for what it's worth

Когда Нико провозгласила «комнату с деревьями» своей спальней и спальней Каролины, она на самом деле особо не вкладывала в это значение. Они ходили из комнаты в комнату, шестеро из них, оценивая и удивляясь тому дару, который упал им на колени. Она позволила себе взять себя в руки, сперва после взволнованных комментариев Молли, а затем с помощью устойчивой руки Каролины на пояснице (когда она впервые положила её туда, Нико почувствовала, как искры струятся по задней части её ног, приковывая её к полу). Несмотря на утешительное чувство, которое Каролина ей предоставляла своей близостью, и облегчение от того, что её друзья на самом деле улыбаются, Нико была поражена ноющим подозрением, что ничего из этого не могло произойти так легко, ничего не случилось, больше нет. Нико почувствовала себя настолько ущербной, что высокая скорость нахождения этого отеля или общежития, или что бы то ни было, быстро исчезала, и всё, что осталось, это ужасная усталость, доходящая до костей, пронизанная упрямыми следами адреналина, всё ещё проникающими через неё. Она оглядела комнату, глядя на пыльные окна, разбитые куклы и пропавшие доски. Это конечно же не было пятизвездочным «Четыре сезона», но здесь было безопасно, напомнила Нико. (Теперь). - Я и Каролина будем спать здесь - Нико решила вслух, оглядывая комнату, свет, выглядывающий из щелей, образованных ветвями и корнями; насколько они могли догадаться, солнечный свет обладал способностью к регенерации способностей Каролины. Сейчас это казалось легким делом. (Наверное, ей следовало бы волноваться, что она даже не подумала о том, чтобы претендовать на комнату только для себя или же жить с другой соседкой по комнате. Это должно было напугать её, она не могла представить, что засыпает с Каролиной вне досягаемости). - Правда? - снова сказала Нико, немного громче, когда никто не ответил, и она почувствовала, как Каролина повернулась к ней, свернувшись настолько, насколько позволяет ее рост. Как будто она избегает взгляда всех остальных. Нико была слишком уставшей, чтобы думать о чём-то ещё, кроме того факта, что Каролина чувствовала себя неоправданно хорошо, когда была так близко (она чувствовала себя так тепло, как сидя на солнце). - Да, это имеет смысл, - сказала Герт, поправляя очки, её щеки были розовыми. Больше никто ничего не сказал, и Нико поняла, что ей следовало бы смущаться. (Она этого не сделала, но, в любом случае, посмотрела на свои туфли, избегая взгляда каждого.) Чейз наконец сломал напряжение, прочистив горло. - Давайте продолжим. Нико сделала всё возможное, чтобы не обращать внимания на выражение лица Алекса, когда она и Каролина прошли мимо него в зал. Последнее, чего бы она хотела сделать в этот момент, это пожалеть его. Каролина ничего не говорила о спальных местах, пока они продолжали ходить из комнаты в комнату, вместо этого она просто сунула руку Нико, соединяя их пальцы. Нико, честно говоря, совсем забыла о спальне, так как было много других дел. Они должны были накормить Олд Лейс, а затем и себя (этот порядок был критическим). Они обговорили следующие шаги, о их родителях, обо всём этом, пока они не посинели на лице и глаза Молли не начали слипаться. Так продолжалось до тех пор, пока остальные их друзья не пошли спать. Сначала Молли, затем Чейз и Герт (которые были совершенно не такими хитрыми, как они думали), а затем Алекс, которого Нико задела плечом, просто того, кто будет делить с ней постель сегодня вечером. Каролина бросила взгляд в её сторону от того места, где они сидели слишком близко, чтобы это казалось платоническим. - Хочешь лечь спать? - Каролина начала кусать губу, ожидая ответа Нико, и всё, о чём она могла думать, это то, что она хотела быть той, кто кусает. (Так не платонически). Нико сглотнула. - Угу. Они тихо подошли, Нико пришлось заставить себя вспомнить о дырах в полах. Они не держались за руки и даже не связывали мизинцы, как любила делать Каролина. (Она пробовала ненавидеть деликатную часть существования с девушкой, мягкостью, тихую близость общего взгляда. Она терпела неудачу каждый раз). Они подошли к двери без происшествий, но между ними витала какая-то энергия, которую она не могла объяснить. Не так, как они распаковали свои вещи (что заняло всего три минуты, учитывая отсутствие их повседневных вещей на данный момент), не так, как они закрывали шторы (изношенные, но лучше чем ничего), не так, как они обе неловко стояли у кровати. К счастью, Нико отметила для себя, что, избегая зрительного контакта, они уже превратились в своё подобие пижам (майки благотворительного магазина и леггинсы, найденные в долларовом корзине несколько дней назад). Каролина всё ещё выглядела чертовски хорошо (потому что так она выглядела абсолютно во всём). Но Нико не думала, что сможет справиться с тем, увидев, как она переодевается, не сейчас, не сейчас. Видимо, они даже не могли смотреть друг на друга. Нико глубоко вздохнула, глядя вверх, её глаза встретились с поразительным, голубым взглядом Каролины. - Так… Каролина переступила с одной ноги на другую. - Так... - Нико повторила. Неловкость момента угрожала поглотить её целиком. Нико должна была нарушить тишину, она просто должна была. Так она и сделала. - Не то, чтобы мы не спали вместе раньше. У Каролины отвисла челюсть и в другом контексте её лицо, вероятно, было бы довольно забавным. - Что? - Пискнула Каролина. - Рядом друг с другом, в фургоне, - Нико закатила глаза, пытаясь не обращать внимания на то, как поток крови к её голове, стекающей по её щекам. - ты знаешь, что я имею в виду. - Да, - щёки Каролины тоже были ярко-красными, так что, по крайней мере, и Каролина отказывалась снова встретиться с ней взглядом. Всё отлично. - Ты знаешь… - начала Каролина, её голос едва превышал шёпот. Нико хотела наклониться, но быстро поняла, что это плохая идея. - Что? - Не бери в голову. - Мы просто разделим эту кровать - Нико съежилась от резкости своих собственных слов, не то, чтобы ей нужно было ходить на цыпочках вокруг Каролины, но она не должна быть недоброй. - Я никогда раньше ни с кем не делила постель, - немного сломался голос Каролины, и сердце Нико разбилось, я - единственный ребенок, и моя мама, я имею в виду, что она не позволит ни с кем отдыхать, даже с людьми из Гиба и… Каролина резко остановилась и Нико услышала учащённое дыхание. - Как я и сказала. Не бери в голову. Её голос звучал так тихо, и живот Нико сжался. - Кар, всё в порядке, - Нико прикусила губу, - это тоже странно для меня. - Ты просто так говоришь, - пробормотала Каролина, но Нико заметила улыбку в её голосе, прежде, чем появилась ответная улыбка. - Мы спали рядом друг с другом в фургоне. Это не должно быть... - Это другое, заверила её Нико. - Хорошее другое? - в голосе Каролины пробежало что-то ещё, что Нико не могла полностью идентифицировать. Но ей это понравилось. Очень. - Да, - Нико пробормотала - Я собираюсь лечь в кровать с Каролиной Дин. Это в значительной степени определение хорошего другого. - Никакого контроля со стороны взрослых, - сказала Каролина, делая шаг вперед и уверенно двигаясь к Нико, и это было похоже на изменение гравитации в комнате - всё может произойти. У Нико закружилась голова. "Всё, что угодно" было таким большим, прекрасным и страшным и она не знала, как дышать, не говоря уже о том, что нужно сказать. Каролина, должно быть, чувствовала подобное или, по крайней мере, видела трепет на лице Нико, потому что она внезапно сделала шаг назад. - Я имею в виду, ничего не случится, - голос Каролины становился всё выше с каждым слогом, - мы только начали делать… это… и… - Всё в порядке, я знаю, что ты имела в виду - Нико заставила себя улыбнуться. Она понятия не имела, что любой из них подразумевал это. "Правильно". Между ними повисло неловкое молчание и Нико растерялась. Это было так сложно, так быстро. У них был первый поцелуй несколько дней назад и теперь они были в бегах и жили вместе и им было всего семнадцать. Этого было много. Всё, что Нико знала, это то, что она отчаянно хотела протянуть руку и обнять Каролину (и, что самое страшное, не отпустить). - Что это?- Нико закрыла глаза. Она едва могла поверить, что спрашивала об этом, даже когда слова выходили из её уст. (Она была не такой девушкой). - "Мы", я имею в виду? - Она, вероятно, не нуждалась в разъяснении, но Каролина всё ещё ничего не сказала. Вместо этого она просто смотрела на неё (на ней не было макияжа, но ресницы выглядели ненастоящими; это было несправедливо). - Ты мне очень нравишься, - начала Каролина тихим голосом. Нико не могла отвести взгляда. - ты мне действительно нравилась продолжительное время. Возможно, с самого детства, но я просто не знала, как это назвать. Нико не могла скрыть своего удивления, встав на ноги, приклеенные к полу. Она знала, что должна что-то сказать, но.. Всё, что она только приняла о мире, её семья, её друзья, было перевернуто вверх ногами, одно предположение за один раз, в последних нескольких днях. Она всегда имела мягкое место для Каролины, когда они были детьми, она думала, что она является самой прекрасной вещью, которую она когда-либо видела в таком виде, какими принцессы выглядели в фильмах. Что-то, на что было приятно смотреть, но вне досягаемости. Когда она была старше, все оставшиеся искры влюбленности были растоптаны её собственными пристрастиями к девушке, стоящей перед ней. Она была хорошей девочкой, верной своим родителям, своей церкви. Она была девушкой в ​​замке, ожидающей принца, чтобы спасти её. Теперь все её воспоминания изменились (они менялись, поскольку она видела, как все их родители в красных одеждах пытались убить Дестени). Оказалось, что, когда она бросала скрытые взгляды на Каролину, она делала то же самое, и Нико просто не знала этого. Она была не права в отношении многих вещей. Это было ошеломляюще. - Я только что всё испортила? - спросила Каролина. Она покачала головой. - Ты мне тоже нравишься, - призналась Нико и, к своему удивлению, не почувствовав ничего, кроме облегчения, - больше, чем, вероятно, должна. Нико ожидала, что Каролина спросит её, что это значит, но она этого не сделала. - Мы должны идти спать. На этот раз не было недосказанности и Нико не была уверена, что она почувствовала облегчение, разочарование или и то, и другое. Нико кивнула. - Да, это хорошая идея. Они переместились на кровать, и это было почти легко, скрывшись под одеялами на почтительном расстоянии друг от друга. (Даже не трогая, она могла чувствовать Каролину рядом с собой и ей было легче позволить её глазу начать закрываться). - Хей, Нико? - пробормотала Каролина со своей стороны кровати. - Да? - пробормотала Нико, прижимаясь к своей подушке. Каролина повернулась к ней лицом, и Нико, с удивлением, поняла, как легко было бы протянуть руку и… - Могу ли я поцеловать тебя прежде чем, идти спать? Сердце Нико забилось в два раза сильнее и она внезапно проснулась. - Что? - прохрипела Нико. - Всего один поцелуй, - прошептала Каролина, медленно приближаясь, - обещаю. - Ты опасна, Каролина Дин. Нико хотела, чтобы это звучало как шутка, но это звучало до боли искренне для её собственных ушей. Каролина только усмехнулась и кто бы мог подумать, что идеальная церковная девушка может выглядеть так восхитительно злой. Взгляд Нико упал на губы Каролины, чья улыбка стала шире. - Один поцелуй было бы отлично, - подтвердила Нико, заикаясь, - я имею в виду хорошо, действительно хорошо… - Ты уверена? - дразнила Каролина, её голос звучал грубее, чем обычно, почти дымно, - я не хочу скрутить твою руку. - Скручивание, - прошептала Нико, пытаясь понять, какие возможности она только хотела узнать. Судя по лицу Каролины, она точно знала, куда только что отправился её разум. - Я не могу поверить, что я только что сказала это. - Все хорошо, - дразнила Каролина. - я не скажу. - Обещаешь?. Каролина наклонилась и крепко поцеловала её, её руки охватили лицо Нико и её дыхание покинуло её легкие, как всегда. (Неважно, был ли это быстрый поцелуй, из какого-то украденного момента, или поцелуй, который затянулся, чтобы Нико могла чувствовать каждым дюймом её тела. Эти поцелуи захватили её дыхание.) Это был не быстрый поцелуй перед возвращением команды в раздевалку, или даже нерешительный поцелуй в школьном коридоре. Это был поцелуй, в котором она могла утонуть. Это было уверенно и твердо, и Нико обнаружила, что тянет на себя Каролину, ощущение её веса на себе утешает, даже если бы её легкие горели от кислорода. Как быстро это началось, так же быстро всё и закончилось и Нико обнаружила, что преследует губы Каролины, задыхаясь. - Обещаю, - пробормотала Каролина, задыхаясь. - Я рада, что ты здесь, рядом со мной, - Нико позволила Каролине немного отодвинуться, но теперь они были всего в нескольких дюймах друг от друга, лёжа рядом. - Так же. Нико не смогла подавить зевок, даже если попыталася заглушить его подушкой. Она извиняюще посмотрела на Каролину, которая только улыбнулась в ответ. - Я тоже устала. - Угу. - Ну что ж, - сон начал тянуть все её конечности, дни бессонных ночей догоняли её; она всё ещё не знала, должна ли она просто закрыть глаза? - Доброй ночи. Каролина закрыла глаза раньше, чем Нико. Она смотрела, только на мгновение или два (она не хотела, чтобы её застали, уставившись, это было слишком уязвимо, даже сейчас). Нико закрыла глаза. - Доброй ночи. Каролина была последней вещью, которую она видела перед тем, как заснуть, и она была последней вещью, о которой она думала, когда всё исчезло. Она не думала о своих родителях, которые, казалось, всегда были только на шаг позади них, или о Алексе и его щенячьих глазах, следящих за ней с места на место, или о том, где они собирались найти свою следующую еду, или о том, как они были. собирается прекратить гордость. Она не видела ничего из этого; её мысли перестали двигаться, как это было в течение нескольких дней. Вместо этого она просто думала о ней, о Каролине, когда она заснула.