За сувенирами

На самом деле никаких медведей тут не было. По улицам не слонялись мужики в шапках-ушанках с балалайкой в одной руке и бутылкой водки в другой, веселые румяные девушки в кокошниках не водили хороводы. Метро, куда их отвели на экскурсию, было красивым, а собор с разноцветными куполами на главной площади выглядел забавно — как будто украшение для огромного торта. А если зайти в какой-нибудь торговый центр, то и вовсе можно было забыть, что ты не в Готэме. В общем, город оказался куда лучше, чем думала Тэм. И все-таки Москва ей не нравилась. Центральные улицы были слишком шумными и широкими, а боковые — чересчур извилистыми, и никогда нельзя было угадать, куда они могли привести: в тупик, во двор с качелями, где судачили о своем молодые мамы, или к проспекту, на который она вовсе не собиралась. По сравнению с аккуратной планировкой Готэма — ровные квадратные кварталы, прямые улицы, простые названия — это казалось Тэм сущим хаосом. Люди вокруг не понимали ее вопросов, а если понимали и пытались ответить, то уже она не понимала их. Больше всего Тэм бесила дурацкая привычка пытаться на пальцах объяснить дорогу — обычно добрые самаритяне отчаянно размахивали руками и наотрез отказывались показать путь по карте. Иногда ей казалось, что местные жители тоже перемещаются наугад, полагаясь на шестое чувство, как студенты в Хогвартсе. Из всего этого следовал единственный разумный вывод: гулять по Москве одной, без Тима, было идеей так себе. Честно говоря, Тэм предпочла бы вовсе не выходить из номера — в отеле тоже можно было сделать вид, что она до сих пор в Америке, и еще там понимали по-английски — если бы не одна проблема. Ее сестра мечтала о сувенире. И Тим, сразу после обеда удравший по своим супергеройским делам, был в этом деле не помощник. «Когда-нибудь я обязательно скажу «нет», — подумала Тэм. Она остановилась в дверях магазина и затолкала в сумку огромный платок с бахромой, расписанный розами и огурцами. Переулок, на который выходил фасад здания, был тих и безлюден; мягко горели фонари, рядом переливалась огнями вывеска китайского ресторанчика. Мимо, цокая каблуками, прошла девушка в светлом пальто. В одной руке она держала стакан с кофе, в другой — мобильник. Тэм огляделась. Интернет здесь ловил плохо, но она и без гугл-карт помнила, откуда пришла. Наверное. Если бы только московские улицы не были так похожи одна на другую! Она вышла из переулка, поколебавшись, свернула налево. Теперь нужно было идти прямо — и минут через пять она выйдет на широкую улицу, где можно поймать такси. Местным метро Тэм была сыта по горло. Пять минут, которые она отмерила самой себе, истекли. Нужный проспект и не думал появляться на горизонте. Тэм прибавила шаг, пытаясь воссоздать в голове карту города. Кажется, если свернуть и пройти прямо, она попадет на ту крупную улицу с бутиками и вечными пробками… Или не попадет, поняла Тэм еще несколько минут спустя. Переулок петлял и изгибался, и она понятия не имела, где находится. Она поплутала по двору, прошла в арку и оказалась в очередном переулке — тот выглядел братом-близнецом улицы, с которой она ушла. Тэм вытащила мобильник и кликнула на значок гугл-карт. На экране возникла полоса загрузки — и застыла, едва добравшись до середины. — Чтоб тебя, — пробормотала Тэм и вздрогнула, когда телефон в руках неожиданно зазвонил. — Привет! — сказал Тим, и голос у него был отвратительно бодрый. — Звоню сказать: не волнуйся и ложись спать, меня не жди. У меня тут встреча со старым знакомым. В гостиницу вернусь поздно. — Я тоже, — буркнула Тэм. — В смысле? — заволновался Тим. — Ты не в номере? — Ты еще спрашиваешь?! Я же просила тебя сходить со мной за подарком для Тиффани! Что ты мне сказал? Мне пришлось идти одной, а теперь я заблудилась. — О Господи, — пробормотал Тим, и теперь в его голосе слышался ужас. Похоже, у кого-то проснулась совесть и напомнила, что происходило, когда он оставлял ее в одиночестве раньше. — Где ты? Что ты видишь вокруг? — Дома! — сердито ответила Тэм. — Асфальт, деревья! Листья зашумели под налетевшим ветром, качнулся фонарь. Тэм поежилась. Вряд ли, конечно, ее тут подстерегает отряд психопатов-ассасинов, но ей вдруг стало не по себе. Спиной она чувствовала чей-то пристальный взгляд, от которого зудела кожа между лопаток. — На какой ты улице? — допытывался Тим. «Откуда я знаю», — в отчаянии подумала Тэм. На доме, у которого она стояла, висели памятная доска с чьим-то суровым портретом в камне, и синяя табличка с номером 5/7. — Попробую загрузить карты, — сказала она. — Но мне нужно отключиться. — Я перезвоню через пять минут, — пообещал Тим. Карты, разумеется, и не думали загружаться. Тэм посмотрела на противоположную сторону улицы — может, хоть там есть какие-то указатели? — и почувствовала, как сердце уходит в пятки. Решетка, закрывавшая арку в соседнем доме, скрипнула. Огромная черная фигура медленно вышла из темноты. Мужчина, высокий, небритый, с широким приплюснутым носом, двинулся на Тэм. — Э-эй! — крикнул он. Что он сделает дальше, Тэм ждать не стала. Она развернулась и со всех ног помчалась прочь. Оглянувшись через плечо, она заметила, как от стены отделился еще один силуэт и устремился в погоню. Тэм выскочила на улицу, с которой пришла, и побежала вдоль забора, огораживавшего какое-то правительственное здание. Пара окон на верхних этажах еще горели. Если она сейчас закричит, хоть кто-нибудь выглянет? Тэм решила на это не рассчитывать. Краем глаза она заметила будку охраны — похоже, пустую. Задыхаясь, она влетела в какую-то подворотню и прижалась спиной к стене. Итак, психопаты-ассасины все-таки ее подстерегли. Тэм стиснула в руках телефон. «Спокойно, — приказала она себе, — ты справилась с ними один раз, справишься снова. К тому же сейчас перезвонит Тим. Прилетит и спасет». О том, как он вообще найдет ее, если она понятия не имела, где находится, Тэм решила пока не думать. Преследователи не появлялись, и Тэм рискнула высунуться из подворотни. На улице никого не было, только ветер, который трепал кроны деревьев, и тени. «Неужели почудилось?» — удивилась Тэм, и в этот момент одна из теней метнулась к ней и зажала рот ладонью. — Это что за мужик к тебе пристал? — сурово поинтересовалась тень и сверкнула глазами. На самом деле она могла бы и не закрывать Тэм рот — она и так онемела от удивления. Перед ней стояла Прю — бритоголовая красотка с кольцом в носу, которая раньше состояла в Лиге Убийц, а в последнее время работала с Тимом. Вот только, насколько знала Тэм, у Прю сейчас было задание где-то в Центральной Африке. — Ну? — потребовала Прю, убирая руку. — Это кто был? — А ты что здесь делаешь? — спросила в ответ Тэм. Прю закатила глаза. — Я тебя спрашиваю, что за тип за тобой гнался! Давай соображай, или совсем от страха мозги отшибло? — А я тебя спрашиваю, откуда ты свалилась на мою голову, — огрызнулась Тэм, отталкивая ее ладонь. — И откуда мне знать, что это был за парень? Я не стала с ним знакомиться. Мобильник у нее в руках опять ожил. От резкого звука Тэм чуть не выронила телефон из рук. Несколько секунд она никак не могла попасть дрожащими пальцами по нужной кнопке на сенсорном экране. Прю со скорбным видом прикрыла глаза ладонью. — Тэм? — раздался в трубке голос Тима. — Все в порядке? Выяснила, где ты? — Я… — начала Тэм. Прю выразительно выгнула бровь и ткнула пальцем ей под нос. Намек на то, что не стоит упоминать о неожиданной встрече, был прозрачнее некуда. — Нет, я еще не разобралась, карты не загружаются… Тим, я перезвоню. Она нажала отбой и уставилась на Прю — как Тэм надеялась, достаточно грозно. — Это Тим, — сообщила она. — И ему нужно не больше десяти минут, чтобы вычислить, где я нахожусь, прилететь и скрутить тебя. Так что будь добра, объясни, почему же я тебя не выдала? — Потому что идиотка? — предположила Прю. — Ну, или потому, что я тебя тут типа охраняю? — Охраняешь? — переспросила Тэм. — Ты — меня? Да ты вообще должна быть в Зимбабве! — В Замбии, — поправила Прю. — Какая разница! Какого черта ты в Москве?! Прю поскребла пальцем затылок; высунулась из подворотни, оглядела улицу. Задумчиво покосилась на соседнюю крышу. — Могла бы и спасибо сказать, — пробормотала она. — Ну да, я должна быть в Замбии, а тут я… Как бы это? Проездом. Ну. Слежу за Ка Эр. — Что?.. — тупо переспросила Тэм. — Слежу за Красным Робином, — терпеливо повторила Прю и добавила, как будто Тэм не знала, о ком идет речь: — За Тимом Дрейком. Ну и за тобой, клушей, присматриваю. Только это между нами, девочками, окей? Тэм потрясла головой, пытаясь уложить в ней новости. — Ты следишь за Тимом? Но зачем? Прю неопределенно помахала рукой. — Ну, знаешь, так, — протянула она. Тэм видела, как она изо всех сил старается сделать невинное выражение лица. — На всякий случай. Вдруг что-нибудь случится? Он свистнет, себя не заставлю я ждать. — Чего? — изумилась Тэм. — Чего слышала, — вздохнула Прю. — Ты где училась вообще? — В Готэмском университете… — Оно и видно, — хмыкнула Прю с таким видом, с каким обычно говорят «вот деревенщина». — Ладно, пошли уже. Доведу тебя до метро, топографическая ты кретинка. В метро ты не заблудишься? Тэм нехотя вышла из подворотни, с которой уже успела сродниться, и поплелась за Прю. Обидно было удостоиться звания «топографической кретинки», но возразить ей было нечего. — Я собиралась поймать такси. Прю оглянулась через плечо. Судя по взгляду, она считала Тэм безнадежной. — Езжай на метро. Целее будешь. Серьезно. — Ладно, — пожала плечами Тэм. — А тот парень? Из переулка? Как с ним быть? — Да никак. Скорее всего, это сердобольный абориген, который увидел, что ты заблудилась, и просто хотел помочь. Ну, или это был маньяк-убийца-насильник, обдолбанный в хлам, так что хорошо, что ты от него убежала, — добавила Прю и обезоруживающе улыбнулась. Тэм поправила сумку с платком на плече и перевела дух. Прю была той еще заразой, но все-таки с ней Тэм чувствовала себя в безопасности. Не так, как с Тимом, но почти. К тому же приятно знать, что на самом деле тебе ничто не угрожает. Не успела она додумать эту мысль, как с противоположной стороны улицы раздался выстрел. Пуля чиркнула по волосам и врезалась в стену, портя исторический фасад дома. Взвизгнув, Тэм упала на колени, закрывая голову руками. В следующую секунду раздался еще один выстрел, совсем рядом, послышалась забористая брань на трех языках сразу, а затем на ее запястье сомкнулись железные пальцы и рванули вперед и вверх. Прю, не обращая внимания на сопротивление Тэм, поволокла ее за собой. Позади топали тяжелыми армейскими ботинками очередные психопаты-ассасины. Миновав квартал, Прю резко свернула в проулок, уводивший куда-то во дворы, и толкнула Тэм за мусорный бак. — Тихо! — приказала она, одной рукой удерживая Тэм на месте, а другой отстреливаясь почти вслепую. Пару раз она попала: кто-то из преследователей вскрикнул, затем послышался звук падающего тела. — Ты… — начала Тэм, сама плохо понимая, о чем хочет сейчас спросить. — Да не убиваю я их! — взвилась Прю. — Все живы, мудаки чертовы. Хотя одному не помешает скорая. Ну? Кто это? — Да я-то откуда знаю?! Прю осторожно высунулась из-за бака, оценивая обстановку. К несчастью, их противники, столкнувшись с неожиданным сопротивлением, тоже затаились. Начинался дождь, из помойки воняло гнилой картошкой и плесенью. Тэм обхватила себя руками, стараясь сдержать дрожь. — Что вы делаете в Москве? — тихо спросила Прю. — Ну, Тим… — забормотала Тэм. — Он… Это его идея… — Конечно, его! Что за идея у него, я тебя спрашиваю?! Тэм уставилась на нее, не зная, можно ли ей доверять. С одной стороны, Прю раньше служила Рас аль-Гулу и, кто знает, может быть, служит до сих пор. Ее появление в Москве очень уж подозрительно, что бы там она не плела про помощь Тиму. С другой — она действительно спасла Тэм жизнь. Сейчас уже точно. Может, стоит рассказать ей правду? — Тим считает, что международная виртуальная сеть преступников… — Да знаю я про эту вашу виртуальную сеть преступников! — разозлилась Прю и сделала еще пару выстрелов. Тэм решила на всякий случай не спрашивать о том, откуда такая осведомленность. — Кроме того, что вы ломитесь в виртуальную реальность, чем вы тут еще занимаетесь?! — Ничем… — Что, как туристы приехали? — Нет, Тим собирается начать сотрудничество с Виктором Микалеком, мы претендуем на грант… Она осеклась: Прю смотрела на нее, как на сумасшедшую. Наверное, если бы Тэм сказала, что они с Тимом приехали сюда в составе делегации кришнаитов и живут в заброшенных туннелях метро, попутно постигая дзен, это бы потрясло Прю меньше. — У Ка Эр совсем мозги отшибло? — свистящим шепотом поинтересовалась она. — И у тебя тоже, если ты в такой ситуации потащилась гулять по ночной Москве? — Н-не знаю, — пробормотала Тэм. — А что такое? Никто ведь не в курсе, что Тим супергерой и что мы ищем вход в Унтернет. — Да плевать всем на ваш Унтернет! Это Россия, детка, и Микалек тут большой босс, со связями в правительстве и крупными предприятиями в госсекторе, а теперь еще и в общественную деятельность полез, гранты раздает, с америкашками тусуется. Ты хоть представляешь, сколько тут людей, которым Микалек — как кость поперек горла? А уж если он связями за океаном обзаведется, так и вовсе. Да вас шлепнуть и сорвать ему культурный обмен опытом сам Бог велел. А там, глядишь, можно будет еще и репутацию ему подпортить. Это сначала. Потом подробности раскопать про неуплату налогов или там оборот наркотиков, посадить лет на десять. — Тима просто так не шлепнешь, — сказала Тэм. — Он же Красный Робин. Он сам кого хочешь… — Ка Эр, может, и не шлепнешь. А тебя — запросто. Нет, кроме шуток, какого хрена ты поперлась на прогулку? — Я же не знала, — прошептала Тэм, вжимаясь спиной в вонючий мусорный бак и стискивая ремешок сумки. А вот Тим, наверное, знал, неожиданно подумала она. Не мог не знать, это же Тим, в конце концов. Он же вычислил, что случилось с Бэтменом, которого все считали погибшим, и предсказал действия Рас аль-Гула. Разумеется, он не хуже Прю представляет, чего ждать от русских олигархов. Просто он решил, что незачем рассказывать об этом Тэм. Она вспомнила панику в его голосе. Теперь понятно, почему он так испугался, когда выяснил, что она ушла из отеля. Вот мудак! Телефон снова зазвонил. — Занята! — рявкнула Тэм в трубку прежде, чем Тим успел произнести хоть слово. — Перезвоню! Она сбросила звонок — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Прю выскакивает из-за мусорного бака и бьет ближайшего убийцу ногой в грудь. Тот охнул; Тэм показалось, что она слышит хруст ломающихся костей. «Ну ничего, — подумала она с внезапной яростью, — погодите, сволочи». В конце концов, пригодились же ее курсы самообороны, когда на них напали психопаты-ассасины, так чем же русские бандиты хуже? Тэм нашарила рукой увесистый сук и с воплем ринулась в бой. Такого не ожидал никто. Ни нападавшие, ни Прю, от удивления пропустившая удар в челюсть. Тэм решила, что это ее устраивает. Прежде чем ближайший бандит навел не нее пистолет, она со всей силы треснула его веткой по голове. Мужик булькнул и упал. Прю тем временем стреляла с обеих рук по парням, оставшимся в засаде. Тэм пнула упавшего бандита в живот, огрела суком парня, которому Прю сломала ребра, и тот снова затих. Она встала рядом с Прю, готовая к следующей схватке. — Ну? — крикнула она. — Кто следующий?! Следующего не было. Из всех нападавших в сознании оставался только один: молодой парень катался по земле, прижимая к груди простреленную ладонь. — Ну ты красотка, — пробормотала Прю вполголоса. — Ладно, пошли отсюда, пока в самом деле Ка Эр не явился. Проходя мимо молодчика с простреленной рукой, Тэм все-таки стукнула его по голове. Исключительно из милосердия, чтоб не мучился до приезда скорой. — У них тут есть девять один один? — поинтересовалась она, когда они выбрались обратно на улицу. — Сто двенадцать набирай, — откликнулась Прю. Она шла медленно, стараясь держаться между Тэм и проезжей частью, и внимательно осматривала соседнюю сторону улицы. — Скажи, несчастный случай у центра Гиляровского. И трубку клади побыстрее, они там дальше сами разберутся. Тэм кое-как объяснилась с оператором, безбожно исковеркав название. Прю покосилась на нее и мотнула головой вперед, заставляя прибавить шаг. Пистолеты она не убирала. Улица казалась бесконечно длинной. — Думаешь, с ними еще кто-то был? — шепотом поинтересовалась Тэм. — Я вообще не так воспитана, чтобы думать, — буркнула Прю. — Пошевеливайся! Они миновали переулок, в котором Тэм покупала платки, прошли еще несколько минут, и — о чудо! Впереди засиял огнями тот самый проспект, где Тэм надеялась поймать такси, а слева показалась красная буква М. Прю остановилась, окинула задумчивым взглядом вход в метро и засунула пистолеты под куртку. — Ладно уж, — со вздохом сказала она, — довезу тебя до твоей гостиницы. А то мало ли, вдруг ты и тут влипнешь в историю? Тэм посмотрела на нее с благодарностью. Прю придержала для нее тяжелую дверь, и в этот момент в кармане Тэм ожил позабытый всеми мобильник. — Стой на месте! — закричал Тим. — Никуда не двигайся, я уже прочесываю центр! Тэм, держись, я скоро буду! — Не волнуйся, все в порядке, — успокоила его Тэм. — Я уже сажусь в метро. Отправляйся на встречу со своим другом, не надо менять из-за меня планы. В трубке раздался какой-то странный звук: возможно, Тим жестко приземлился на какую-то крышу. — А? — переспросил он. — Тим, все хорошо. Я купила Тиффани платок, а сейчас уже сажусь в метро. Через двадцать минут буду в номере. Москва очень красивая. — О Господи, — сдавленно произнес Тим. — Ладно. Я… позвоню еще. Через двадцать минут. — Ага, — сказала Тэм и отключилась. Прю с каменным выражением лица показала ей большой палец. *** Поезд в метро мерно покачивало на перегонах. Нежный женский голос, похожий на журчание ручейка, объявлял станции. Разумеется, Тэм не могла разобрать ни единого слова. Она крутила в руках телефон и то и дело терла переносицу. Прю дремала, устроившись в углу сиденья и вытянув ноги на середину полупустого вагона. Напротив сидел парень, ее точная копия — юный, бритоголовый, в драной майке — и улыбался так, словно встретил девушку своей мечты. Кто знает, возможно, так оно и было. Кажется, он собирался с духом, чтобы попросить у Прю телефон. В тот момент, когда Тэм показалось, что парень уже готов подняться с места, Прю резко открыла глаза. Она покосилась на их попутчика, отчего тот сразу растерял весь задор и плюхнулся обратно на свое место, а потом повернулась к Тэм. — А знаешь, неплохо погуляли. — Что? — переспросила Тэм. Наверное, решила она, послышалось. — Отлично время провели, — улыбнулась Прю. — Классно потусили! Я так не веселилась с тех пор, как работала с Зи и Оуэнсом. То есть не пойми меня неправильно. Я очень уважаю Ка Эр, но иногда он такой зануда. Все эти «того не убивай», «сюда не лезь»… — М-м, — протянула Тэм, не зная, что еще ответить. Не то чтобы она здорово развлеклась нынче вечером или ее смущал запрет кого-то убить, но Тим и в самом деле иногда вел себя как придурок. Вернее, не иногда. Часто. Очень часто. Сегодня, например. — Пошли, — сказала Прю и подмигнула парню напротив. Тот залился краской. — Твоя станция. Она уверенно направилась к нужному эскалатору, потом провела Тэм по подземному переходу. В карту Прю ни разу не заглянула. Точь-в-точь как местные жители, она двигалась по наитию. И наитие не подвело: когда они вышли из метро, вывеска гостиницы, в которой Тэм с Тимом остановились, светилась прямо через дорогу. — Ох, — только и выдавила Тэм. — Спасибо. Слушай, серьезно. Не знаю, что бы я без тебя делала. Даже не знаю, как мне тебя… — Да нормально все, — отмахнулась Прю. — Ка Эр не рассказывай, что я в Москве, и хватит. Будет типа маленький секрет. Она толкнула стеклянную дверь перехода, но в последний момент обернулась. — И знаешь что… Если застрянешь опять где-нибудь в Ташкенте или в криминальных кварталах Рио, свисти. Повторим!