Несекретные материалы: Добро пожаловать, или Посторонним вход запрещен

Статья
G
Завершён
26
X-Phobia бета
Размер:
6 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
26 Нравится 95 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Кто мы? — Фанаты сериала «Секретные материалы»! — Чего мы хотим? — Больше годного контента в любимом фандоме! — Когда мы этого хотим? — Всегда! Всегда! Всегда! Для начала займемся простейшей математикой. По самым оптимистичным прикидкам, фандом «Секретные материалы» насчитывает немногим больше сотни более или менее активных завсегдатаев, включая незарегистрированных пользователей ФикБука. Зарегистрированных, я полагаю, меньше едва ли не вдвое, а если принять во внимание, что некоторые из них имеют не по одному аккаунту, то наиболее вероятной цифрой будет 40-50 человек. Авторов и переводчиков я насчитала не больше полутора десятков, включая тех, кто уже забросил писательство или перекочевал в другой фандом (оставаясь в статусе читателя или молчаливого «лайкаря»). Весьма скромный результат, не находите? Особенно если сравнивать с песочницей фандома «Гарри Поттера», «Властелина колец», «Шерлока» и (не к ночи будет упомянуто!) «Чудесной божьей коровки». Впрочем, это хороший результат, учитывая, что сериалу уже солидных 25 лет и пик его популярности пришелся на (страшно подумать!) конец прошлого столетия. Главный минус такого положения вещей — это малый объем контента. Для того, чтобы в фандоме набиралось хотя бы 100 фанфиков в год, всем авторам нужно написать за этот промежуток времени порядка десяти работ. А если формат этих работ не драббл и даже не мини, а хотя бы миди (что уж говорить о макси)? Реально ли это без потери качества? Реально! (Проверено все той же статистикой.) Но очень сложно. Всем (и авторам, и переводчикам) нужно вдохновение, которое не приходит по заказу или приходит, но в то время, когда ты занят работой, домом или семьей. Автору необходимо придумать сюжет, подобрать локацию, проработать образы и характеры героев, найти подоплеку происходящему и многое другое (попросту говоря, создать тот самый «обоснуй»). Переводчик тоже подыскивает работу не с бухты-барахты: сюжет должен цеплять в том числе и его самого, иначе запала может не хватить, чтобы довести перевод до конца. Бывает, что еще и необходимо получить разрешение автора на перевод, а это, надо сказать, отдельный квест: забугорные авторы положили начало фикрайтерству по «Секретным материалам» еще на самом старте сериала (когда деревья были зелеными, а домашний компьютер занимал весь письменный стол и был похож на зайца-робота из «Ну, погоди!»), что автоматически вынуждает переводчика молить Великих Богов Word’a, Блокнота и e-mail’a о том, чтобы почта автора была все еще жива и чтобы ее владелец хотя бы изредка вспоминал путь к ней. Впрочем, авторы во всех частях света — ранимые натуры и, бывает, в очередном приступе уязвленного самолюбия или творческого беснования разят огнем и мечом свой фанфик-портфель, а заодно и себя любимого (проще говоря, выпиливаются с ресурса вместе со всеми своими работами). Вот только, помимо импульсивности, авторам свойственны лень и забывчивость, результатом чего являются несколько уцелевших копий «уничтоженного» фанфика на просторах Всемирной паутины. Так переводчик попадает в самую настоящую ловушку, ведь, с одной стороны, фик может быть настолько потрясающим, что не показать его русскоязычному читателю — преступление перед фандомом, а с другой стороны, уведомить автора даже при всем желании становится невозможно. В этом случае наш переводчик может пойти двумя путями: подавиться своим стремлением поделиться работой с русскоязычной публикой или рискнуть и выполнить перевод «полулегально» (если автор прямым текстом накладывает такой запрет), сделав при этом все необходимые пометки. Путь «нелегального» перевода я освещать не буду, потому как считаю это грубым нарушением авторских прав к тому же противоречащим правилам ФикБука… (Однако, я отвлеклась…) Редкое появление новых работ и нечастое обновление впроцессеров влияют на уменьшение читательского интереса к фандому в целом. Ежедневно обновлять ленту, но видеть «все тех же и все то же» — так себе занятие. Некоторые макси-работы пишутся по несколько месяцев (а то и лет), и даже самые преданные поклонники постепенно начинают теряться в событиях, забывая о том, с чего все начиналось. На этом фоне интерес к фандому закономерно и неустанно снижается: читатели уходят, потому что писатели не могут удовлетворить их регулярный интерес новыми работами, а писатели — потому что не для кого писать. И уже после этого можно смело делать неутешительный вывод: фандом чахнет. Наверное, его, как вампира, можно было бы оживить притоком «свежей крови», однако все не так однозначно. С одной стороны, за прошлый (2018) год в фандоме засветилось несколько новых авторов, а с другой — не все из них прижились. При всей своей малочисленности, которая грозит скорой смертью, фандом не особенно дружелюбен к новичкам (прежде всего к авторам). Причина этому обычно одна и та же — низкое качество рассказа: примитивный и нелогичный сюжет, излишнее искажение личностей персонажей или ужасающая безграмотность. В особо тяжелых случаях будут наличествовать все три перечисленных компонента, превращая фанфик в «йашный бред» (поносимый во всех фандомах, но живучий, как самый лютый сорняк). Возможно, в фандомах с юной публикой подобные работы кушают не обляпавшись, вот только НАШ читатель уже давно перешагнул черту литературной всеядности. Не секрет, что средний возраст обитателей нашей песочницы — 30 лет (чуть больше-чуть меньше). Возраст более чем солидный и для авторов, и (что немаловажно) для читателей! Казалось бы, одно лишь это обстоятельство должно бы было исключать появление в фандоме «ЙАшек», но, как оказалось, «йуный автор» — явление всевозрастное и к году рождения не привязанное (а жаль…). Возможно, мой вывод, касающийся феномена «Великовозрастного ЙА», покажется кому-то категоричным и не просто невежливым, а даже грубым, НО! Давайте быть честными! Если в 15 лет корявый текст без сюжета — это следствие недостатка опыта и еще не развитого умения владеть письменной речью, то в 30 — это отсутствие всякого таланта и способностей. Нет, я не спорю, при должном усердии можно овладеть некоторыми навыками сложения прозаического текста, подтянуть свой словарный запас и научиться им относительно неплохо распоряжаться. Да, старание не заменит талант, но позволит научиться клепать более или менее пригодные к чтению рассказы. (Кстати, это утверждение не работает со стихосложением. Проза может быть ремеслом, но писать стихи можно, лишь обладая талантом). Но для этого нужно не только желание, но и терпение, а главное — немалое количество времени (счет даже не на месяцы, а на годы). Отдельно останавливаться на вопросах грамматики мне не особенно хочется: все и так всем понятно. Фандом охотно простит пару-тройку (и даже больше) ошибок-описок автора, смирится с путаницей в дефисах и тире, закроет глаза на отсутствие красных строк и пробелов после запятых, если сюжет будет интересным и увлекательным, но продираться сквозь стену безграмотности не хочется никому и никогда. (Хотя отмечу, что не встречала увлекательных сюжетов у авторов с альтернативной грамматикой.) Красивый текст без нагромождения ошибок, с оформленными диалогами и разбитый на абзацы — это показатель отношения автора к аудитории. Как я уже сказала, для создания годной работы нужен какой-никакой талант, а вот для того, чтобы прогнать готовый текст через встроенный сервис проверки орфографии (лучше, чем ничего) да расставить отступы с интервалами, требуется лишь элементарное умение нажать несколько кнопок в окне редактирования ФикБука. Если же лень побеждает здравый смысл и самоуважение, то стоит задать себе вопрос: ну и зачем вот это вот все? В конце концов, помощи в «причесывании» текста можно попросить и у беты. Слава Богу, не перевелись еще альтруисты на Руси, и ФикБук позволяет без труда привлечь редактора, которой по мере сил поможет сделать текст лучше (но это неточно! Безграмотные беты, к сожалению, совсем не редкость). Привлекать себе в помощь другого человека — совсем не стыдно, этим не гнушаются даже весьма грамотные авторы. Стыдно должно быть, когда после двух прочтенных абзацев, читатель закрывает вашу работу, окропляет монитор компьютера святой водой и бежит вытирать кровавые слезы. Нет, я не пытаюсь никого оскорбить. Черт возьми, не всем же дано танцевать в балете, играть на музыкальных инструментах (разве что на треугольнике) или рисовать даже самые примитивные картинки простым карандашом. Что там: яичницу приготовить не все могут! Так вот: кому-то не дано писать художественный текст, даже на родном и знакомом языке. Только не нужно говорить мне что-то вроде: «Не попробуешь — не узнаешь». Большинство из вас и так знают, что не пробегут марафон, не влезут на Эверест и не выучат китайский за неделю, хотя тоже не пробовали. И даже не думали пробовать. К тридцати годам о себе уже кое-что да знаешь, и достаточно лишь критичнее к себе относиться, чтобы понимать последствия своих действий. Конечно, есть такая категория людей (типа «без комплексов, но с огоньком внутри»), которые вопят в караоке, совершенно не смущаясь своего дурного голоса, хотя не могут не понимать, что им даже до Бузовой далеко. Поначалу их потуги вызывают смех, а потом раздражение. Так вот, плохой автор вызывает точно такую же реакцию читателей: сначала плохонькое «писево» смешит, потом вызывает желание постебаться, а затем приходит череда гнева. И рано или поздно именно злость толкает читателей на то, чтобы раскатать автора в блин. Хотя именно с критическими замечаниями у нас долгое время было совсем туго. Фандомные обитатели либо толерантненько делали вид, что не видят плохие работы, обходя их стороной или тайком вытирая кровавые слезы, либо вежливо (но, как правило, тщетно) пытались пояснить автору, «что не так». Самые терпеливые и всеядные даже умудрялись найти в этой выгребной яме что-то, достойное слабенькой похвалы, и писали слова поддержки… А плохонькие фанфики меж тем тихо лезли в топ ленты, плодились и размножались, тесня вполне читабельные работы (и отверзая врата ада, из которых в фандом лезло все больше и больше горе-авторов). Это и послужило причиной того, что в какой-то момент ситуация переменилась: некоторые жители фандома отправились в крестовый поход против плохих работ, что было ожидаемо, но эффект в итоге вышел… хммм… странный. Целый ряд критиков превратился в желчных критиканов-провокаторов (которые даже не просто перегибают палку в своих отзывах, а ломают ее пополам), а их желание улучшить качество контента в фандоме — в изгнание дьявола путем избиения крапивой по мягкому месту. (И вот тут все стало совсем грустно, потому что плохих авторов-то можно пристыдить и изгнать, а вот грубых и беспардонных критиков — никаким дихлофосом не выведешь.) Однако же, действительно посочувствовать таким авторам у меня, как ни стараюсь, не выходит, потому что их реакция на негатив, чаще всего, была абсолютно зеркальной. Хамство порождало хамство. Критики и авторы схлестнулись на полях комментариев не в споре о литературе, а в том, кому удастся вылить большее количество отбросов на голову соперников. В ход шли гневные письма в личку, удаление комментариев, активное использование функции «Черный список». Неспортивное, а порой жалкое, поведение обеих сторон, не добавляли фандому привлекательности, потому что победителей в этой борьбе быть не могло. Каждый остался при своем мнении, потому что никто не утруждался поиском аргументов для своей позиции, ограничившись обычным скандалом. Немало вопросов вызывает, отдельная категория комментаторов, которых хлебом не корми, а дай устроить сражение за канон. Уж сколько раз твердили миру, что фанфик — это уже оригинальная работа, что за 11 сезонов «Секретных материалов» старина Крис навертел столько всякого, что сам сериал стал местами нелогичным и противоречивым, но нет: любители заломить руки и требовать от автора «блюсти канон» никуда не делись. Нет, я искренне разделяю негодование тех, кто клеймит в фанфиках отсутствие здравого смысла и элементарной логики в поведении героев, но при этом считаю, что любой психодел имеет право на существование, если под него подведено обоснование и автор знает, зачем ему был нужен тот или иной поступок героя. Самое интересное, что от появления этих персонажей не спасают ни указание на ООС в предупреждениях, ни заблаговременное уведомление аудитории, что сюжет предполагает весьма спорные повороты и особенности в характерах героев. При этом цель большинства такого рода баталий мне лично не ясна: что предлагается сделать автору? Пересмотреть концепцию своего рассказа, переписать уже написанное, бросить все, ибо «неканон»? Самое примечательное, что среди таких «борцунов за канон» практически нет зарегистрированных пользователей. (Как говорится: «Совпадение? Не думаю!») Агрессивную критику тоже предпочитают оставлять именно «незареги», что наводит на некоторые мысли о том, что среди нас завелось немало «двойных агентов». Не могу сказать, что это меня удивляет: карму люди берегут. Однако же для того, чтобы «не засорять чакры», как правило, достаточно просто не переходить на откровенное хамство. Не буду скрывать, я тоже из тех, кто считает, что лучше фандому мирно скончаться убеленным сединами благообразным стариком, в окружении благодарных фанатов, а не сдохнуть, как завшивленный подзаборный бомж, в жиже собственных экскрементов. Но даже злая сатира не должна превращаться в зло без сатиры. Оставляя заведомо едкий, иногда даже оскорбительный отзыв, словно специально направленный на то, чтобы автор ушел в закат, прихватив плод своего творчества, нужно понимать, что он куда больше характеризует вас, чем автора, даже если тот объективно ЙАшка. Но и те авторы, чьи работы не заставляют глаза кровоточить, как правило, удостаиваются довольно прохладного приема. Если такие новички набегут в новый фанфик хотя бы для того, чтобы автор из вежливости посетил и их профиль, то старички будут ходить вокруг да около, в лучшем случае оставив молчаливый лайк. А между тем я считаю, что их мнение очень важно для тех, кто принес на ресурс результат своего труда. Да, плохую работу сложно превратить в хорошую, но дельный совет и толковая рекомендация могут задать автору правильный вектор для творческого развития и помогут не скатиться в совсем уж лютый треш. Критика такого вот опытного автора/переводчика (да простят меня прочие обитатели фандома) куда ценнее, чем отзывы новичков, которые сами едва начали свой творческий путь. Однако же, у меня сложилось четкое ощущение, что фандомные корифеи носа из своего профиля не показывают и на чтение чужих работ не размениваются. Не мне судить подобное поведение, однако же, чем больше «окукливаются» старички, тем больше шансов упустить толковых новичков. Но вернемся к тому, что наш фандом — это очень узкий клуб по интересам. Неудивительно, что при такой численности все члены нашего тесного кружка узнают друг друга буквально «в аватар»/по никнеймам/, а иногда и (о ужас!) по именам, записанным в паспорта. Читатели знают своих авторов, а авторы — читателей. Нам известно, кто из нас как относится к канону, к какому рейтингу благосклонен и какие пары шипперит. Уже по имени автора в шапке нового фанфика, появившегося в ленте, читатели способны сформировать свои ожидания от работы. Да что там! Даже принять решение о том, стоит ли вообще начинать ее читать. Собственно, и автор знает, кого ждать к себе «на огонек», и вполне может заранее прикинуть реакцию читателей на свое произведение. Тридцатилетний читатель — это особый читатель. Он более требователен, он слабо ведется на банальные сюжетные уловки, ему противны штампы, он критичен к слабому «обосную», потому что у него за плечами (как правило) и знания, и опыт (это не считая осведомленности в каноне). Нет ничего удивительного в том, что от своих ровесников-авторов такой читатель ждет примерно того же набора компетенций, как и у него самого. Но подобная слепая вера в то, что невозможно прожить не меньше четверти века и никак не эволюционировать, запросто может врезать читателю по логике и здравому смыслу. Читатель в нашем фандоме приходит сюда для того, чтобы поностальгировать о былых временах, чтобы залезть с ногами на диван, открыть ноутбук и погрузиться в очередные приключения героев, которых мы любим уже 25 лет. Плохая работа вполне ожидаемо воспринимается ими как личное оскорбление, ведь автор посягает почти на святое — на право вернуться в свою беззаботную юность, как бы пафосно это ни звучало. Не хочу, чтобы мою статью сочли за попытку читать нотации, стыдить или обличать кого-то, хотя, уверена, будут те, кто узнают в тексте себя. Я даже не претендую на звание «миротворца»: в конце концов, все знают, с какой работой я пришла на ФикБук (с соавтором). Однако я бы хотела, чтобы фандомники поняли: мы все — командные игроки, и цель у нас одна — помочь фандому жить и развиваться. Что увлекаться «охотой на ЙАшку» не менее опасно, чем игнорировать появление горе-писак. Что взгляды авторов на канон и героев могут разниться, а не разделять чье-то мнение и пытаться навязать свое собственное любой ценой — не одно и то же. Всем нам предстоит стать участниками прекрасного по своей идее мероприятия — фестиваля, посвященного четвертьвековому юбилею любимого сериала, и я надеюсь, что и авторы, и комментаторы постараются друг ради друга, а возможные споры между участниками лишь оживят фандом, а не превратят его в руины, под которыми будет похоронена истина.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.