился в пассажира в собственном теле. — Совершим обмен пленными, — объявил он, — я заберу своё тело, а ты вернёшь себе друга. Всё честно.       В конечном итоге они договорились о времени и месте, без каких-либо фокусов с обеих сторон. Я сомневался, что демон будет соблюдать последнее условие, но всё равно не мог ни на что повлиять. Я просто надеялся, что Сэм будет готов ко всему, что задумал Кроули. Это не первая его стычка с ним, так что он знает, чего стоит ожидать. — Сделка есть сделка. Я никогда не нарушаю договор. Кроме того это люди чаще всего пытаются найти лазейку, чтобы выкрутиться. Подумай над этим.       И я стал вспоминать о тех случаях, когда кто-то заключал сделки с Дьяволом, и не мог ничего противопоставить. Кроули был прав, надо отдать ему должное. Во всех этих историях Дьявол всегда выполнял его часть договора. Да, конечно, он хитрил над формулировками, обманывая своих жертв, но в конце концов соблюдал все условия. — Всё надёжно, — самодовольно сказал Король Ада, снова удобно устраиваясь в кресле.       Сэму понадобится время, чтобы доставить едва живое тело к месту встречи, которое находилось недалеко от бункера, но по какой-то причине ему не хотелось проводить обмен в самом здании. Интересно почему? — Не слишком радуйся, — предупредил меня демон, но я всё равно чувствовал его волнение. Он собирается вернуть себе законное место на троне Ада. Кем бы ни была эта Абаддон, ей пора приготовиться, менее чем через час, Кроули вернёт себе тело. Для него всё выглядело прекрасно.       Это я виноват, что он теперь на свободе. Надеюсь, Сэм не злится на меня. Попытается ли он поймать его снова? Если да, то как это произойдёт? Станет ли мой товарищ рисковать моей жизнью, чтобы вернуть в плен своего врага? — Не волнуйся, — заверил меня Король Ада, — Винчестеры пожертвуют всем, чтобы спасти друга. Чёрт побери, они пожертвуют всем, чтобы спасти даже незнакомца.       Сэм бы поступил так? Он всегда был опорой для своих друзей, но данная ситуация – нечто большее, чем дать товарищу перекантоваться ночку на диване. Было страшно осознавать, что демон знает моего друга лучше, чем я, но, если честно, я не знал Сэма так уж хорошо. По крайней мере, охотничью его часть, которая боролась с различными монстрами на ежедневной основе. — Ты не можешь себе и представить это, — снова прокомментировал Кроули, но на этот раз не стал вдаваться в подробности. Он был занят своими мыслями, и я, как и прежде, не мог их разобрать. Они вызывали у меня неприятные чувства, будто за занавеской прячется что-то тёмное, и я правда не хотел влезать в это. Прошлых впечатлений об Аде мне хватило, спасибо.       За этим занятием мы провели всё оставшееся время до назначенной встречи. В течение этих долгих минут я старался ни о чём не думать, но всё же сгорал от предвкушения. Мне хотелось вытащить попутчика из своего тела и разума. Я готов выслушать все претензии, высказанные Сэмом из-за случившегося. Я всё это заслужил. Блин, я был таким идиотом. Но Винчестер должен был рассказать мне больше о демонах. Откуда ещё я мог узнать о них? — Это было ясно из названия. Демон, — Кроули нарушил царящее в нашей голове молчание. — Всё скоро закончится. Веришь или нет, для меня подобные приключения были не в радость. Я привык к тишине в голове.       Когда пейзаж перед нами изменился, я ожидал, что мы появимся прямо перед Сэмом или полуживым телом Короля Ада, но вместо этого мы оказались среди деревьев. Никого из людей рядом не было. — Ты же не думал, что я просто так явлюсь к ним, не так ли? — мой собеседник выглядел удивлённым, но в нём чувствовалось волнение. Он уже попадал в ловушки Винчестеров и явно не хотел оказаться там снова. Когда он исчезнет из моего тела, мне будет уже всё равно, что с ним будет. — Я думал, что нравлюсь тебе, — Кроули сделал несколько шагов в случайном направлении. Ну, для меня это было случайным, так как не было и намёка, что там может что-то быть. Однако уже скоро я увидел сквозь ветви что-то большое бело-красного цвета. Не нарушая своё прикрытие, мы подошли достаточно близко, и я разглядел машину скорой помощи, стоящую на заброшенной дороге. «Сэм угнал скорую помощь?» — выпалил я. И кстати где он сам? Король Ада предупредил его, чтобы тот держался на расстоянии, но ведь оно не было большим, верно? Мой друг где-то поблизости. — О, они рядом, — подтвердил мои догадки Кроули, но, похоже, его это совсем не беспокоило. Вместо этого он подошёл к машине и открыл задние двери. — Привет, Джорджи, — поздоровался демон с человеком, лежащим на носилках.       Естественно тот ему не ответил. Тело было подключено к портативной системе жизнеобеспечения. Это не могло удерживать его живым долго, но, надеюсь, нам времени хватит. — Пора прощаться, Льюис, — сказал Король Ада и откинул голову, будто хотел закричать.       Вместо этого раздался громкий хлопок, и он завалился в сторону, упираясь руками об открытую дверцу автомобиля. До меня с опозданием дошло, что это был звук выстрела. Нас подстрелили.       «Зачем Сэму это делать?» — это была последняя связная мысль в моей голове. После этого я почувствовал боль в груди, и мои крики смешались с криками Кроули. Мы были в агонии, и я слетел с катушек. — Соберись! — прикрикнул демон, но я не мог остановиться. Поэтому он просто схватил меня за голову и оттолкнул вглубь. Если раньше у меня был билет в первый ряд, то сейчас меня выкинули в фойе. Это не было темнотой, как в прошлый раз, я всё видел и слышал, но теперь издалека. Что было хорошо, так как меня подстрелили! — Тебе не следовало возвращаться, — послышался голос, но не принадлежащий моему другу. Я понял это сразу, но Кроули понадобилось обернуться, чтобы узнать человека.       Секретарь из приёмной, я понял. Тот, которого оскорбил Король Ада, придя в бизнес-центр на тайную встречу с кем бы то ни было. Держа в руках пистолет, он подошёл ближе, продолжая сканировать местность вокруг, будто ожидал засаду. Где же Сэм? — Этим миром теперь управляет Абаддон, — объявил неизвестный. — Она будет благодарна, когда я притащу ей небольшой подарок.       В течение некоторого времени мой сосед по разуму не двигался, просто висел на двери для поддержки, чтобы не рухнуть на землю. Боль всё ещё чувствовалась, но для меня она казалась далёкой, будто была не на моём теле. «Моё тело сейчас не принадлежит мне», — напомнил я себе. Кроули, судя по всему, контролировал ситуацию, но почему он ничего не предпринимает? Он ведь Король Ада, ему ничего не стоит одолеть этого самодовольного придурка. — Маленький трюк: дьявольская ловушка на пуле удержит тебя в мясном костюмчике и лишит сил, — этот мужчина был очень рад происходящему. — Если ты заберёшь меня в этом теле, Винчестеры будут дышать тебе в затылок до конца твоей никчёмной жизни, — прорычал Кроули. — Она кстати будет короткой. — Я всё же рискну, — направив пистолет нам в голову, ресепшионист сократил расстояние между нами. — Но всё же ты прав, — схватив нас за руку железной хваткой, сказал он. — Нам лучше уйти, пока кто-нибудь из братьев Винчестеров не испортил нашу вечеринку. Краем глаза я заметил какое-то движение, и почувствовал улыбку на своих губах. — Поздно, — произнёс Кроули. — Сэм Винчестер стоит прямо за тобой.
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (3)