Last of the Real Ones

Перевод
NC-17
Завершён
379
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
641 страница, 190 886 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник

26. Leave a Trace (Остаться мужчиной)

Настройки

Ты говоришь слишком много Для человека столько недоброго. Я стряхну соль со своей кожи И признаю свою ошибку, Что и на солнце бывают пятна. Тебе нужно лишь поверить, Что ты не сможешь дать мне то, что мне нужно. Я нуждаюсь в успокоении И знаю — ты никогда не согнёшься. Но я не верю ничему из того, что мне сказано. И я знаю, что хочу испытать облегчение. — CHVRCHES — Leave a Trace

***

      Кит был твёрдо уверен в том, что теряет рассудок.       Замок Львов основал стратегический центр на Олкарионе для всех представителей «Коалиции Вольтрона». Что, вообще-то, было здорово. Помощь остальных всегда была кстати. К тому же, появилось место для содержания и укрытия беженцев. Это тоже хорошо. Но действительно ли целью Вольтрона являлось пожимание рук и раздача поцелуев детишкам? Поднятие боевого духа, без сомнений, важно, Широ, но знаешь, что ещё важно? Отыскать вертлявую задницу Лотора и выбить из него всё дерьмо. Похоже, остальные как-то позабыли об этой проблеме.       В одну из ночей он забрался на крышу здания, преисполненный ярости. Совсем недавно они с Широ снова разругались, обсуждая приоритеты Вольтрона, и Киту было необходимо остудить голову, прежде чем отправиться спать. Он вовсе не хотел приносить в их с Широ кровать негативные эмоции. Широ, очевидно, был того же мнения, поэтому никогда не засыпал до тех пор, пока Кит не возвращался в их комнату, неважно, в каком часу.       — К чёрту грёбаную коалицию, к чёрту боевой дух, к чёрту улыбки на камеру, Кит! — прорычал он себе под нос. — Что произошло с «теперь ты лидер, Кит, и тебе решать, что нам делать дальше»? Подшутить надо мной решил, Широгане?       — Не спится?       От неожиданности Кит подпрыгнул на месте.       — Сукин ты сын, не делай так больше! — воскликнул он, злобно зыркая в сторону подошедшего сзади Коливана.       Коливан и несколько Клинков, в данный момент не задействованные на миссиях, тоже временно обосновались на Олкарионе. Коливан тесно работал с командой Вольтрона, снабжая их информацией и организовывая нападения на флоты галра. Также он «помогал» Киту практиковаться во владении клинком, доставшимся ему от матери, и помогал управляться с приступами агрессии, которые, какой сюрприз, он унаследовал от галра.       Коливан вздёрнул бровь.       — Ждёшь, что лидер секретной повстанческой группы не будет передвигаться бесшумно?       Кит фыркнул.       — Ну, нет, но ты мог хотя бы предупредить, для начала.       Коливан ответил приглушённым хмыканьем и подошёл ближе.       — У тебя с твоим партнёром снова произошла размолвка, да?       — Да… — Кит тяжело вздохнул. — Я просто… чувствую, что мы зря тратим время, отсиживаясь здесь. Я хочу быть там и делать что-то полезное. А все эти ужимки и кривляния на камеру не для меня, ровно как и дешёвый пиар.       — Пиар?       Ах. Точно. Галра ведь не знакомы с понятием «сокращение».       — Связи с общественностью.       Коливан кивнул, а потом слегка ухмыльнулся.       — Я знал одного галра, который рассуждал точно так же, как ты. Он ненавидел сидеть на месте и всё время рвался на миссию с желанием сделать что-нибудь полезное.       Кит поднял глаза.       — Кто он?       Взгляд Коливана устремился куда-то вдаль, и он скорбно прищурился.       — Тейс.       У Кита скрутило внутренности. Он по-прежнему не мог смириться с гибелью Тейса. Жаль, что в тот момент он никак не мог помочь.       — Знаешь, — вдруг произнёс Коливан, — если ты так хочешь сделать что-то полезное, я мог бы предложить тебе помочь Клинкам с одной миссией.       Кит вопросительно изогнул бровь.       — Почему именно мне?       — Должно быть, ты забыл, что пробудил клинок во время Испытания. И теперь ты полноправный член Клинка Марморы.       Нахмурившись, Кит достал из ножны свой кинжал, задумчиво покрутив его в руках.       — Похоже, ты прав.       — И мне правда не помешала бы лишняя пара рук в этом деле. Нас осталось немного, и, думаю, паладины позволят тебе отлучиться на несколько дней.       Кит снова вздохнул, переведя взгляд на Коливана.       — А знаешь, нахер всё. Я помогу. Что конкретно нужно будет сделать?       Коливан приподнял уголок губ.       — Устроить саботаж.       О да, чёрт возьми.

***

      Спустя пару часов после ссоры Кит вернулся в их с Широ комнату и обнаружил Широ сидящим на краю кровати.       — Привет, — тихо сказал он.       Вздохнув, Кит закрыл за собой двери.       — Привет, Широ.       Широ поднялся с места и неспеша подошёл ближе, кладя руку на плечо Кита.       — Прости меня за то, что я тогда сказал.       Кит развернулся и спрятал лицо на груди Широ.       — И ты меня прости.       Широ рассеяно вплёл пальцы в волосы Кита, и пару долгих мгновений они просто стояли вот так, расслабившись в объятиях друг друга.       — Широ, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.       — Хм?       — Я, вроде как, согласился помочь Коливану с одной миссией, — признался он, готовясь к ещё одной ссоре.       Широ на секунду замер, но потом вновь продолжил поглаживать волосы Кита.       — Думаю, это хорошая идея.       Кит резко отстранился, подозрительно уставившись на своего парня.       — Ты… серьёзно?       — Я вижу, что тебе тяжело усидеть на месте. Мне кажется, тебе будет полезно отлучиться на миссию на пару дней и выплеснуть лишнюю энергию, что в тебе скопилась.       Не то, чтобы я мог избавиться от неё другим способом, подумал Кит со странным тёмным чувством, разлившимся в груди. С тех пор, как он пережил необъяснимую паническую атаку, он больше не пытался заняться любовью с Широ.       — Да? Ну, ладно. Здорово.       — Вряд ли в Вольтроне будет надобность следующие пару дней, а остальные смогут со всем справиться и в твоё отсутствие, — продолжил Широ, мягко убирая тёмные пряди с глаз Кита. — Так что, никаких препятствий для тебя нет.       Слова о том, что сейчас он — лидер, и ему не нужно разрешение, тяжело легли на язык, но Кит не стал произносить их вслух. Хватит с него ругани на сегодня.       — Хорошо. Мы останемся здесь на два дня, и за это время я успею помочь Клинкам.       Широ согласно хмыкнул и коротко поцеловал Кита, прежде чем утянуть его за собой в постель.       — Пойдём, пора спать.       Кит ещё долго не мог уснуть. В последнее время это стало нормой, но в этот раз он, наоборот, был полон предвкушения.

***

      Костюм Марморы выглядел невероятно круто. Кит, Коливан и ещё один член Клинков, Регрис (который тоже оказался полукровкой, Кит гадал, был ли это планом Коливана или же простым совпадением) пробрались на галрийское судно и подорвали его. А когда Кит вернулся в замок, то буквально светился изнутри, и Широ радостно встретил его, долго и восхищённо разглядывая его новый костюм.       Расплывшись в улыбке, Кит положил руку на его бедро.       — Мои глаза чуть выше, Широгане.       Широ неловко кашлянул и, замешкавшись, поднял взгляд с груди Кита, на которую он не мог перестать глазеть.       — Э-э-э, добро пожаловать домой.       Кит рассмеялся и приблизил Широ к себе для поцелуя. Парень издал удивлённый возглас, а потом с готовностью обхватил рукой талию Кита, впечатав его тело в своё.       — Фу, гадость. Снимите себе комнату, — за спиной Широ раздался чей-то голос.       С трудом оторвавшись от жаждущих губ, Кит заглянул ему через плечо.       — Пидж.       Зелёный паладин в шутку сделала жест, будто её тошнит.       — Вы противные. Почему мои псевдо-братья такие противные?       — Брось, ты нас любишь, — ухмыльнулся Кит и, отстранившись от Широ, подошёл к Пидж, потрепав её по волосам.       В ответ она очень по-взрослому показала ему язык.       — Здорово, что ты снова дома. Классный костюм.       Кит загордился.       — Ага, я знаю. Он суперский.       — Коливан разрешит тебе его оставить?       — Да. Он сказал, что костюм мне ещё понадобится для тренировок Марморы.       Похоже, Широ пропустил большую часть разговора, витая в облаках и проведя несколько минут за пристальным разглядыванием задницы Кита (какой полезный костюм).       — Тренировки? Коливан собирается обучать тебя бою Марморы?       Кит усмехнулся.       — Ага, он сказал, что впечатлён моими способностями, и что их необходимо развивать, — Кит фыркнул. — Я попросил его это доказать. А он в ответ назвал меня мелким дерзким засранцем и добавил, что мне чертовски повезло, потому что я пригожусь ему ещё на нескольких миссиях.       Широ аж засветился от счастья.       — Это же замечательно, Кит! Я очень рад за тебя.       — Спасибо.       Киту не терпелось начать. Это мог быть его шанс узнать больше о своём прошлом. И, разумеется, Широ это было известно.       — Только не забывай о старых-добрых нас, ладно? — попросила Пидж, слегка ткнув его в плечо.       — Ладно, — тут же отозвался Кит. — Ты и другие паладины как семья для меня.       Пидж уставилась на него во все глаза.       — Кит.       — А…       — Я сейчас тебя обниму.       А.       — Дерзай, — усмехнулся он.       Она обхватила его поперёк талии.       — Мы любим тебя, неудачник.       — Ага, — тихо произнёс он. — Я вас тоже люблю.       И в тот момент он говорил как никогда искренно.

***

      Тренировки с Клинками оказались запредельно сложными, но Киту всё же удалось разучить некоторые техники, которые подходили его изначальному стилю боя. Ни одно земное боевое искусство не соответствовало его технике, скорее всего, потому что, как когда-то сказал Заркон, он дрался как галра. Как же отвратительно было признавать правоту этого фиолетового урода.       Кит устроил спарринг с Коливаном, у которого будто бы появился к нему персональный интерес. Что на самом деле очень льстило. Ему нравился Коливан. Он был серьёзен и собран двадцать четыре часа в сутки, и действительно желал Киту только хорошего.       — Даже если ты не пойдёшь на следующую миссию, я хочу, чтобы ты умел драться, — сказал ему Коливан одним вечером. — Если это вдобавок поможет сохранить твою задницу в живых, я буду только рад.       Другими словами… Коливан взялся за его обучение не из личной выгоды. Что поражало. После стольких людей на Земле, которые только и мечтали о том, чтобы воспользоваться им, он не ожидал встретить кого-то… кто бы отличался. Кто желал бы помочь. Таких, как Широ.       В комнату Кит вернулся в отличном настроении.       — Выглядишь бодрым, — прокомментировал Широ, когда Кит скользнул к нему под одеяло.       — На самом деле я выжат как лимон. Коливан потрясный. Клинки тоже потрясные. И я… я чувствую, будто там моё место. И больше не ощущаю себя непонятным фриком.       — Это из-за нас ты так себя чувствовал? — спросил Широ, нахмурившись.       — Разумеется, нет, — возразил Кит, вплетя пальцы в белую чёлку. — Нет, Широ, это не ваша вина. Просто Клинки более человечны по отношению ко мне, чем все те ублюдки, с которыми мне приходилось иметь дело на Земле, понимаешь?       — Понимаю, — ответил Широ, наклонившись, чтобы мягко поцеловать Кита в лоб. — Я рад, что ты хорошо проводишь время.       — Я правда доволен, Широ, — улыбнулся Кит.       Этой ночью он не мог сомкнуть глаз и поэтому заново прокручивал в голове всё, чему Коливан успел его обучить. Он рассеянно поглаживал шрамы Широ, задумавшись, но когда его рука наткнулась на тот самый странный шрам, пересекавший грудь, он остановился. Это так неправильно… Кит так и не сумел объяснить, почему этот шрам выглядит иначе, но это была правда, которая снова натолкнула его на мысли о том, что Широ не в порядке.       Разум внезапно прояснился, и Кит погрузился в беспокойный сон.

***

      Проснулся Кит от собственных криков.       Он видел кровь. И пурпурные молнии. И пустую кабину льва, откуда пропал человек. Исчез. Снова. Почему он постоянно исчезает?       — Кит? — чужая рука коснулась его спины.       Кит развернулся.       Широ. Нет, не Широ, это не может быть Широ, Широ здесь нет.       Кит плакал и, возможно, кричал. Он не осознавал свои действия, чувствуя только разросшуюся в голове пустоту. Не-Широ снова потянулся к нему, и Кит отшатнулся, упав с кровати, но потом резко поднялся, покрепче обхватив себя руками.       — Нет! — словно в тумане расслышал он собственный крик. — Нет, нет, нет!       — Кит, всё нормально…       — Нет! — по его лицу катились слёзы. Горячие и вязкие. Напоминавшие кровь, а не простые воду и соль. Он хотел вернуться назад. В то время, когда Широ был рядом. Когда всё снова встало на свои места. Когда Широ только вернулся домой.       — Кит…       Не-Широ встал с кровати и вновь попытался его коснуться.       — Всё хорошо, ты в безопасности. Иди ко мне…       — Не прикасайся ко мне! — взвизгнул он, и чужая рука тут же замерла без движения, а Кит этого даже не заметил. Он слепо попятился назад, но там не оказалось никакой опоры, и он тяжело рухнул прямо на пол напротив дверей. Именно в эту секунду они с шипением разъехались.       — Какого чёрта здесь творится? — прорычал Лэнс, а потом его взгляд упал вниз. — Уоу, Кит, приятель, ты в порядке?       — Нет, — всхлипнул Кит и свернулся в клубок. — Нетнетнетнет…       Глаза Лэнса расширились, и он перевёл злобный взгляд прямо на Широ.       — Что ты сделал?       — Я не делал ничего плохого, — слабо произнёс Широ шокированным и оттого пустым голосом. — Я проснулся, когда Киту приснился кошмар.       — Нет, — снова зашептал Кит.       — Кит, — разбито проговорил Широ, делая шаг навстречу.       — Не надо, — выдохнул Кит. — Прошу, пожалуйста, не надо.       Взгляд Лэнса лишь ужесточился.       — Выглядит так, будто что-то произошло.       — Клянусь, Лэнс, я ничего не делал! Ты знаешь, я бы никогда не причинил Киту вреда! — сказал явно выбитый из колеи Широ.       — Знаю ли? — пробормотал Лэнс себе под нос, а потом опустился на колени рядом с Китом. — Эй, дружище, всё нормально…       Кит резко дёрнулся назад, и Лэнс выругался.       — Ah, está bien. Español. Puedo hacer español ¿Ver? Aquí estoy, hablando español. No sé lo que hizo, Keith, pero juro que no lo dejaré volver a hacerlo. Estoy aquí para ti, amigo. No dejaré que te lastime.       В тот момент Кит осознал, как сильно его трясёт, и попытался сосредоточиться на незнакомых словах, которые помогали ему прийти в себя.       — Лэнс…       — О, ты вернулся? Я здесь, чувак. Всё нормально, с тобой всё хорошо.       Кит с трудом кивнул.       — Ага, — прохрипел он. — Извини.       — Не парься, приятель.       — Кит, — шепнул Широ, и Кит вздрогнул.       Лэнс сузил глаза.       — Что он натворил?       Вздохнув, Кит кое-как поднялся на ноги.       — Он говорил правду, Лэнс. Он ничего не делал. Мне просто приснился очень страшный кошмар, — он посмотрел вверх на Широ. — Извини, что напугал тебя, Широ.       — Не беспокойся об этом, я рад, что теперь ты в порядке, — вздохнул Широ, и Кит позволил ему обнять себя. Одна его рука легла прямо поверх чужого шрама. И внезапно всё встало на свои места. Кит понял, откуда это чувство. Понял, что не так с Широ.       Он тут же высвободился из объятий.       — Я в норме, — повторил он, а потом повернулся лицом к Лэнсу. — Спасибо за помощь, — он обнял парня, максимально приблизившись к нему, чтобы прошептать: «Всё нормально. Он ничего не делал. Иди спать, Лэнс, позже мы это обсудим».       Когда он отстранился, то наткнулся на подозрительный взгляд Лэнса, но тот не стал возражать и просто кивнул.       — Моя комната ниже по коридору, если я вам ещё понадоблюсь, — сказал он, и когда Широ кивнул в ответ, ушёл, и двери за ним закрылись.       Вместе с Широ Кит вернулся в постель. Он спокойно лежал, а Широ шептал что-то успокаивающее ему на ухо до тех пор, пока его не одолела сонливость. Кит снова коснулся его шрама. Он не знал, как мог не понять этого сразу же, но теперь он был на все сто процентов уверен, что шрам не на том месте, где был раньше. До этого он находился гораздо правее.       Это было неправильно. Шрамы не могут двигаться.       А значит…       Что ж, это могло означать только одно.       Кит закрыл глаза, борясь с подступающими слезами. Тёмное и неприятное чувство расползалось по груди, как и всегда, когда Широ не было рядом.       И теперь Кит был точно уверен, Широ по-прежнему не с ним.
Примечания:
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (3)