ID работы: 7685079

поезд

Слэш
Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Настройки текста
Примечания:
гудок паровоза протяжно ревел, возвещая начало рабочего дня. густой, хриплый, непрерывный звук, казалось, выходил из-под земли и низко расстилался по её поверхности. мутный рассвет дождливого октябрьского дня придавал ему суровый оттенок тоски и угрозы. гудок застал тэхена за кружкой крепкого кофе. в последние дни ким особенно сильно страдал бессонницей. вечером, ложась в постель с тяжёлой головой и поминутно вздрагивая, точно от внезапных толчков, он все-таки довольно скоро забывался беспокойным, нервным сном, но просыпался задолго до рассвета, совсем разбитый, обессиленный и раздраженный. причиной этому, без сомнения, было моральное и физическое переутомление, а также давняя привычка к подкожным впрыскиваниям героина — привычка, с которой тэхен на днях планировал начать упорную борьбу. теперь он сидел у окна и неспеша попивал кофе, казавшийся ему безвкусным. по запотевшим стеклам зигзагами сбегали капли конденсата. лужи на асфальте морщило и рябило от усиливающегося дождя. из окна квартиры, находящейся на третьем этаже разваливающейся многоэтажки, была видна железная дорога с ветхой будкой сторожа. когда поднимался ветер стены и крыша, сколоченные из прогнивших досок, скрипели и пошатывались из стороны в сторону, грозясь обвалиться. было шесть часов, когда, натянув на себя оранжевую желетку с кислотными светоотражающими полосками, тэхен покинул квартиру и, не замыкая её, спустился вниз и вышел из подъезда. как и многие люди, страдающие бессонницей, он чувствовал себя очень нехорошо по утрам: тело было слабо, в глазах ощущалась тупая боль, точно кто-то сильно давил на них снаружи, а в голове все мысли смешались в кашу. но всего больнее действовал на него тот внутренний, душевный разлад, который он примечал в себе с недавнего времени. с каждым днем в нем всё больше и больше нарастало отвращение к жизни и самому себе. наружность у тэхена была тихая и неяркая: казалось, будто если бы не его яркий желет, он бы и вовсе слился с мрачным осенним пейзажем. ким был невысок ростом и до выпирающих костей худ. он обладал идеальной осанкой и прекрасными длинными пальцами, его кожа была тонка и бледна, а черты лица аккуратны. вероятно, покарпей он немного над своим внешним видом и гардеробом — походил бы на модель, сошедшую с обложек журналов. пройдя полверсты, тэхен взобрался на пригорок и неспеша перешел железные пути, направляясь к сторожке, на крыльце которой сидел пожилой мужчина и читал какую-то книгу под мигающим, тусклым светом. — доброе утро, тэхен-а. ты сегодня что-то рано, — приветливо улыбнулся мужчина, завидев кима. — не спится, хвасон-щи, — поклонившись в знак приветсвия, сухо ответил парень и сел на скамью рядом с ним; проеденное жуками дерево жалобно заскрипело под его ничтожным весом. — понимаю, — кивнул мужчина и, поняв, что на дальнейшую беседу тэхён, как и всегда, не настроен, перевернул дрожащими пальцами отсыревшие страницы книги и продолжил читать. спустя полчаса, когда смена мужчины подошла к концу, он передал расписание поездов и ключи от сторожки тэхёну, сказал, что придет ночью как всегда и, коротко попрощавшись и пожелав ему хорошего дня, ушёл. тэхён шумно выдохнул, уставшим взглядом мазнул по листу с расписанием поездов и, поднявшись со скамьи, направился в сторожку за кружкой растворимого кофе, что уже давно перестал его бодрить. ㅤ /// ㅤ на часах девять вечера. через несколько минут должен прибыть последний поезд за сегодняшнюю смену тэхена. парень сидит на влажном от дождя пороге сторожки, смотрит красными от вечного недосыпа глазами сквозь полуголые ветви деревьев и незаметно для самого себя ложкой помешивает остывший кофе, поднимая кофеинки со дна. какая уже это кружка «бодрящего» напитка за день он и не помнит. вдали послышался гудок паровоза, заставивший тэхена вздрогнуть и уже по привычке потянуться к сигнальному жезлу, чтобы проверить на месте ли он; жезл, как оказалось, лежит там же, куда его изначально положил тэхен. сделав последний глоток из кружки, ким отставил её в сторону и, вздохнув, встал, подцепляя пальцами сигнальный жезл. железные пути задрожали, что означало, что поезд уже совсем близко. тэхен оторвал взгляд от носков своих потрепанных кроссовок и посмотрел вперёд. действительно, поезд находится всего в километре от него, с каждой секундой сокращая расстояние до метров. девятьсот метров. пятьсот. триста. сто. тэхен поднимает жезл вверх, обозначая своё присутствие. десять метров. девять. восемь. семь. ким только сейчас начал понимать, что поезд тормозит и в недоумении приподнял бровь. впервые за всё время его работы сигнальщиком поезд делает здесь остановку. и зачем же? ответ не заставляет себя долго ждать: из одного из вагонов пассажирского поезда вываливается парень с походным рюкзаком на плече. точнее, его буквально выталкивает охранник под громкую ругань проводницы. — ваша конечная, молодой человек. чтобы ехать дальше надо иметь билет. у вас же его нет, — сурово говорит невысокий мужчина в форме и, развернувшись, заходит обратно в вагон. массивные двери закрываются, поезд издает прощальный гудок и трогается с места. молодой человек, будучи вытолканным из вагона, пару раз смачно выругивается, показывает средний палец скрывающемуся за поворотом поезду и, закинув рюкзак поудобнее, принимается всматриваться в темноту, дабы разобраться, куда его ссадили. в паре метров от себя он видит освещаемое сооружение, смахивающее на сторожку, и победно улыбается: значит, ему не придётся ночевать на улице. тэхен же, поняв причину незапланированной остановки поезда, тут же потерял интерес к происходящему, потому сразу после отбытия состава развернулся и направился обратно к сторожке. скоро должен прийти хвасон, чтобы сменить его, а это значит, что тэхен уже может начать собирать свои немногочисленные вещи. но не успел он дойти до сторожки, как услышал пронзивший ночную тишину громкий голос, вырвавший его из своих мыслей и заставивший нехотя обернуться. — молодой человек, постойте! — в его сторону быстрым шагом шел тот самый паренек, которого выперли из поезда. тэхен, сделав вид, что не расслышал, развернулся и уже планировал продолжить идти, как на его плечо легла большая тёплая ладонь, заставившая вздрогнуть от неожиданности. — а вас, — шумно дыша, начал парень, — не учили, что игнорировать людей, когда они к вам обращаются — это как минимум неприлично? — а вас не учили соблюдать личное пространство? — смахивая руку незнакомца, огрызнулся тэхен. — извините, — парень сделал шаг назад, но, заметив, что его «собеседник», воспользовавшись этим, начал уходить, в несколько широких шагов преодолел расстояние между ними и стал напротив него, преграждая путь. — я же вот чего хотел... — вкрадчиво начал он, почесывая затылок и делая шаги то вправо, то влево, тем самым не давая тэхену его обойти, — могу я переночевать у вас в сторожке одну ночь? — парень перевел взгляд, полный мольбы, на кима, встречаясь с его уставшими, красными глазами. — нет, — сухо ответил тэхен. — я не займу много места, — протараторил парень, хватая кима за локоть, — да и это же всего на одну ночь, а утром я уйду. — одна ночь, — делая паузу после каждого слова, прошипел тэхен и выдернул руку из ослабевшего захвата, — а потом вы уйдете. и постарайтесь не наводить беспорядок и не доставлять мне проблем. парень от этих слов просиял, начал благодарно кланяться и, наконец, отошел, освобождая тэхену дорогу. — я, кстати, чонгук. чон чонгук, — улыбнулся он и на ходу протянул руку для рукопожатия. — а ты... вы... как вас зовут? — тэхен, — ответил ким, проигнорировав протянутую руку. — что ж, мне тоже приятно познакомиться. забрав оставленную на крыльце кружку, тэхен вошел в сторожку, положил сигнальный жезл на место и принялся складывать в рюкзак, принесённый из дома, свои вещи. покончив с делами, он наконец повернулся к чонгуку, так и оставшемуся стоять в дверном проёме. — проходи, — кивнул ему тэхен. — вода в кране есть, кровать там, — он указал пальцем в левый угол сторожки, — света, правда, нет, потому что лампа перегорела, да и пыльно очень, но для тебя сойдёт. — всё же лучше чем на улице, — пожал плечами чон и, поставив рюкзак на кровать, принялся доставать оттуда оставшуюся еду. тэхен кинул на копошащегося в углу чонгука усталый взгляд и посмотрел на часы. без четверти двенадцать. оставаться здесь в обществе незнакомого парня ему мало хотелось, однако и покинуть пост до прихода хвасона и оставить чона одного распоряжаться в сторожке он не мог, потому тэхен решил скоротать время за очередной кружкой давно уже не бодрящего напитка. закипятив чайник, ким залил две кружки с кофе и поставил на стол. чонгук, пересортировав еду из рюкзака, положил на середину стола пачку печенья и пакетик с конфетами и, достав какую-то книгу, сел на стул напротив тэхена. — как дела? — спросил чон, отпивая из кружки. тэхен неопределенно пожал плечами и принялся дуть на кофе, разгоняя пузырики. — ты, я смотрю, не общительный, — хмыкнул чонгук и засунул руку в карман куртки, доставая оттуда пачку сигарет. - будешь? ким потянулся к пачке и вытащил оттуда сигарету. чонгук повторил его действия и, достав зажигалку, прикурил сначала ему, потом — себе. сигаретный дым приятно обжег горло, расслабляя. — и давно ты здесь работаешь? — выдыхая дым, спросил чонгук. — с пятнадцати лет, — прохрипел в ответ тэхен. — и тебя всё устраивает? — глупый вопрос. — согласен. в комнате на минуту повисла тишина, прерываемая лишь тиканием старых настенных часов. было слышно, как жуки грызли гнилые доски на крыше, а мышь скреблась под половицами. чонгук перевёл взгляд с пачки печенья на лицо тэхена, сразу отмечая его неестественную худобу, бледность и полопавшиеся капиляры в белках глаз. — твои глаза... они всегда такие красные? — нерешительно спросил чонгук, нарушая тишину. — в том смысле, что у тебя это из-за бессонницы или ты э... на наркоте? — и то и другое, — после недолгой паузы ответил тэхен. — бессонница у меня ещё с детства, а на героине я только года три. ну, знаешь, он помогает отвлечься от пожирающих мыслей. — а п- — прости, но я не люблю вести длинные диалоги и уж тем более откровенничать, — перебил чона тэхен и, сделав ещё пару затяжек, потушил сигарету. — ладно, — пожал плечами чонгук и отпил кофе, — понимаю. тэхен встал изо стола, помыл кружку и, взяв свой рюкзак, направился к двери. — моя смена закончится через две минуты. сейчас придет хвасон-сонбэним, чтобы сменить меня. я ему объясню сложившуюся ситуацию, он мужчина добрый и всё поймет, — остановившись около двери, сказал тэхен. — утром, когда я приду, чтобы тебя здесь не было. чонгук кивнул и только открыл рот, чтобы попрощаться с тэхеном и пожелать ему доброй ночи, как услышал хлопок двери и шаги на крыльце, означающие, что ким уже покинул сторожку. ㅤ /// ㅤ утро следующего дня практически ничем не отличалось от предыдущего. тэхен опять проснулся задолго до рассвета, сделал себе сразу несколько кружек крепкого кофе и сел перед окном. на улице всё так же моросил дождь. лужи становились больше, а настроение тэхена — хуже. накинув поверх желетки дождевик, парень вышел из подъезда и, шлепая кроссовками по грязи, направился по давно знакомой узкой дорожке на пригорок. перейдя железную дорогу и минув несколько особо больших луж, тэхен подошел к сторожке, на крыльце которой, как и вчера, сидел хвасон и читал книгу. завидев тэхена, мужчина улыбнулся и потянулся к лежавшему рядом линованому листу бумаги. — доброе утро, тэхен-а, — шире улыбнувшись, сказал он и протянул киму тот самый лист. — это чонгук оставил, когда уходил. просил тебе передать. тэхен в удивлении поднял бровь, взял лист из рук хвасона и, развернув его, начал про себя читать то, что на нем написал чонгук. «я, как и обещал, ухожу. спасибо за ночлег, вы с хвасон-сонбэнимом меня действительно выручили. кстати, за чашкой чая он мне немного рассказал о тебе и знаешь что, тэхен? я думаю, каждый из нас в разные периоды жизни становится пешкой или слоном, конем или ладьей, королем или королевой. можно все время быть пешкой, а можно попробовать стать королем. тебе довелось быть пешкой и ты смирился с этим, но это неправильно, тэхен. попробуй стать хотя бы слоном. подними свой чертов зад со стула и начни действовать: завяжи потихоньку с наркотиками, сходи к врачу, пусть он тебе выпишет таблетки от бессонницы(не факт, конечно, что они будут помогать, но попробовать стоит) и начни, наконец, пить вместо кофе чай. знаешь, зелёный чай ведь полезен (: а на случай, если тебе вдруг наскучит быть слоном и захочется подняться до коня или ладьи — вот мой номер телефона. я буду ждать твоего звонка. пока, тэхен.» дочитав записку, тэхен улыбнулся, аккуратно сложил ее и положил в карман джинс. — и вам, хвасон-щи, доброго утра, — неожиданно сказал он, разворачиваясь и сбегая по ступенькам вниз с крыльца.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.