***
— Специалист Трейнор, вы не спите? Что-то негромко проворчав, Сэм перевернулась на своей койке в жилом отсеке. — Ну, уже нет СУЗИ. Что там? — У вас одно входящее сообщение с пометкой «СРОЧНО». Судя по всему из СБЦ. — Что СБЦ от меня нужно? — сонно спросила Сэм. — Я не знаю, — ответила СУЗИ. — Я больше не читаю личную почту экипажа с тех пор, как Джефф и Шепард указали на недопустимость такого поведения. Лиара может знать. — Пауза. — Это была шутка. — Спасибо, СУЗИ, — вздохнула Сэм. — Я сейчас посмотрю. Она выбралась из постели и направилась к лифту, чтобы подняться на вторую палубу и проверить личный терминал. Получатель: straynor.ear Отправитель: cororian.cit Тема: СРОЧНО — Содержащиеся под стражей Л-т Трейнор, Ранее этим вечером, за нарушение общественного порядка, а также ряда незначительных законов и конвенций Цитадели, нами была задержана человеческая женщина. Проверка омни-тула задержанной показала, что вы обозначены, как ее второе доверенное лицо. Мы были бы признательны, если бы вы как можно скорее прибыли в Президиум в штаб-квартиру СБЦ. С наилучшими пожеланиями, С-т К. Орориан, СБЦ, Президиум. Саманта едва слышно выругалась. Единственной человеческой женщиной, которая правда могла бы указать ее в качестве доверенного лица, была Шепард. Судя по всему, основным контактом был Гаррус, однако он, скорее всего, был арестован вместе с ней. «Почему тогда сержант… — Она еще раз пробежалась глазами по сообщению — …Орориан не упомянул о Гаррусе? Разве что он был мертв? Нет, нет, нет, Сэм! Даже не думай о подобном. Гаррус, по видимому, просто не указывал тебя в числе своих экстренных контактов, следовательно у СБЦ нет никаких оснований сообщать тебе что-либо о нем. Заверяя себя в маловероятности того, что Гаррус может валяться в глухом переулке где-нибудь на Цитадели и медленно истекать кровью — черт возьми, этот человек, турианец, словил лицом ракету и выжил! — Сэм направилась к стыковочному шлюзу, замечая на себе странные взгляды нескольких дежурных ночной смены. — Специалист Трейнор, — раздался из системы оповещения металлический голос СУЗИ. — Если вы намерены покинуть Нормандию, я бы предложила вам сменить одежду на более подходящую. Саманта посмотрела на себя и снова выругалась — футболка с изображением лего человечков, которая была больше на несколько размеров, и которую Трейнор использовала в качестве пижамы, все еще была на ней. Она поспешила вернуться к своему шкафчику и переоделась в стандартную форму Альянса.***
— Прошу прощения, я ищу сержанта Орона. Находящаяся в приемной штаб-квартиры СБЦ азари взглянула на монитор у себя на столе, а потом перевела взгляд на Трейнор, выглядевшую немного потрепанной. — Вы имеете в виду сержанта Орориана, мэм? — Да, — кивнула Сэм, — его самого, простите, имена турианцев всегда вылетают у меня из головы. Азари активировала свой омни-тул и проворчала: — Сержант Орориан? У меня тут… — Она с выражением смотрела на Саманту, пока та не сообразила, наконец, что от нее требуется. — Оу, Трейнор. — …Трейнор. Спрашивает вас. — Она замолчала, пока кто-то, вероятно сержант Орориан, на том конце отвечал. — Да. — Продолжила азари. — Человек. — Она снова обратила свое внимание к Сэм. — Он говорит, чтобы вы проходили сюда. Она задала команду на мониторе и дверь позади нее открылась. — Лейтенант Трейнор? Спасибо, что прибыли так быстро. — Сержант Орориан оказался достаточно невысоким турианцем с пластинами и кожей темного цвета, и красными клановыми метками. — Следуйте за мной, она как раз начала приходить в себя. Сэм проследовала за турианцем по нескольким коридорам к камерам, где содержали задержанных. — Она здесь, — указал сержант. Сэм окинула взглядом камеру и озадаченно моргнула. — Почему там кроган? — потребовала она ответа. — Стандартная процедура, мэм. У нас ограниченное число камер, так что если виновники происшествия не пытаются прикончить или же ранить друг друга, когда мы доставляем их сюда, они содержатся вместе. Сэм посмотрела на крогана, который, по всей видимости, был моложе лидера клана Урднот, что некоторое время назад пребывал на борту Нормандии. Кроган храпел, однако Шепард, уложившая голову на его громадное плечо, этого, казалось, даже не замечала. Гаррус лежал у ног Шепард. Трейнор обернулась к сержанту. — Ваше сообщение было лишено деталей. О какого рода происшествии идет речь? Турианец повернулся к ней. — О такого рода происшествии, в котором было уничтожено два шаттла СБЦ и бар. И сломано два носа. Вот черт. — Можете сами поинтересоваться у своей подруги. — Он указал на камеру, где Шепард уже и правда успела прийти в себя. — Ох черт, моя голова. — Шепард провела ладонями по коротким черным волосам. — Где я, мать вашу? — В камере для задержанных. В СБЦ, коммандер. — Сэм? Что ты тут делаешь? Они и тебя загребли? — Нет. Я получила сообщение, в котором говорилось, что они загребли вас. — Фу, во рту словно пыжаки насрали, после чего я еще и подмышку крогана лизнула. Никогда больше не буду пить ринкол. — Вы пили ринкол? — Сэм была в шоке. Она немало слышала про ринкол и помнила те жуткие истории о том, что он делал с не-кроганами, которые пытались его пить. — Ага. С того момента, как я померла — это единственный вид алкоголя, от которого у меня есть шанс хоть немного захмелеть. Если сержант и нашел что-то странное в данном заявлении, то не подал виду. По крайней мере Саманте так показалось. Следует признать, что ее знания по части турианской мимики были весьма ограниченными. — Элшана! — Хотелось бы надеяться, что использование имени коммандер заставит ту чуть больше сконцентрироваться на их разговоре. Сработало. — Да? — Как вы умудрились уничтожить два шаттла службы безопасности и бар? И кто этот кроган? Шепард взглянула на лежащую рядом с ней фигуру, по видимому, только сейчас замечая остальных соседей по камере. — Это Грюнт. Он мой сын. Сэм потеряла дар речи. Она думала, что ничто уже не сможет сделать эту ситуацию еще более нелепой, ан нет. Судя по всему, у Шепард был сын. И, судя по всему, этим сыном был семифутовый кроган. Шепард, казалось, поняла ход ее мыслей. — Не настоящий сын — это было бы немного странно. Я стала его приемной родительницей и наставником, а он, в свою очередь, моим сыном. Незаконным, по-своему странным, кровожадным, генетически идеальной органической и яростной машиной для уничтожения. Но, все-таки, сыном. — Шаттлы, Шепард. — Сэм начинала сердиться. — Точно, — виновато улыбнулась та. — Ну, мы с Гаррусом пошли в Темную звезду, что в районе Закера, чтобы пропустить по стаканчику. Гаррус заказал какой-то странный турианский бренди, не помню название, а я пила батарианский эль. Потом та милая парочка устроила с нами соревнование по шотам с водкой. И проиграла. После шотов я перешла на ринкол. После нескольких кружек, мне понадобилось заглянуть в туалет. Когда же я вернулась, какая-то турианская сука пыталась подкатить к Гаррусу, а он, в силу своей крайней наивности, не имел об этом ни малейшего понятия. — Пауза. — Ну, или к тому моменту он был уже в хлам. — Она взглянула на все еще спящего Гарруса. — Слабак. Так или иначе, я сказала той мадам идти нахрен и она на меня замахнулась. А я замахнулась в ответ и сломала ей нос. — Шаттлы, Шепард. — Да я же к этому и веду. В общем мы ушли из Темной звезды и направились в Президиум, где встретили Грюнта и нескольких его друзей. Они забрали его из больницы, чтобы отпраздновать, как они сами считали, его день рождения. Ну и мы ненадолго зависли с ними — посмотрели президиумские достопримечательности, взобрались на монумент крогана. — Вы сделали что? — перебила ее Трейнор. — Взобрались на монумент крогана. Это та крутая статуя в Президиуме, установленная в честь участия кроганов в войнах против рахни. Грюнт и его друзья хотели «вернуть ему былое величие», так что Гаррусу на него залезть не дали. Но я-то наставник и, спасибо Рексу, почетный кроган, так что меня они пустили… Плюс, я вломила первому чуваку, что пытался меня остановить. Остальные, кажется, были впечатлены. Сэм взглянула на сержанта, ища признаки того, что не является единственной здравомыслящей в этой комнате. К счастью, Орориан, казалось, тоже был слегка удивлен выходками Шепард. — Потом появились ребята из СБЦ, и Грюнт запустил в их шаттл бутылкой с ринколом, и шаттл загорелся. Они повыпрыгивали наружу, так что не нужно делать такое лицо. — Нет, конечно же не нужно. Женщина, которая должна спасать Галактику от Жнецов, взбирается на монументы и поджигает шаттлы. — Эй! Это был Грюнт. Но я — его крант и наставник, так что формально я несу за него ответственность. Смысл не в этом. Спустя какое-то время появился еще один шаттл СБЦ, и Грюнт протаранил его первым. — Тем, что был в огне? Шепард, почти что с гордостью, указала пальцем на Трейнор: — Именно. В этом вот и состоит преимущество резервной нервной системы — он даже ничего не почувствовал. Потом мы от туда смылись, и я столкнулась со своей старой знакомой — Калиссой-стервой Синан аль-Джилани. — С репортершей? — Ага, с ней. Вела она себя, как настоящая сука и делала замечания касательно наших с Гаррусом отношений, так что я ей врезала. — Вы врезали репортерше? — Прямо по лицу. После чего поджарила ее камеру-дрона, и Грюнт зашвырнул его в ближайший суши-бар. Эта штука влетела прямо в основную витрину с декоративным аквариумом. Рыба повсюду. — Вот тогда вас и арестовали. — Нет. Вот тогда ринкол одолел, наконец-то, наш с Грюнтом значительно улучшенный метаболизм и мы отрубились. И уже после этого нас арестовали. — Шепард, как, черт возьми, вы можете рассчитывать, что мы расплатимся за все это! Наш бюджет не покрывает… — Я и не рассчитываю. — Что? — Сэм умолкла, разом теряя весь свой запал. — Не рассчитываю, что ты будешь за все это платить. — Шепард… — Два слова — Спектр и полномочия. — Она хмуро глянула на сержанта. — Элшана Шепард — СПЕциальный Корпус Тактической Разведки. А теперь, выпустите меня. — У вас имеются какие-либо доказательства? — поинтересовался турианец. — Да, удостоверение личности у меня в омни-туле. Вы бы знали это, если бы потрудились проверить его не только на наличие экстренных контактов. Турианец вытащил омни-тул из сумки у себя на поясе и проверил его. — Черт. Ладно, коммандер, можете идти. — Благодарю, мой милый друг. И, конечно же. — Она указала себе за спину. — Эти двое со мной, так что их вы тоже отпустите. — Да, мэм, — процедил сквозь стиснутые зубы сержант. — Сейчас мы заберем с собой только турианца. Нам определенно не утащить двухсоткилограмового крогана, так что его придется оставить. Когда он придет в себя, передайте ему, что наставница Шепард сказала, чтоб хорошо себя вел или же она надерет ему задницу. — Да, мэм. На этом все? — Да, на этом все. Давай, Трейнор, ты хватай Гарруса за левую руку, а я за правую. Как только тело турианца повисло между Шепард и Сэм, они покинули отделение СБЦ. — Духи, как же мне временами нравится злоупотреблять своими полномочиями. — Коммандер… — Трейнор, я этот тон за версту учую. Позволь мне объяснить. — Думаете, сможете все это объяснить? — Я нахожусь под постоянным давлением весом в сраную тонну, Трейнор. И да, это принятая Альянсом единица измерения. У меня есть всего три варианта выпускания пара. Я могу выбивать дерьмо из тушки Джеймса в грузовом отсеке, получая в ответку точно то же самое; могу трахать Гарруса или же могу накачаться. Нужно признать, что третий пункт обычно предшествует второму, но сейчас не об этом. Это мой способ не сойти с ума, Трейнор. И на этот раз все слегка вышло из-под контроля, в чем я виню оказанное Гаррусом влияние. Если бы я не снимала напряжение по чуть-чуть, то все это могло бы разом вырваться когда-нибудь наружу, и результат был бы гораздо хуже. Понимаешь? К своему удивлению Сэм осознала, что такой ответ ее устраивает. — Понимаю. Они продолжали свой путь к Нормандии, наполовину неся, наполовину таща Гарруса. — И кстати, Трейнор. — Да? — Я куплю тебе Cision Pro Mark V, если поклянешься, что не расскажешь Джокеру ничего из случившегося. — Cision Pro Mark V и новую пижаму, и тогда по рукам. — Спасибо, Сэм. — Коммандер, почему я в вашем списке экстренных контактов? Почему не Лиара? Или майор Аленко? — Потому что я доверяю тебе, Сэм. Верю, что ты не будешь всем трепаться о произошедшем. Почти минуту они шли окутанные дружеским молчанием, пока Шепард снова не заговорила: — К тому же, Кайден мудак. — Оу.