Jealous / Ревность

— Куб тебя не любит, знаешь ли. Все лабораторное оборудование Aperture не способно испытывать такие эмоции, как любовь, — голос ГЛэДОС был очень едким. Это заставило Челл поднять взгляд на ее сузившуюся оптическую линзу. Испытуемая была занята отмыванием Куба-компаньона от сажи, и это был первый раз с тех пор, как ГЛэДОС заговорила с ней с момента ее возвращения в лабораторию. — Что? — Я знаю, что ты не глухая. — Да, я слышала тебя, — кивнула Челл, — и я знаю, что Куб не любит меня. Но я люблю его. Девушка обняла куб обеими руками и похлопала его по верхней панели, не сводя глаз с ИИ, чья линза прикрылась еще больше, словно в прищуре. Так как ГЛэДОС не ответила, Челл отстранилась от Куба, пожав плечами, и взяла в руки мокрую тряпку, которой и чистила Компаньона. Девушка собиралась продолжить, как вдруг появившийся из стены манипулятор оторвал Куб от пола так быстро, что Челл не успела среагировать. — Эй! — она вскочила и запрыгала на месте, пытаясь достать Компаньона, но Куб уже поднялся на недосягаемую для нее высоту. Тогда девушка скрестила руки на груди и уставилась на ГЛэДОС. — Я хочу знать, почему ты притащила его сюда, — пояснила ИИ. — Моя компания уже недостаточно хороша для тебя? Тебе нужно иметь при себе вещь, которую ты любишь? — Ты провела половину времени, что я здесь, абсолютно меня игнорируя, — фыркнула Челл. — Мне просто нужно было убить чем-то время. Отдай его! — Нет, — отрезала ГЛэДОС. — Не отдам, — манипулятор с кубом поднялся еще выше и исчез в техническом тоннеле. Челл все еще смотрела на ИИ, уже немного беспокоясь. Что ей было нужно? — Ох, не смотри на меня так, — ИИ вздохнула. — Ты можешь забрать его, когда будешь уходить, если пообещаешь, что больше не притащишь его сюда снова. Я просто почищу его для тебя, так как твой способ сделать это крайне малоэффективен. Я обещаю. Челл знала, что доверять ИИ на слово было не лучшим решением, но она звучала довольно честно, так что девушка немного успокоилась. — …Хорошо. Ладно. — Хорошо, — согласилась ГЛэДОС. — В таком случае, мы можем вернуться к научной деятельности. Ты уже давно не проходила тестирования. В стене открылась панель, из-за которой выехала портальная пушка. Любимое устройство немного соблазнило Челл взять его, несмотря на раздражение по отношению к действиям ИИ, но девушка только решительно тряхнула головой. — Сначала скажи мне, почему тебя так волнует, принесу я сюда куб или нет. — Я почищу его, и тебе не придется таскать его сюда, — пояснила ГЛэДОС. — Тогда почему тебя так волнует то, что я люблю его? — Челл позволила себе легкую усмешку, начиная понимать, что происходит. — Меня не волнует, — ответила ИИ быстрее, чем нужно было бы. — Это просто утверждение. И вообще, ты должна думать только во время тестов, а то, судя по твоему лицу, ты делаешь чересчур поспешные выводы. — Я думаю, это потому, что ты ревнуешь, — изрекла Челл, проигнорировав насмешку. — Ты ревнуешь потому, что думаешь, что Куб нравится мне больше, чем ты. — Конечно же нет! — отрезала ГЛэДОС. На несколько мгновений воцарилась тишина, после чего она продолжила нехарактерно тихо, — …А ты?.. — А «я» что? — Челл усмехнулась смелее. ИИ испустила долгий, полный страдания вздох. — Я должна произнести это для тебя? Вопрос «Нравится ли тебе Куб больше, чем я?». Подумай хорошо, прежде чем ответить. Помни, что только одна из нас может выпустить смертельный нейротоксин, и это не ты, а также совершенно точно не куб. Челл засмеялась. — Не нужно мне угрожать, — она сделала шаг к ИИ. Та напряглась, но не стала отстраняться. — У меня один и тот же ответ, что с угрозами, что без. — И какой же? — голос ГЛэДОС оставался ровным, но Челл показалось, что в его глубине она улавливает тревожные нотки. — Вы оба мне нравитесь, — Челл протянула руку, чтобы погладить корпус ГЛэДОС. — Примерно одинаково. — Ты говорила, что любишь Куб, — напомнила ГЛэДОС, все же отстраняясь, чтобы человеческая рука не дотронулась до нее. — А теперь говоришь, что он тебе просто нравится? Челл закатила глаза. — Если ты хотела, чтоб я сказала, что я люблю тебя… — Конечно нет, — прервала ее ИИ с отвращением в голосе. — Мне не нужно одобрение ни от тебя, ни от кого-либо из людей. Но ты не должна также любить и Куб. Он неодушевленный. Он не может говорить с тобой. Из всех прочих вариантов, ты должна любить меня. Только я могу действительно отвечать тебе. — Насмешками, — уточнила Челл, пытаясь не обращать внимание на то, что ГЛэДОС только что намекнула своими любимыми обходными путями, что ей хотелось, чтобы девушка сказала ей, что любит ее. — Все лучше, чем тишина, — ответила ГЛэДОС, и Челл пожала плечами. — Куб-компаньон дает погладить его. ИИ снова сузила линзу, но не ответила. Спустя несколько весьма грозных секунд, когда Челл уже испугалась, что ГЛэДОС вполне может включить нейротоксин, чтоб окончить этот неприятный разговор, ИИ вдруг наклонила корпус к испытуемой. — Ладно. Ты можешь погладить меня. Челл моргнула. Она ожидала, что ГЛэДОС предпочтет не продолжать этот разговор. — Правда? — Да. Я гораздо лучше Куба-компаньона во всех смыслах. Девушка дотянулась до корпуса ИИ и быстро погладила его. — Ладно. Ты нравишься мне больше. Теперь ты счастлива? — Могу я сжечь Куб? — спросила ИИ. Челл прищурилась. — Нет. ГЛэДОС испустила многострадальный вздох. — Нет, тогда я не счастлива. Но, так и быть, я переживу. Просто помни, что ты пообещала не притаскивать сюда эту… штуку… Никогда больше. Девушка засмеялась и снова погладила корпус ГЛэДОС. — Обещаю. Я держу свои обещания. — Хорошо, — голос ГЛэДОС наполнился привычными ядовито-саркастическими нотками. — Потому что в следующий раз сжигание уже не будет выбором. Воспринимай это как предупреждение. Челл просто продолжила смеяться.