you and i (we don't want to be like them)

Перевод
R
Завершён
274
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
115 страниц, 22 625 слов, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
274 Нравится 21 Отзывы 67 В сборник

24. счастливого рождества, веселых канинул

Настройки
— Пожалуйста, давай придем туда хотя бы просто поздороваться! Посидим пять минут, выпьем немножко, и, если тебе понравится, останемся. Если нет, мы уйдем оттуда ровно через пять минут, и я куплю тебе гигантский кусок пиццы, — улыбается Бев и очаровательно хлопает глазами. — С ананасом? — Ни за что. — Ну, тогда мы ни за что не пойдем на вечеринку Бена Хэнскома. Эдди поворачивается спиной к Бев, и та надувает губы. Он знает, что она сейчас будет выдавливать слезы. Это продолжается с третьего класса. — Эдди, пожалуйста! А если… — она драматично вздрагивает, — кусок будет с ананасом? Эдди медленно поворачивается, поглаживая подбородок в притворной задумчивости. — Хочешь, будет целая ананасовая пицца? — Целая пицца за пять минут на вечеринке? — Да. — Ого, — смеется Эдди, — ты в отчаянии. — Да. Он не хочет туда идти. Очень не хочет. Но чувствует, что в долгу перед Бев. Эдди не хочет вставать между ней и Беном. — Хорошо, — стонет он, признавая поражение. — Мы пойдем на пять минут. Если выпивка будет хорошая, останемся подольше. Но если я скажу, что мы уходим — мы отправляемся в ближайшую пиццерию. На лицо Бев возвращается улыбка. Она радостно вскакивает с дивана, заключая Эдди в крепкие объятия. — Спасибо! Огромное! Ты самый лучший! — Я знаю.

***

На вечеринке Бена Эдди сидит в полном одиночестве. Пять минут превратились в десять, а «выпьем немножко» — в два стакана рома с колой. Бен и Бев давно исчезли; конфетно-букетный период в их отношениях только начинается. От одиночества Эдди отвлекает яркое мигающее уведомление в телефоне.

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 11:40

привет, эдс Сердце Эдди начинает бешено колотиться в груди. Прошло шестнадцать месяцев и пятнадцать дней с того момента, как Ричи в последний раз писал ему. С того дня, как они попрощались. Дрожащими пальцами Эдди печатает ответ.

Сообщение от @eddienoteds для @realrichietozier

8 декабря, 23:47

У меня буквально в нике написано, что я не Эдс.

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:48

а ты все такой же

Сообщение от @eddienoteds для @realrichietozier

8 декабря, 23:48

ты не видишь, поэтому я напишу, что сейчас показываю тебе фак

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:49

хах, неправда

Сообщение от @eddienoteds для @realrichietozier

8 декабря, 23:49

?

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:49

ты сердито пялишься в телефон, а не показываешь мне фак

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:50

кстати, этот свитер тебе очень идет, очаровашка Каждая клеточка тела Эдди замирает. У него отвисает челюсть.

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:50

пожалуйста, хватит пялиться в телефон. я волнуюсь. ты, по моему, дышать перестал Эдди перестал дышать. Он совершенно забыл, как это делать. Он забыл все. Каким-то чудом он не выронил из руки стакан.

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:54

я сейчас подойду, только в обморок не грохнись

Сообщение от @realrichietozier для @eddienoteds

8 декабря, 23:50

спагетти, пожалуйста, оторвись от телефона Эдди медленно поднимает голову, рассматривая каждую деталь парня, который сейчас стоит перед ним. Он смотрит Ричи в глаза и чуть не разражается слезами. Парень, который преследовал его сердце, разум и мечты больше года, теперь стоит совсем рядом и выглядит еще красивее, чем Эдди помнит. — Привет, Эдс. Давно не виделись.
274 Нравится 21 Отзывы 67 В сборник