ID работы: 7758941

you and i (we don't want to be like them)

Слэш
Перевод
R
Завершён
248
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
115 страниц, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
248 Нравится 19 Отзывы 59 В сборник Скачать

1. музыка ночи

Настройки текста
Йоу, Эдди, не спишь? Окошко с сообщением мигает то серым, то синим, пульсируя, словно сердцебиение. Эдди начинает стучать пальцами по клавиатуре, прислушиваясь к тихому звуку, который издают клавиши; звучит так, будто с крана капают капли воды. Экран его телефона настолько яркий, что вся комната вмиг озаряется неестественным светом. Бессонница берет верх над ним. нет, пишет он. Да, точно Окей Знаешь, кто сейчас находится в Дерри примерно в трех километрах от твоего дома?

Эээ, нет, не знаю

Кто?

Ща, подождиииии

Жду

Ричи Тозиер Билл Денбро Майк Хэнлон Тот симпатичный телохранитель, Брент, Бен, или как его там И их меНЕДЖЕР

Ахах подожди Ты имеешь в виду, «Клуб Неудачников» сейчас в Дерри?

Именно

Та самая популярная группа, которая получила известность после концерта на какой-то еврейской вечеринке?

Это называется Бар-мицва, и да, это они

Да ты шутишь

Неа

Почему они решили приехать именно в Дерри?

Хз, но я хочу узнать Может завтра съездим в мотель, в котором они остановились?

даже не знаю

Что? Почему нет??? :(

Там наверняка уже хуева туча фанатов Ну и зачем нам переться туда в такую жару? Только для того, чтобы у меня была смазанная фотка кудрей Ричи Тозиера?

Ну давай, Эддииии :((( Я хочу знать, правда ли что-то не так или это просто пиар ход

Ты прекрасно знаешь, что это пиар-ход Стэн печально известен тем, что он либо делает что-то, чтобы прикрыть свою задницу, либо ради рекламы

Да, но Ну давай сходим Просто так Постоим под окнами Попоем серенады нашими прекрасными голосами

Пока они полицию не вызовут

Но это будет того стоить О! А еще У Греты завтра вечеринка Придешь? Окошко снова мигает. Темно. Пусто. Потом напишу, отправляет Эдди и выключает телефон, даже не посмотрев, что ответила подруга. В его комнате так темно. В окно дует беспокойный ветер, такой странный и теплый. Эдди приподнимается, чтобы закрыть окно, и мимолетно заглядывает в него. Полная луна, белая и чистая. Он замечает, как по тихой улице одиноко едет черная машина. Наверное, кто-то из соседей возвращается домой после поздней вечеринки. Обычно ему нравится тишина и уют его комнаты, но сейчас даже ветер делает атмосферу удушающей и непривычной. Эдди не чувствует себя защищенным, он переводит взгляд от одной стены к другой. В голове лишь одна мысль: что за странное чувство безысходности? Эта мысль так сильно тревожит его, что он начинает действовать, не подумав. Дрожащими пальцами натягивает толстовку поверх пижамы, надевает кроссовки. Быстро спускается вниз, пробирается мимо храпящей матери, заснувшей при просмотре телевизора поздней ночью, и выскальзывает через заднюю дверь. Это первый раз за восемнадцать лет жизни Эдди, когда он убегает из дома без ведома его обожаемой мамочки. Его обволакивает ночной воздух. Кажется, даже ветер шепчет ему что-то о свободе и просторе. Он проходит перед собственным домом по тихой и пустой улице. Эдди чувствует себя нелепо; что-то будто зовет его, говорит, что он особенный и эта ночь значима. Ветер усиливается. Вперед по улице и в тупик. Эдди прибавляет шаг. Поздно ночью все выглядит по-другому. Он прищуривается, когда видит, что в некоторых домах все еще горит свет, удивляясь, что же люди могут делать так поздно. Чувствуют ли они то же, что и Эдди? Черная машина, которую он видел ранее в окне, припаркована в конце улицы, где домов уже нет, только заброшенное здание, давно заросшее кустами. За кустами миниатюрный лес. Эдди и Бев постоянно играли в нем, когда были детьми, воображая, что они бесстрашные охотники. Они перестали приходить туда после того, как Бауэрс и его компашка обозначили это место своим «уголком для кайфа». Кто бы сейчас там ни был, он хотя бы не под наркотиками. Эдди может различить запах травки, от которого его тошнит, и запах простой сигареты. Курит водитель, сидя на капоте машины. Капюшон его толстовки натянут на глаза, будто прикрывая от посторонних лиц. Кроссовки Эдди почти бесшумно ложатся на темный асфальт, но видно, что незнакомец начинает нервничать. Он поворачивает голову, смотря на другую сторону улицы, откидывает капюшон, чтобы лучше рассмотреть, и, даже не дав Эдди сделать вздох, тянет его обратно. Он быстрый. Но не настолько, чтобы Эдди не успел увидеть лицо. И узнать. Эдди не может поверить, что не догадался по форме плеч и изгибу пальцев вокруг сигареты. Он видел их множество раз на фотографиях, миллионах интервью и оторванных обложках и фотографиях журналов, которые он так старательно прячет в своем шкафчике. Они с Бев говорили о нем совсем недавно. Ричи Тозиер сидит на капоте своего, скорее всего, арендованного автомобиля и курит. Он нервно поворачивается под тяжестью шокированного взгляда Эдди, дважды стряхивает пепел с сигареты, а затем позволяет ей упасть. Несколько искорок контрастируют с почти черным тротуаром. Он оттягивает капюшон назад, проводя рукой по волосам. Колеблется на долю секунды, а потом все же решает окончательно опустить капюшон, убирая руку. Его плечи расправляются, спина становится ровной, в то время как дыхание все еще тяжелое и глубокое. Ричи бросает на Эдди очередной взгляд, но уже давая понять, что готов к разговору. — Прости, — говорит Эдди тоненьким голосом, — я не хотел подкрадываться. — Думаю, это общественная улица, — голос Ричи, напротив, низкий и грубый, но такой знакомый. Эдди слышал его много раз. Парня как будто током прошибает от присутствия Ричи, накрывает безумие от собственной же дерзости. Эдди сходит с тротуара и идет прямо к нему. А тот даже не говорит ему остановиться. — Будешь? — спрашивает, протягивая Эдди пачку с сигаретами. Такой же красивый, как на фотографиях. Бледный, с тысячью веснушек, украшающих его щеки. — Нет, спасибо. Эти штуки тебя в могилу сведут. Ричи сначала непонятно смотрит на Эдди, а потом просто достает из пачки еще одну сигарету для себя. Легкий ветерок развевает табачный дым. — Эта ночь довольно странная. Эдди кивает. — Ты надолго в Дерри? — спрашивает он. С одной стороны, будет нечестно, если он не скажет Ричи, что знает его, но так не хочется разрушать атмосферу, царившую между ними. — Нет, мы… с друзьями здесь всего на несколько дней, — он криво улыбается, смотря в темноту. Если честно, Ричи Тозиер из «Клуба Неудачников» никогда не был любимчиком Эдди — ему всегда нравился Билл. Но Ричи любили все. Даже те, кто слышал о группе лишь краем уха, знали, что он самый красивый. Теперь, когда Эдди всего в нескольких шагах от него, он может с уверенностью заявить, что Ричи сама привлекательность. — Дерри выглядит… довольно маленьким, — Ричи оглядывается. — Дерри и есть маленький. — Ты здесь вырос? — Прямо в конце этого квартала. Но осенью я уезжаю в колледж. — Тебе лучше убираться отсюда подальше. — Ага, — с Ричи на удивление легко разговаривать, — а ты еще учишься? — Не, я постоянно разъезжаю по работе. Ричи на два года старше Эдди. Свое двадцатилетие он отмечал в марте на вечеринке в одном из клубов Нью-Йорка. Эдди до сих пор помнит, как рассматривал размытые фотографии фанатов, видео других участников группы, снимки папарацци. Он всегда задерживался на профессионально сделанных фотографиях девушки Ричи, Сабрины, где она держит торт с идеальной глазурью и съедобными цветами и посылает воздушный поцелуй виновнику торжества, пока тот задувает праздничные свечи. Ричи тушит сигарету о капот. По кварталу скользит другая машина. — Бля, — бормочет Ричи, вздрогнув от яркого света фар. Спрятаться уже негде. Машина останавливается рядом с ними. Из окна показывается что-то большое и черное, разглядеть трудно. Гаснет вспышка, и только тогда Эдди понимает, что это камера. Он старается отвернуться как можно быстрее, чтобы не ослепнуть. — Прости, — бормочет Ричи, — ты должен идти. Эдди замирает. Кто мог найти их здесь? Они следили за Ричи? — На самом деле, — говорит он, протягивая ладонь и касаясь ей руки Эдди, — это только мои проблемы. Если ты уйдешь, никто за тобой не увяжется. — Извини, — Эдди не понимал, за что именно он извиняется. — Нет, это я должен извиняться за то, что случится завтра. — Что… — Увидишь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.