Моя любимая пациентка

С самого утра работа в издательстве «Bestliterature»* кипела. Марта пришла на пять минут раньше, как обычно. Она всегда успевала на работу, так как считала, что это одно из главных качеств успешного человека. Все носились в разные стороны, Ребекка уже кричала на свою помощницу Дженну. Да, видимо сумасшедший день уже начался. Девушка только улыбнулась и направилась в свой кабинет. Она работала заместителем главного редактора, довольно сложная должность, но ей нравилось. Здесь всегда было шумно, но Марта включала музыку в наушниках и не слышала ничего, а просто наслаждалась исправлением ошибок в текстах. — Здравствуйте, мисс Андерсон! — К девушке подошел её помощник и протянул кофе. Это была неизменная традиция каждого рабочего дня. — Спасибо, Джеральд, — она пропустила парня в свой кабинет и закрыла дверь за ним. — Сколько раз я просила называть меня просто Марта? Ты моложе меня всего лишь на два года. — Да, но в свои двадцать два вы работаете в одном из лучших издательств Нью-Йорка на довольно престижной должности. — Возразил помощник. — А ещё у меня особняк в центре города и что? — Девушка выгнула бровь. — Я такой же человек, как и ты. Тогда я буду называть тебя мистер Ривера, нравится? — И они рассмеялись вместе. — Хорошо, я понял, Марта так Марта. — Сказал Джеральд, прекратив смеяться. — Вот это намного лучше. — Андерсон улыбнулась и сделала глоток своего кофе. — Что у нас по плану сегодня? — Пришла новая книга «Тайны Луизы»… — Малоизвестный автор? Нет! Начинающий. Это любовный роман? — Выкрикнула девушка свои догадки по поводу книги. Она всегда делала так, когда получала новую работу. — Ну откуда ты всё это знаешь? — Ошеломленно спросил Ривера. — Как можно угадать всё про книгу и её автора только по названию? — Слишком примитивно. — Она грустно вздохнула. — А я то думала что-то интересное. Отдай Ребекке, а то меня стошнит на первом абзаце пролога. Тем более, она такое любит. — Прости, но именно тебе придется это редактировать. — Сказал Джеральд. — Это почему же? — Марта удивилась, она не любила такие произведения, а тут похоже не отвертеться. — Оно на русском языке. — Ривера опустил голову, три, два, один… — Что?! — Вспылила Андерсон. Ну вот. — Почему автор не предоставил перевод? — Он начинающий, не понимает… — Пытался оправдаться помощник. — Сложноподчиненное мне предложение без запятых! — Выругалась Андерсон. Она не употребляла нецензурную лексику, а предпочитала ругаться, как настоящий филолог. Джеральд к этому давно привык и уже не реагировал. — Ну, а что поделать? Никто больше в издательстве не владеет русским языком. — Виновато посмотрел на неё Ривера. — Ладно, неси сюда это море ошибок. — Сказала Марта, и помощник бегом побежал выполнять, пока она точку на нем не поставила.

***

Работа шла довольно туго, так как ошибок было очень много. Шел третий день, как Андерсон занималась этим произведением. Она почти заканчивала, хотя и было много непонятных слов, на которые надо было отвлекаться, чтобы узнать их значение. Да, пришлось ещё и переводчиком поработать, но за это начальник всегда награждал премией. Так что, скрипя зубами, девушка продолжала работать. Она не могла долго сидеть за компьютером, поэтому решила немного пройтись по издательству. Работу надо было сдать до конца следующей недели, и у Марты было ещё много времени, чтобы её закончить. Она вышла из своего кабинета и окинула взглядом издательство. Большой зал, где каждый работает со своим компьютером. Много работников, помощников, уборщики, техники. Столько людей, которые стараются, чтобы свет увидела новая книга. Столько работы вкладывают художники, чтобы нарисовать красивую обложку. И она часть этого, что очень радовало Марту. Ещё немного и она станет главным редактором, обязательно, и тогда это огромное здание будет принадлежать ей. Но это всего лишь цель, которая перекрывает её истинную мечту — быть с любимым парнем. — Ей, — пощелкала пальцами Ребекка. — Земля вызывает Марту! — Андерсон рассмеялась, ведь подруга всегда подкрадывалась незаметно. — Прости, я задумалась. — Она вежливо извинилась. — Как дела, Бекс? — У меня всё хорошо, а вот что вчера сказал врач, ты мне до сих пор не рассказала. — Джонс посмотрела на неё обиженным взглядом и надула губки. — Гипертония, всего лишь гипертония. А не то, что мне говорили другие, но я успела пролить на него кофе, а ещё понаблюдать, как он переодевается. — Марта улыбнулась. — Ох, ничего себе, и что он на это? — Ребекка смотрела на неё с интересом, это же начало мелодрамы. — Ничего. — Андерсон снова улыбнулась. — Я надеюсь, ты не разложила его прямо на рабочем столе? — Спросила Джонс, беспокоясь за доктора. — Нет, конечно, тем более я всё же надеюсь, что у меня всё получится с Диего. — Грустно произнесла Марта. — Кстати о мистере Гарсиа, он сейчас как раз в кафе на первом этаже. — Андерсон посмотрела на неё взглядом полным надежды. — Бегом! Я тебя прикрою. — Улыбнулась Ребекка. — Спасибо, Бекс, ты лучшая! — Сказала Марта и бегом направилась на первый этаж. И правда, Диего сидел со своим ноутбуком за одним из столиков и пил чай. Он ненавидел кофе, считал его горьким, сколько сахара бы там не было. Андерсон наоборот была кофеманом, поэтому заказала любимый напиток и подошла к столику, за которым сидел Гарсиа. — Занято? — Вежливо спросила она. — Нет, — он отложил ноутбук и посмотрел на девушку. — Привет, — Марта улыбнулась. — Работаешь? — Да, вызвали починить несколько компьютеров в вашем издательстве. — Сказал Диего. — Понятно, как у тебя дела? — Андерсон задавала нейтральные вопросы, ведь только на них отвечал парень, и то не всегда. — Хорошо, а у тебя? — Он редко что-то спрашивал, что не могло не обрадовать Марту. — Нормально, перевожу книгу с русского, автор не предоставил перевода. — Гарсиа молчал, и девушка решила всё же задать свой вопрос. — Диего, может сходим куда-нибудь после работы? — Я занят сегодня, слишком много дел. — Отмахнулся парень. — Тогда в другой раз? — Не теряла надежды Андерсон. Хотя она знала, что другого раза не будет, у него всегда есть какие-то отмазки на её предложения. — Да, мне пора идти, пока! — И Диего быстро взял свои вещи и выбежал из кафе. Марта откинулась на спинку стула, грустно вздыхая. Может, когда-нибудь у неё что-то получится с этим парнем, ведь он же спросил как её дела, значит ещё не всё потеряно. С этими мыслями Андерсон подняла голову и пошла работать. Надо закончить с переводом.

***

До конца недели она переводила книгу, и осталось всего несколько страничек, но как только началась следующая неделя, девушка посмотрела в свой ежедневник. На этой неделе у Марты планировался прием у доктора Волкова, и раз он уже понял, что с ней, нельзя пропускать визиты к врачу. Поэтому Андерсон в свой выходной направилась в больницу, предварительно купив шоколадку, чтобы отблагодарить доктора. Она подошла к посту медсестры и поздоровалась. — Подождите минутку, я только оформлю больного. — Вежливо попросила медсестра, начиная печатать быстрее. — Конечно, — она улыбнулась. В это время из лифта вышел доктор. С ним по всей видимости шёл санитар, который был одет в синюю больничную форму. Доктор подошёл к посту медицинской сестры и уперся на него руками. — Привет, Сара, — сказал он ей, улыбаясь, — не скажешь, Саня пришёл? — Доброе утро, доктор Харитонов. Не видела его, — ответила она, не отрываясь от экрана, — он, должно быть, опять опаздывает. — Можешь его прикрыть перед завом, — она лишь вызывающе оторвала взгляд от экрана. — Ну, пожалуйста, солнышко, чего тебе стоит, если этот тиран придёт, скажешь, что вышел покурить. — Ещё чего, я не собираюсь подставляться из-за этого чудака, который вечно опаздывает на работу. — Она продолжила набирать на клавиатуре текст. — Ну, зайка, ну в последний раз. — Он положил на пост шоколадку и придвинул к ней ближе, она продолжала своё дело. — Последний раз был восьмым. — Но доктор Харитонов лишь упёрся рукой, положил на неё голову и смотрел на неё так несколько минут. — Чёрт с вами! — Недовольно сказала она, — ты же по-другому не отстанешь. — Я тебя тоже люблю, — сказал он в ответ медсестре. Затем перевёл взгляд на Марту, которая стояла рядом. — А вы, юная леди, что же с вами случилось, что вы решили посетить наше заведение? — Нужно к врачу на повторный приём показаться, — сказала девушка. — Можно поинтересоваться, к кому именно? — Заинтересовался Аркадий. — К доктору Волкову. — Произнесла Андерсон. — Я была у него на прошлой неделе, и мне назначили прийти сегодня. — Доктор заметно погрустнел. — Меня зовут Аркадий Харитонов, терапевт. Я понимаю, что вы записаны к доктору Волкову, но по объективным причинам он не сможет вести приём сегодня. — Продолжил он, не переставая флиртовать. — Простите, но это неправильно вот так менять врача… — Что ты несёшь? — Вмешалась Сара в разговор. — Это пациентка Волкова, что тебе других пациентов не хватает, имей совесть! — Не слушайте её, — вновь начал доктор. — Такой пациент, как вы — это украшение любого унылого врачебного дня. К тому же Волков сегодня не принимает. — Но он назначил мне прийти сегодня. — Взволнованно сказала Марта. Она и так потратила свой выходной, чтобы прийти сюда. — Доктор Харитонов, топай на свой этаж и не путай мне пациентов. — Сказала ему медсестра. — Доктор Волков сегодня принимает, на втором этаже в двадцать девятом кабинете. — Спасибо, — сказала Марта. Аркадий недовольно посмотрел на Сару, которая обломала ему весь план игры. Но он не хотел сдаваться. — Я бы на вашем месте ещё раз подумал, прежде чем идти к нему сегодня, подумайте, из-за чего он проспал и что делал всю ночь. Вы сами увидите, в каком состоянии он придёт сегодня. И я вам не вру. Вот, возьмите мою визитку, — он протянул ей листик. — Позвоните, когда всё увидите. — Ты ещё здесь?! — Рявкнула на него медсестра. — Давай, чеши отсюда! Надоел. — Она проводила его взглядом. — А вы не переживайте, доктор Волков скоро придёт. — Женщина резко сменила голос на более спокойный. — Спасибо, — Андерсон направилась к лифту, смотря на визитку Харитонова. — Какой же он индюк! — Пробубнила себе под нос девушка и нажала кнопку, чтобы подняться на второй этаж. Марта постучала в кабинет, но никто не ответил, она попробовала дверь, но было заперто. Андерсон решила, что немного подождет доктора на лавочке, но мысли о том, что сказал Харитонов, что её врач сегодня будет не в состоянии, не давали девушке покоя. Чтобы навести порядок в голове, она решила немного пройтись по больнице. Идя по коридору, Марта почувствовала, что от одного пациента несет алкоголем, и девушка начала понимать, о чем говорил доктор Харитонов. Вдруг из лифта вышел опоздавший Волков с уставшим видом. Александр был одет в кожаную куртку, и в левой руке он держал тонированный серебряный шлем. Доктор заметил, что его уже ждут, и ускорил шаг. — Доброе утро! — Поздоровался он, подходя к Андерсон. — Вы давно меня тут ждете? — Доброе, доктор, из-за вашего опоздания я потеряла двадцать минут своего драгоценного времени. — Марта нервно посмотрела на часы на своей руке. Она ненавидела, когда люди опаздывали. — Видно, что вы влиятельный человек. — Он по-детски улыбнулся. Идиот! — Давайте перейдем к приему. — Девушка не хотела быть грубой, но вся эта ситуация начинала не на шутку её бесить. — Сейчас, подождите минутку, я только переоденусь. — Вежливо сказал доктор, и девушка решила, что если он и дальше будет забирать её время, то жалоба на доктора Волкова будет у главврача уже завтра. — Только не опаздывайте, — Андерсон сквозь зубы улыбнулась. Волков зашел в свой кабинет, и быстро переодевшись, открыл дверь, пропуская пациентку вперед. Марта присела на стул, а доктор, бросив свою сумку под стол, открыл историю болезни. — Так, — сказал он, листая. — Вас что-нибудь беспокоило на этой неделе? — Мне дали редактировать книгу на русском языке, поэтому я очень устала, а также из-за стресса в издательстве меня два дня подряд болела голова. — Андерсон пыталась успокоиться, ей ведь не нужны лишние волнения. — Я надеюсь, вы принимаете таблетки, которые я вам назначил? — Спросил Александр. — Да, конечно. — Тогда давайте измерим ваше давление, — сказал доктор, доставая прибор для измерения. — Хорошо. — Согласилась Марта. — Откиньтесь, пожалуйста, на спинку стула, не скрещивайте ноги и положите правую руку ладонью кверху. — Как по заученной инструкции выдал он. Марта выполнила всё, что просил доктор, а он одел ей на руку манжету и померил давление. — 134 на 85, — сказал он. — А сейчас снимите с себя, пожалуйста, верхнюю одежду. Девушка сняла рубашку, оставаясь в белом кружевном лифчике, посередине которого блестела небольшая подвеска. Доктор встал со своего места и взял фонендоскоп. Затем он подошел к пациентке и начал прослушивать. Марта решила немного подоставать доктора и на выдохе начала немного постанывать, чем вогнала Александра в краску. Поскольку он отобрал у неё столько времени, то почему бы не сбить его с толку немножко? — С вами всё хорошо? — Спросил он. — Да, — как ни в чем не бывало произнесла девушка, ухмыляясь. Всё шло четко по её плану. — Можете не издавать таких звуков? — Убедительно попросил Волков. Было неудобно просить о таком, но это мешало работать. — Я не слышала никаких звуков, но ладно. — А в душе она искренне радовалась. После того, как врач выслушал её сердце, он снял фонендоскоп с шеи. — Прилягте, пожалуйста, на кушетку. — Сказал доктор, закончив прослушивание. Марта легла, её грудь поднималась при каждом вдохе, а девушка довольным взглядом смотрела, как Волков наблюдает за ней. Александр, не подавая вида, начал расставлять по её телу электроды, после чего нажал на кнопку, и прибор выдал широкий лист с кардиограммой. Убрав электроды, доктор разрешил Марте одеться, а сам сел за стол и начал рассматривать лист. Его глаза непроизвольно закрывались, а вид был довольно усталый. — Что ж так всё сложно? — Сказал он, пытаясь расшифровать кардиограмму и потирая свои глаза руками. — С вами всё хорошо? — Спросила Андерсон, застегивая свою рубашку. — Да, — ответил он, — просто была очень тяжелая ночь. — Это, конечно, не моё дело, но простите, чем вы занимались всю ночь, что так выглядите? — Произнесла Марта повышенным тоном. — На чемоданах сидел. — Равнодушно ответил доктор. — На каких, черт возьми, чемоданах?! — Девушка начала уже в открытую кричать на него. Непонятно откуда взявшаяся злость накатила на неё. — Не кричите, пожалуйста, у меня сегодня было очень тяжелое ночное дежурство на реанимации. Не довезли до больницы нескольких пациентов, они скончались по дороге. — Александр говорил устало и грустно, Андерсон даже стало жаль его. — Простите, я не знала, просто один врач очень ярко намекал на это, вот я и подумала… — Ей было очень стыдно за своё поведение. — Всё нормально, — ответил Александр. — Как собственно и ваша кардиограмма. Я закончил осмотр и могу сказать, что ваше состояние улучшилось, приходите ко мне через неделю на повторный прием. — Спасибо вам, — сказала Марта и положила на стол шоколадку. — А это для поднятия настроения. — И она приветливо улыбнулась. — Молочный с орехами, откуда вы знали, что это мой любимый шоколад? — Волков заметно удивился, было неожиданно принимать пусть такие незначительные, но всё же подарки от пациентов. — Не знала, просто хотела сделать вам приятно. Тем более орехи очень полезные. — Андерсон снова улыбнулась. — У вас получилось, спасибо. Я надеюсь, вы никуда не торопитесь? — А то есть шоколадку одному Александру не особо то хотелось. — Нет, у меня сегодня выходной. — Сказала Марта. — Тогда давайте выпьем кофе и съедим вашу шоколадку вместе. — Предложил он, открывая сладость. — Только если вы мне кое с чем поможете. — Андерсон решила, что раз судьба подкидывает ей такой шанс, то надо им воспользоваться. — Обязательно. — Он встал и запер дверь изнутри на ключ, но видя непонимающий взгляд девушки, добавил. — Это чтобы нас не беспокоили. — Затем достал из своего портфеля небольшой термос, а из стола достал две кружки. — Так с чем вам помочь? — Заинтересованно спросил доктор, наливая кофе, а затем протянул Марте чашку. — Понимаете, я перевожу текст с русского на английский и не могу никак перевести значение одного слова. Вы вроде знаете русский, так что помогите, пожалуйста, мне с переводом. — Она протянула Александру блокнот, в котором было написано всего лишь одно предложение. Роберт дрался с хулиганами, защищая Луизу. Волков внимательно посмотрел на выделенное слово, и взяв ручку, написал перевод на листе блокнота. — Вот, а можно поинтересоваться, как вы догадались, что я знаю русский? — Девушка оказалась довольно наблюдательной, раз могла читать Александра настолько хорошо. — Ну вы точно не американец, тем более у вас русская фамилия. Так что высока вероятность, что вы из России. — Выдала она, да, понятно, что Волков считал её не такой, как все. Обычно пациентам плевать, из какой страны их доктор. — Да, вы правы, я переехал сюда полгода назад. А со мной переехали два моих хороших друга. — Он сделал глоток кофе и отломил плитку от шоколадки. — У каждого из нас были свои причины переехать сюда.

***

Через чёрный ход Александр вышел на улицу к лавочке, на которой они всегда встречались с Аркадием. На улице было тепло, грело солнышко. В этом дворике гуляли стационарные больные, некоторые с сопровождением в лице медработников. Волков снял с себя халат и аккуратно сложил на лавочку. Посидев немного и подождав своего коллегу, он достал из кармана пачку сигарет и раскурился. Но друг не заставил его долго ждать, из больницы быстрым шагом вышел Харитонов со стаканчиком кофе в руках. — Доброе утро, бродяга, как приём? Как ночное дежурство? — Спросил он, садясь рядом с Александром. — Жесть какая-то, — произнес Волков, делая долгую затяжку. — Сегодня город, как с ума посходил. Даже кофе попить некогда было. — Какой-нибудь особо интересный случай был? — Заинтересованно спросил Аркадий, делая глоток из своего стаканчика. — Да, девочка пятнадцати лет с ларингитом, который обострился в ларингоспазм. Кошмар какой-то, приезжаем, ребёнок просто белый, рот открыт очень широко, вся сырая, пульс нитевидный. Спазм был такой, что хрипы просто оглушают. — Начал рассказывать Волков, вспоминая сложные события своего дежурства. — И что дальше? — Спросил Аркадий, слушая с таким интересом, как будто слушает страшилку у костра и безумно хочется узнать, чем это закончится. — Переместили в реанимобиль, кислород через канюлю, КГС. Спрашиваем у родителей, в чём дело. Неделю болеет бронхопневмонией, а они её на дому лечат! — Александр докурил сигарету и выкинул её в урну, вспоминая этот неприятный разговор с родителями девочки. — Короче, ничего не помогало, кислород в кровь не поступал, спазм не проходил. Решили делать коникотомию. — Подожди, это когда в горле выпиливается дыра прямо в трахею? — Спросил Аркадий, он никогда такого не делал и было весьма интересно ещё раз послушать теорию, а то вдруг пригодится. — Да, — сказал Саша, — конечно, нам это разрешено делать только в крайнем случае, но тут был тот самый крайний случай. Выпилили прямо в машине, причём просто идеально, даже кровотечения не было. Состояние улучшилось в разы. — Да, было немного страшно, но Волков понимал, что этим может спасти жизнь девочке, поэтому он и решил попробовать ещё такой вариант. — Привезли реаниматологам, они нам пожали руку, сказали, что мы молодцы, не испугались и сделали. Но не тут-то было, в больницу приехали её родители, грозились на нас в суд подать за то, что дочь их изуродовали. Но, слава богу, что завреанимацией за нас вступился. Позвал их с собой в кабинет, видимо мозги им там хорошо промыл, и эти родители от нас отстали. — Мда, весело. Хорошо, что не я дежурил сегодня. — Довольно сказал Аркадий, размышляя, как бы он с этим всем справлялся. — И сейчас на приеме пациентка мне заявляет, что я плохо выгляжу, и что я всю ночь пил. — Пожаловался другу Волков, было и правда немного обидно, что Марта такое сказала. Хотя она потом извинилась, но такое было не впервые. Пациенты часто не думают, что у врача могло быть просто сложное дежурство, а не бурная ночка. — Удивительно, — произнес Харитонов, — а что это за пациентка, как её зовут? — Он решил выведать информацию у друга, а то девятую шоколадку Сара вряд ли возьмет. — Её зовут… — Он сразу осёкся. — Подожди, не ты ли её надоумил? — Волков гневно посмотрел на Аркадия. — Ну… — Сказал Харитонов, улыбаясь. — Я и что? — Давай начистоту, что ты задумал? — Спросил Волков, догадываясь о планах друга на эту девушку. — Ну, я хотел, чтобы она пришла ко мне на приём, ты же мне поможешь? — Лукаво попросил Аркадий, предвкушая этот «прием». — Нет! — Строго ответил Волков, — это мой пациент, и я забочусь о её здоровье. В отличии от тебя. Она очень хороший человек, и я не хочу, чтобы ты испортил ей жизнь. — Ой, да ладно тебе, ей самой понравится, вот увидишь. Расскажи мне о ней. — Нет, медицинская тайна, — сказал Волков, улыбаясь. Он не хотел рассказывать другу о Марте, вот и придумывал глупые отмазки. — Так я же врач, мне можно знать. — Но Харитонов тоже не хотел сдаваться, девушка определенно была богатой. Поэтому на каждую отмазку он находил новый аргумент. — Но ты собираешься использовать её не в медицинских целях. — Снова пытался переубедить его Александр. — Подожди, — сказал Аркадий, улыбаясь и наконец-то осознавая, почему его друг так упирается. — Ты сам в неё влюбился, поэтому не хочешь делится. — Что за бред, она мой пац… — Это ты будешь рассказывать кому угодно, но не мне. Денег ты с неё не берешь, со мной делиться не хочешь. Вот что. Давай так, когда она в следующий раз приходит, ты приглашаешь её на свидание. Если у тебя не получается, то за дело берусь я. — Предложил Харитонов, он знал, что у Саши с девушками не очень, и был уверен, что сможет заполучить эту пациентку. Волков чуть-чуть поразмыслил и отказался от этой затеи. Посидев ещё немного, они разошлись по своим отделениям.