1 часть.
15 декабря 2018 г. в 19:08
Примечания:
Это мой первый перевод, поэтому надеюсь, что я смог максимально точно первести текст и не упустить его суть. Приятного прочтения!
p.s. Фанфик я решил поделить на две части, мне так удобнее переводить. При этом делении мысль не будет прервана (я специально перечитывал). Надеюсь, на Ваше понимание.
p.p.s. Возможно в ходе работы я буду изменять/добавлять жанры.
«Я так не хочу становиться королём».
Чанёль пристально смотрит на наследного принца Бэкхёна, сидящего на мягком бархатном стуле в комнате ожидания. Сегодня был день рождения принца и, конечно же, должна быть устроена вечеринка в честь этого события. В нём участвуют высокопоставленные чиновники и члены королевских семей со всей Кореи, которые будут общаться друг с другом до рассвета. В этот момент наследный принц находится в своей комнате вместе со своим самым доверенным слугой, ожидая начало вечеринки. Ему не нравится, когда приходится ждать так долго, а также не любит мысли о том, что ему придётся пересекаться с другими ненужными ему людьми на его дне рождения.
«Чанёль, ты можешь увести меня отсюда?»
Слуга смотрит на принца, подняв брови.
«Простите, сэр?»
«Если быть честным, я не хочу находиться здесь», — Бэкхён фыркает, когда наваливается на бархатную спинку стула. «Я просто хочу отпраздновать свой день рождения в спокойной обстановке, с семьёй… И с тобой.»
Чанёль ухмыляется, но тут же убирает ухмылку с лица, ведь высокопоставленному слуге, в первую очередь, не стоит выражать эмоции.
«Мы не можем этого сделать, Ваше Высочество, потому что это то, чего хочет Ваш отец».
«Это не так уж и важно.» — Бэкхён мило дуется, что застаёт Чанёля врасплох, потому что принц практически никогда не показывал своих эмоций, даже когда они со слугой были одни. — «Я столько раз избегал подобных встреч, но теперь мне вряд-ли удастся сделать это снова».
«На то есть причина, почему Ваш отец настаивает на том, чтобы вы присутствовали на подобных мероприятиях», — Чанёль гортанно смеётся, — «Вы годами избегали своих обязанностей, которые следует исполнять принцу, поэтому он требует от Вас этого сейчас.»
Бэкхён тяжело вздыхает, откидывая голову на спинку кресла: «Это утомляет меня. Я не хочу пересекаться со всеми этими напыщенными и высокомерными аристократами.»
Принц поднимается с кресла и с раздражением смотрит на слугу: «А ещё с ними абсолютно не о чём разговаривать. Они и правда не знают ничего, кроме политики, и они не интересуются гуманитарными науками. Я думаю, они даже не знают, что такое юмор!»
Чанёль только мягко улыбнулся, смотря на то, как принц продолжает возмущаться, и наблюдая как маленькая особенность принца, кривить в отвращении губы, выглядит очень мило. Как слуга, который вырос вместе с наследником, он лучше всех знает то, как Бэкхён ненавидит общение с аристократами. У Его Высочества даже никогда не было друзей, только иногда он общался со своими кузенами, но даже общение с ними зависело от настроения. Он просто отличался от людей из своего окружения, предпочитая времяпровождению с ними игры с животными. Только с одним человеком был искренен принц — с Чанёлем.
«Я действительно не хочу туда идти», — Бэкхён недовольно стонет, ёрзая на месте, и топает ногами, как маленький ребёнок. — «Чанёль, пожалуйста, уведи меня отсюда, как можно дальше. Куда угодно, лишь бы подальше отсюда. Мне везде будет лучше, чем здесь, особенно, если ты будешь со мной.»
Королевский слуга поднимается с дивана. Бэкхён смотрит на Чанёля сверкающими и любопытными глазами. Он внимательно наблюдает, как слуга останавливается прямо перед ним, на мгновение возвышаясь над принцем, прежде чем опуститься на колени. Чан протягивает руку, и Бэкхён немедленно кладет свою крохотную ручку в его.
«Мой принц», — пробормотал Чанёль, целуя руку Бэкхёна. — «Я всю жизнь предан вам, и я буду жить, чтобы выполнять ваши требования и желания. Я правда хочу уйти с Вами отсюда, настолько же сильно, насколько Вы хотите сбежать ото всех», — Чанёль смотрит на Бэкхёна, встречаясь с его взглядом. — «Но я не могу этого сделать. Ваши родители разозлятся».
Бэкхён закатывает глаза и переводит взгляд в сторону, но не убирает руку.
«Ненавижу то, что ты так предан моим родителям», — бормочет принц достаточно громко, чтобы Чанёль услышал.
«Я не верен им, вы же знаете», — мягко говорит Чанёль, наклоняя голову в сторону, нежно улыбаясь. — «Я верен Вам».
«Тогда почему ты боишься пойти против их?»
«Потому что вам действительно нужно налаживать связи и отношения с другими членами королевской семьи, чтобы стать прекрасным королём, когда придёт Ваше время занять трон», — мягко поправляет его Чанёль, словно разговаривая с ребёнком. — «Я верен Вам, поэтому я должен думать о том, что лучше для Вас».
Бэкхён всё ещё дуется, но слова Чанёля, кажется, успокаивают его, от чего он расслабляется.
«Как скажешь, Чанёль. Я собираюсь сделать это только потому, что ты так сказал».
Чанёль усмехается, гордясь своим наследным принцем.
«Но…»
Слуга внимательно посмотрел на Бэкхёна.
«Да, Ваше Величество?»
Бэкхён наклоняется вперед, приближая свое лицо к лицу Чанёля, затем берёт руку слуги в свои теплые ладони.
«Обещай мне, что после ты будешь только моим».
Чанёль покорно кивает.
«Обещаю.»