Not Today

      Это уже был худший день рождения Арьи, и было только семь утра! Она нажала кнопку громкой связи, чтобы покормить Нимерию и поспорить со своим руководителем команды в Westel. — Серьезно, Сэмвелл. Не сегодня! У меня самая ужасная простуда на свете! Я не собираюсь идти на работу. Поверь мне, ты же не хочешь, чтобы я кашляла и чихала в телефон, — сказала Арья, насыпая в миску Нимерии корм для собак.       Сэмвелл был настойчив. — Ты не можешь болеть сейчас, Арья, новая ОС была выпущена сегодня. Линии поддержки будут в хаосе. Нам нужны все сотрудники «на борту».       Арья согласилась, что она не может быть больна, но по другой причине. Сегодня ей исполнился двадцать один год. Она достала из шкафа еще одну коробку с бумажными платками, сунула её под мышку и заползла обратно в кровать. — Прости, Сэм. Я точно не должна сегодня работать, — сказала Арья в попытке тише высморкать нос. — Ну, в любом случае, сегодня ты ничего не делаешь, так как ты больна, — рассуждал Сэм. — Как насчет этого? Ты можешь остаться дома в постели, а я перенастрою одну из приоритетных линий на твой домашний телефон. Пожалуйста, Арья? Мне очень нужно, чтобы ты меня прикрыла. Лилли убьет меня, если я не приду на УЗИ нашего ребенка.       Арья вздохнула. — Ладно. Но ты должен мне отгул. Я хочу, чтобы в следующий раз, когда начальство будет составлять расписание, ты поставил меня в первую смену. — Ты самая лучшая, Арья! Спасибо. Ребенок тоже будет благодарить тебя.       Арья повесила трубку и проверила входящие звонки и сообщения. Поздравления с Днем рождения: «Кто может болеть в свой двадцать первый день рождения? Иду в бар без тебя!» — от Сансы. Смешная электронная открытка от Джона, приглашение на праздничный ужин в выходные от мамы и папы. «С Днем рождения, неудачник!» — от Джендри. Но ни строчки от Якена.       Якен был наставником Арьи, когда она ещё была в школе Вестероса, но они общались после того, как она закончила учебу и иногда переписывались или встречались в его любимом органическом баре. Арья посмотрела на часы. У неё был ещё час до открытия линий поддержки. Она вылезла из кровати, чтобы включить чайник. Время выпить ещё лекарства.       Нимерия скулила и нетерпеливо кружилась вокруг Арьи. Девушка вздохнула, накинула тёплый длинный пуховик на пижаму и взяла Нимерию за поводок. Они пошли на быструю прогулку: такую, чтобы собака успела сделать свои дела, но они успели вернуться к тому моменту как чайник начал кипеть. С ноутбуком и горячей кружкой в руке, Арья забралась обратно под одеяла на кровать, и Нимерия вскочила, чтобы присоединиться к ней. — Наглая девчонка, ты занимаешь всю кровать, — пожаловалась Арья, но не оттолкнула её. Допивая лекарство, Арья читала новости в интернете. Она наверно уснула, потому что следующее, что она слышала звонок телефона. Арья с трудом села, ведь собака лежала поперек её ног. — Нимерия! — Арья прошипела, толкая гигантского волкодава. Нимерия с ворчанием спрыгнула на пол. Арья едва ли посмотрела в трубку телефона и успела провести пальцем по экрану, чтобы ответить. — Центр поддержки Westel, говорит Арья. Чем я могу вам помочь сегодня? — её голос был немного невнятным от сна и простуды, и она чувствовала, что у неё першит в горле. Боги, на другом конце провода наверно думали, что она пьяна.       На другом конце линии долго молчали и Арья потянулась к тумбочке за новой порцией лекарства. Ей нужно было проснуться, чтобы нормально работать.

***

      Тайвин Ланнистер приостановился на мгновение, позволив себе насладиться звучанием томного голоса. Почти как молодая Лорен Бэколл*, подумал он. Возможно, настройка его нового телефона не будет такой головной болью, как он ожидал. — Добрый день, Арья, — сказал он, откидываясь на спинку кресла. — Это Тайвин Ланнистер. Я только что получил новый iPhone 6 и мне нужно, чтобы вы настроили его для меня, — продолжил он.       Тайвин услышал звук набора текста в трубке, а затем резкий вдох. — Конечно я могу сделать это для вас, мистер Ланнистер. Поздравляю с недавним назначением в Совет директоров Westel, — быстро сказала девушка.       Очевидно, его только что «прогуглили». Остроумная штучка, не так ли? — Мистер Ланнистер, я думаю, вы заметили, что iPhone шестой очень похож на пятый, — продолжила она. — Пожалуйста, зовите меня Тайвин. И я боюсь, что я не знаком с iPhone 5, — сказал он. — Ах, ты еще пользуешься четвёртым? Все в порядке, — сказала девушка. — На самом деле, это Samsung, — сказал Тайвин, — один из этих телефонов раскладушек.       Тайвин закатил глаза в потолок от тишины на линии. — Избавь меня от лекции! — протянул он. — Я много раз слышал это от моей внучки Мирцеллы.       В трубке было слышно как быстро набирали текст. Бедная девушка, вероятно она искала файлы технической поддержки десятилетней давности. Тайвин взял со стола телефон и стал изучать его. Все работало нормально. За то время, что он пользовался своим телефоном, Мирцелла поменяла четыре или пять сотовых телефонов. Что это было с молодыми людьми и их потребностью в более новых бесполезных гаджетах и функциях? Его телефон звонил людям. Неужели телефон ещё для чего-то нужен? — Хорошо, Тайвин, — наконец сказала девушка. — Вам нужно будет перенести данные на компьютер с помощью кабеля USB. Вы знаете, что такое USB-кабель? — Да, девочка, я знаю, что такое USB-кабель, — сказал он раздраженно. Девушка консультировала его по деталям подключения его старого телефона к компьютеру и передачи данных на его новый телефон, каждый шаг звучал все более интересным из-за волнительного тембра её голоса. Как она сказала, её зовут? Арья, вспомнил он. Наконец, файлы передавались, о чем свидетельствовал индикатор на его мониторе. — Передача данных может занять некоторое время, — сказала Арья. — Может быть, вы просто перезвоните, когда все будет готово?       Тайвин ощетинился. — Нет, я бы не стал, — сказал он раздраженно. — Мне пришлось ждать на удержании, слушая эту ужасную музыку почти двадцать минут. Если я сейчас брошу трубку, то, возможно, больше никогда не пройду через очередь. — Конечно, мистер Ланнистер. Сколько времени осталось на индикаторе выполнения? — Три часа.       Серьезно? Он хотел, чтобы она ждала на линии три часа, пока его данные будут переданы? Она не собиралась спорить, в конце концов, он был в совете директоров. Спасибо богам за Google, иначе она бы рассмеялась над ним, когда он сказал, что всё ещё пользуется телефоном-раскладушкой! И кто решил, что это хорошая идея назначить человека, использующего такие устаревшие технологии, в совет директоров крупнейшей телекоммуникационной компании Вестероса? Она точно знала, что он не ждал двадцать минут. Максимальное время удержания на приоритетных линиях составило четыре минуты, и её линия была свободна всё время.       Арья нажала кнопку отключения звука на своем телефоне, когда почувствовала кашель. Она сделала еще один глоток лекарства до включения телефона. Как раз когда она собиралась сделать какой-то глупый «комментарий о погоде» для поддержания беседы, её телефон запищал, показывая на еще один входящий звонок. Она посмотрела на дисплей. Неизвестный номер. Возможно это был Якен? — Извини, Тайвин, мне нужно на минуту поговорить по другой линии, — быстро сказала она. — Я не буду сброшен?       Арья нажала кнопку, чтобы ответить на другой звонок, и вдруг снова закашлялась и уронила телефон. Он упал с кровати на пол. — Черт возьми! — Арья выругалась.       Она наклонилась насколько могла, протянув руку, чтобы дотянуться до телефона, не падая с кровати. Арья схватила телефон и легла в постель, чувствуя головокружение от напряжения. И, может быть, немного слишком много лекарства? — Якен? — она сказала, затаив дыхание, в трубку. — Кто такой Якен?       Арья замерла при звуке низкого, властного голоса. Это всё ещё был Тайвин Ланнистер. — Одну минуту, Тайвин, пожалуйста.       Арья отчаянно вышла из окна вызова, пытаясь увидеть, был ли другой абонент всё ещё на линии. Ничего! Она снова переключилась на Тайвина. — Извини за небольшую задержку, Тайвин. Я вернулась, — разочарованно сказала Арья. — Якен твой парень, Арья?       Арья начала чувствовать себя довольно странно из-за всех этих лекарств от простуды. Смешивать Аспирин и Антигриппин, вероятно, не было лучшей идеей. Она задавалась вопросом, можно ли чувствовать себя от всех этих таблеток: гиперактивной, сонливой и страдающей паранойей одновременно. Арья решила, что да, возможно. — Он — не мой парень! — Но ты бы хотела, чтобы он был им?       Арья сделала паузу. Какого черта? Этот звонок когда-нибудь закончится? — Сколько времени осталось, Тайвин? — спросила она. — Два часа пятьдесят шесть минут.       Нет. Этот звонок никогда не закончится. Откуда бы ни пришел Тайвин Ланнистер, он может вернуться к этому разговору. У него в запасе была уйма времени. — У тебя будет достаточно времени, чтобы рассказать мне всё об этом Якене, — продолжал Тайвин.       Арья задумалась. Она никому не рассказала о своем последнем разговоре с Якеном, даже Сансе. Возможно, пожилой, опытный человек смог бы объяснить произошедшее? Она действительно думала попросить совета у Тайвина Ланнистера? Определенно, все эти мысли, результат приема слишком большого количества лекарств от простуды. — Начните с того, как вы с ним познакомились, — подсказал Тайвин, ленивым голосом, как будто у него было всё время на свете. На самом деле, чуть меньше трех часов. — Он был мальчиком из вашей школы? — Вроде того, — ответила Арья. Тайвин молчал, ожидая продолжения. — Он был моим репетитором по «валирийскому». Школа назначила его ко мне, когда меня выгнали с занятий по валирийскому языку. — И что, скажи на милость, ты сделала, чтобы тебя выгнали с занятий? — Я ударила Джоффри Баратеона в лицо, — сказала она, разозлившись от воспоминаний. Тайвин долго молчал. — Ты имеешь ввиду Джоффри Баратеона? — наконец сказал он. — Вы его знаете? — нервно спросила Арья. Еще одна пауза. — Я с ним знаком, не сомневаюсь, что он заслужил удар в лицо. Значит, Якен был твоим наставником, — продолжил Тайвин, — насколько он старше, Арья?       Арья покраснела. — Я не знаю, сколько ему лет. — Но все-таки мужчина постарше? — Да, — призналась она. — Хм. — Это было неуместно, когда он учил меня, — настаивала Арья, не желая, чтобы Тайвин неправильно понял. — Только после того, как я закончила школу, мы продолжили общение. Мы иногда переписывались или встречались днем. — Днем, — повторил Тайвин задумавшись. — Так, что никаких официальных свиданий?       Было немного тревожно, как быстро Тайвин оценил ситуацию между ней и Якеном. — Расскажи мне, когда ты видела его в последний раз, — задал вопрос Тайвин.       Арья вздохнула, вспоминая. — Это было около месяца назад. Тридцать два дня, если быть точной. Мы встретились в органическом баре в Хайгардене…