ID работы: 7668606

I'm here

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
208
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
208 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник Скачать

I'm here

Настройки текста
Если бы она знала. Если бы она знала, возможно, она бы выключила свет раньше. Она бы раньше закрыла продуктовый магазин. Или, возможно, она бы этого не сделала. Праздник по случаю окончания учебного года был пару недель назад. Никаких классов, никаких экзаменов, никаких студентов и преподавателей. Но она всё равно училась. Когда она не могла помочь в магазине, постоянно что-то учила. Нужно наверстать упущенное, а это займёт некоторое время. Для этого она хотела подготовиться. По крайней мере, чтобы знать школьную программу. Молча она проходила мимо разных продуктов. Это был он. Он прислонился к витрине спиной, смотря на небольшой продуктовый магазин. Он шатался. Его глаза лихорадочно блуждали по предметам. Гузман казался потерянным, поэтому Надя остановилась. Рядом с ней была полка с консервами. Внезапно Надя почувствовала безумную тяжесть в сердце. Он был всего в нескольких шагах. Но это расстояние увеличится, как только он вернется домой. Ещё немного, и он вернётся в свой мир. Они жили совсем по-другому. Два совершенно противоположных мира. Два человека, которые никогда не смогут познать друг друга, независимо от того, что они сделали друг для друга. И все же ей хотелось поговорить с ним. После всего того времени, что прошло, после всего произошедшего. После того, как он потерял Марину. Надя глубоко вздохнула и открыла дверь. Прозвенели колокольчики, холодный воздух окутал её. Она скрестила руки на груди, стараясь сохранить немного тепла. Гузман вздрогнул. Она нерешительно начала подходить ближе. Когда он узнал её, страх ушёл. Но боль осталась. Кадык Гузмана немного дернулся, он продолжал пытаться установить равновесие, держась за витрину. Было холодно и темно, улица почти не освещалась. Но оказалось, что ему было плевать на это. Он даже не защищал руки от холода. - Гузман, - прошептала Надя, едва слышно. Как долго она не произносила его имя? Это было странно. Странно и незнакомо. Поэтому она попробовала еще раз, только на этот раз более громко, - Гузман, что ты здесь делаешь? Как только она задала вопрос, он наклонился для ответа, но сразу же закрыл рот и отвернулся. Она сморщилась и сразу же бросилась к нему. Запах алкоголя застал её врасплох, в тот время как его начало тошнить. Тёмная жидкость растекалась по асфальту. Она никогда не видела его настолько пьяным и не ожидала, что такая ситуация может случиться с ней в пятницу. Надя положила свою руку на его спину, наклоняясь вперёд, чтобы рассмотреть его поближе. Его глаза были закрыты, а губы плотно сжаты. - Прости, - пробормотал он, - мне так жаль, Надя. Некоторое время они просто стояли так, пока она принимала решение. Он нуждался в её помощи. Срочно. Она схватила его за плечи и попыталась толкнуть обратно к витрине. Гузман не мог прекратить кашлять, надеясь избежать рвоты. Чтобы он не потерял равновесие, она держала его плечи. - Сколько?- спросила она. Хотя Гузман, похоже, не слушал, его взгляд будто приклеился к ней. Глаза мерцали в темноте. - Сколько ты выпил? - Я не знаю, - ответил он, несколько раз моргнув. - Твой отец. Где он? - Моих родителей нет дома. Мы с Омаром не думаем, что они вернутся раньше воскресенья. Надя огляделась, но сразу же вернулась к Гузману. Она знала, что он был слишком пьян для вопросов. Но попытаться стоило. - Надо отвезти тебя домой. Я вызову тебе такси. Его взгляд моментально прояснился, и он схватил её за руки. - Не надо! Я не хочу. Позволь мне остаться. Пожалуйста, Надя, пожалуйста. Она хотела бы отрицательно покачать головой, отказать и вызвать такси. Но она не смогла сделать этого. Это не так просто, когда кто-то смотрит на тебя таким взглядом. Гузман снова начал кашлять. - Ладно. *** Он был тяжелым, ужасно тяжелым. Надя держала его, пока они не дошли до ванной. Одной рукой он пытался опереться на её плечи. Единственное, что пришло ей в голову, был душ. Она попыталась аккуратно отвести его туда. В комнату, которая была слишком мала для использования двумя людьми в одно и тоже время. - Сядь, - потребовала она. Его реакция была незамедлительной, хоть и немного неуклюжей, но всё-таки плюхнулся на край ванны. Надя аккуратно подтолкнула блондина. Он потерял равновесие и чуть ли не упал в ванну. Сквозь его рубашку начало просвечиваться очертание крестика на его шеи, который он показывал ей когда-то. Гузман прислонился головой к стене и вздохнул. Его веки вздрогнули. Он был здесь, но в тоже время где-то ещё. Надя переключила воду на холодную, делая самый сильный напор. - Стой, - сказал Гузман, пытаясь встать, - моя одежда, Надя. Она сразу же отрицательно качнула головой. - Я не буду раздевать тебя. Сначала мощная струя ледяной воды намочила его рубашку и джинсы, а затем и лицо. Гузман вздохнул, он хотел бы воспротивиться. Но где-то в глубине души его пьяный рассудок знал, что она это всё для его же блага. И он не предпочёл бы никого другого, нежели её. *** - Как ты? - спросила Надя, стоя у слегка приоткрытой двери. Она держала в руках кое-какую одежду Омара и ждала ответа.  - Лучше, благодаря тебе. - Я оставлю одежду около ванной и принесу тебе что-нибудь попить. Но не обещаю, что одежда Омара тебе подойдёт. Шаги. Дверь распахнулась. Гузман стоял прямо перед ней, мокрые после душа волосы торчали во все стороны. Он вытирал своё лицо полотенцем, которое она дала ему. Надя отвела взгляд и передала одежду. Она не должна видеть его таким. Хотя это случалось и раньше, перед этим инцидентом. - Ты его носишь. После этих слов он снова пристально посмотрел на неё. Она слегка нахмурилась, стараясь понять, но потом всё прояснилось. Надя автоматически коснулась своего хиджаба и улыбнулась. Гузман тоже улыбнулся. Но под этой улыбкой скрывалась грусть. Какое-то время они молча смотрели друг на друга. - Ты заболеешь, - сказала она, отступая. - Поторопись и оденься. - Как странно. У меня сейчас дежавю. *** Надя прислонилась к двери своей комнаты. Напряжённая тишина наполнила воздух. Это было такое невероятное ощущение, знать, что Гузман находится в её комнате. Хоть и сидел он не на её кровати, а на кровати брата. Даже к лучшему, что Омара не было дома сегодня. У него наконец-то появилась возможность проводить с Андером больше времени, чем десять минут в день. Так что была вероятность то, что она будет одна до воскресенья. - Спасибо, - сказал Гузман в какой-то момент. Его руки были сложены на коленях. Одежда Омара не особо подходила. Она слишком обтягивала. Надя продолжала стоять на месте со скрещенными руками, чтобы не стоять посередине комнаты, это было бы неловко. Взгляд Гузмана был не особо ясным. Даже если он был частично трезв, он всё ещё подрагивал. Он был бледнее, чем когда-либо, у него под глазами были огромные фиолетовые синяки. - Тебе необходим отдых. Гузман откинулся назад, пока спиной не уперся в стену. - Посиди со мной. - Хочешь поговорить? Сейчас? - Да. - Гузман... - Пожалуйста. Надя тяжело вздохнула. Это был уже второй раз, когда она не смогла отказать ему. Без каких-либо вопросов она подсела к нему. Но уже через пару секунд тишина начала угнетать. Гузман опередил Надю, когда она уже собиралась что-то сказать. - Тебе разрешили остаться? - его голос звучал обеспокоенно. Краем глаза Надя заметила, что он смотрел прямо на неё. - Да, я остаюсь в "Лас Энчинас", - Наде безумно захотелось улыбнуться, когда она услышала его облегчённый вздох. - Хорошо, - пробормотал он. - Это хорошо. Фантастически. - А ты? - А что я? - Ты останешься? Я имею в виду, ты же всё ещё хочешь остаться?» Гузман задумался. - Если бы я мог, я бы никогда не вернулся в "Лас Энсинас". Но я не могу так поступить с моими родителями, я просто не могу. - Я понимаю. Ночные огни мерцали в темноте. - Гусман, как ты справляешься со всем этим? Он сглотнул. - Я не уверен, что справляюсь... Надя повернулась в его сторону. Она даже не заметила, что он больше не смотрел на неё. Он смотрел в потолок. Взгляд был озабоченный. У него были грубые черты лица. Сколько боли скрывается за этим лицом? С осторожностью она положила свои руки на его и сжала их. Комок в её горле был огромный. Он прикрыл глаза. - Гузман. Его веки открылись, он смотрел прямо на нее. - Ты можешь поговорить со мной. - Ты знаешь об этом? - Гузман спросил и сжал её руки ещё крепче: - знаешь, что происходит между мной и Лу? Надя молчала. Ей хотелось держать его за руки, но она также ей хотелось его отпустить. Она хотела быть рядом с ним, но она также чувствовала злость внутри сердца. - Да, - сказала она. - Вы снова видитесь друг с другом. - Надя... - Ты не должен оправдываться передо мной. Я узнала об этом случайно, - она не смогла убрать его руки, Гузман не позволил ей. И всё же его хватка была нежной. - Я просто не знал, что мне делать. Выражение лица стало вопросительным. - Черт, Надя, я в долгу перед ней. Я просто перед ней в долгу. - Я не понимаю, - ответила Надя и смущенно уточнила: - Что ты ей должен? Гузман почти задыхался, его нижняя губа дрогнула. Беспокойство с новой силой захлестнуло её. - Всё. Последние несколько недель.. Всё, что она сделала для меня. Лу спасла мне жизнь, - сказал он, отпуская её руку, чтобы прикрыть лицо. Его плечи осунулись. - Это всё моя вина. Я был слишком упрям, чтобы отговорить Марину от её плана. Если бы я присматривал за ней, то её бы не убили. Она была бы в моём поле зрения. Но я не хотел отговаривать её от этого. Не смог. Я облажался как брат и как человек. Гузман всё ещё скрывал своё лицо, тихо рыдая. Он вздрагивал даже больше, чем раньше. Она хотела помочь. Она хотела помочь ему всем, чем только могла. Как Лукреция. Эта мысль мгновенно распространилась по ней, будто яд. Надя раскрыла руки, чтобы обнять Гузмана. Его тело будто остолбенело, он даже перестал дышать. Как будто пытался понять, почему она его утешала. Почему? Потому что она не могла вынести его страданий. Потому что она хотела быть той единственной, кто помогает ему. Независимо от того, как часто Надя говорила себе раньше, что теперь они навсегда разделены, но её чувства никогда не менялись. Как бы она ни старалась. Гузман медленно обнял её, уткнувшись лицом в плечо. - Зачем? - Ты не один Гузман. Я рядом, я с тобой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.