Last of the Real Ones

Перевод
NC-17
Завершён
379
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
641 страница, 190 886 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник

31. A Crime to Remember (Незабытое преступление)

Настройки
Примечания:

Погрязший в войне, прикрой глаза И скажи правду. Нет ДНК, поглотившей всё, Предоставь мне доказательства. Звёзды горят, с тебя доказательства. Покажи правду. Это — незабытое преступление, Что было сломано — Уже не починить. — Pop Evil — A Crime to Remember

***

      Во время полёта к месту встречи все хранили напряжённое молчание. Пидж сжимала ладони в кулаки, а Широ как можно крепче ухватился за рычаги управления, сосредоточенно поджав губы. Они приземлились на месте рандеву и вышли из пода. Казалось, будто они ждали своего палача.       Мэтт осмотрелся вокруг, нахмурившись, потом повернулся к Широ.       — Ты уверен, что место правильное?       — Уверен, — вполголоса ответил Широ.       — Где же тогда Заркон? — спросила Пидж.       Спустя несколько минут маленький корабль галра вошёл в атмосферу планеты и приземлился в ста футах от них. Двери разъехались, явив Заркона, наблюдавшего за ними сквозь крохотные разрезы в шлеме.       — Покажите мне Лотора, — сказал император.       — Сначала покажите нам коммандера Холта, — настоял Широ.       Два генерала Лотора — вернее сказать, бывших генерала — отошли в сторону, вытолкнув вперёд Сэма Холта.       — Папа! — крикнула Пидж, и Широ удержал её на месте.       — Где Лотор? — повторил Заркон.       Широ кивнул Мэтту, и тот открыл двери шаттла, позволив принцу выйти наружу.       — Приведите к нам Сэма Холта, — сказал Широ, и спустя мгновение мужчина медленно побрёл им навстречу. Широ оглянулся в сторону друга, чтобы тот позволил Лотору идти.       — Будьте бдительны. Если Заркон обманет нас, наступит наш черёд, — тихо проговорил он.       Двое заключённых двигались вперёд и без проблем прошли мимо друг друга. Пидж побежала к отцу до того, как он успел до них добраться, и в этот раз Широ был бессилен остановить её.       — Папа! — звала она со слезами на глазах. — Папа! — она прыгнула вперёд, чтобы обнять его и… прошла прямо сквозь голограмму.       Голограмма замерцала, прежде чем полностью потухнуть.       — Нет! — Пидж оглянулась на корабль, до которого только что добрался Лотор, и третья генеральша привела настоящего Сэма Холта.       — Кэти, — слабо произнёс мужчина.       — Нет, нет, у нас была сделка! Мы заключили сделку! Верни моего отца! — зарычала Пидж.       В ожидании, Широ сделал шаг назад.       — Если вы хотите вернуть землянина живым, то немедленно сдайте мне Вольтрона, — потребовал Заркон.       Какой сюрприз, он нас обманул, подумал Широ. Голос в его голове был подозрительно похож на голос Кита.       — Нет, нет! Мы должны вернуть папу! — закричала Пидж. Широ слышал, как она пыталась вырваться из хватки Мэтта.       — Широ? — подал голос его лучший друг.       Широ сжал кулаки.       — Оставайтесь на позициях, пока не придёт время действовать, — сказал он сквозь зубы.       — Отдайте мне львов, сейчас же! — прорычал Заркон, и в следующую секунду Лотор активировал чёрный баярд, атакуя отца. И пока отец и сын были заняты друг другом…       — Мы должны освободить Сэма, — сказал Широ Холтам, но Пидж бросилась с места до того, как он произнёс последнее слово. Им с Мэттом оставалось лишь следовать за ней.       Они в последнюю минуту успели добежать до шаттла Заркона — он оказался в воздухе как только они успели за него ухватиться. По коммуникатору Широ вызвал остальных паладинов, пока они с Пидж упорно пробивались сквозь обшивку корабля, где их уже поджидали генералы. В итоге Широ вступил в бой с разноцветной и очень пластичной галра, которая умела испаряться в воздухе. Мэтту досталась самая огромная и сильная генеральша, а Пидж сражалась с той, которую Кит вытащил из желудка Веблума.       И всё это, пока корабль летел прямо к земле.       — Ребята, не помешала бы помощь! — позвал Сэм.       — Секунду, — отозвался Широ, пиная парящую без искусственной гравитации коробку.       — Я тут немного занят, папа! — добавил Мэтт.       Широ посетило ощущение, похожее на дежавю времён Кербера. Там было меньше галра и больше ледяных метеоритов, но ощущения, в целом, были те же.       Пидж выпинала генеральш из корабля, а Сэм взял под контроль управление, вернув искусственную гравитацию. Широ со стороны наблюдал за счастливым воссоединением семьи Холт. Наверняка там было много слёз, Широ не мог сказать точно. Хотя он и сам обронил парочку.       — Шаттл чист, — тихо сказал он.       — Отличная работа, команда, — сказал Лэнс, и львы окружили корабль со всех сторон.       — Где Лотор и Заркон? — спросил Широ у паладинов.       Они заметили летящий в их сторону луч фиолетовой энергии, но в последнюю секунду Лотор вонзил нечто тонкое длинное и острое прямо в спину Заркона.       Остальные глядели на это с широко распахнутыми глазами, и никто не решался проронить и слова. Повисла гробовая тишина, пока в голове у Широ вновь не зазвучал насмешливый голос Кита.       Что ж, да здравствует император.

***

      Посреди ночи Кит заметил, что ему звонит Широ. Он ответил неохотно, потерев заспанные глаза.       — Привет, здоровяк, — прохрипел он. — Как дела? — и как только он разглядел зловещее и мрачное выражение лица Широ, его взгляд прояснился. — Что случилось? — настороженно спросил он, садясь прямо.       — Заркон мёртв.       Несколько секунд Кит безмолвно пялился в монитор.       — Я… что? Когда? Как? Даже Вольтрону этот ублюдок был не по зубам!       — Около часа назад, — тихо ответил Широ. — Это сделал Лотор.       Кит от удивления привалился к стене.       — Вот блин… — выдохнул он, прикрыв глаза. В голове мелькнула мысль, что настоящий Широ — где бы он сейчас не находился — ощутил бы невероятное облегчение. В конце концов, он пожертвовал собой, чтобы уничтожить Заркона, и теперь тот мёртв.       — Ты в порядке? — спросил Кит, переводя взгляд на лицо Широ. — Как остальные?       — С нами всё хорошо, — заверил его Широ. — А ещё мы спасли коммандера Холта.       Глаза Кита широко расширились от неожиданной и приятной новости.       — Срань господня, — выругался он. — Расскажи мне всё по порядку.       И Широ послушался, включив в рассказ тот факт, что он в тайне от остальных передал Лотору свой баярд.       — Аллура сожрёт тебя с потрохами, — проинформировал его Кит.       — Я знаю, но ведь это сработало, так что, надеюсь, она не будет слишком сильно злиться, — сказал Широ, рассеяно улыбаясь.       — Ты выглядишь измотанным, — заметил Кит, нахмурившись. — Иди, нахрен, спать.       — Не могу, я… — Широ нервно потёр заднюю часть шеи. — То был не день, а адская карусель, и я соскучился по тебе.       Выражение лица Кита сразу же смягчилось.       — Ладно, поговорим ещё немного, до тех пор, пока ты не пойдёшь в постель.       Широ легко и звонко усмехнулся. Знакомый смех, хоть и не без еле различимых отличий от оригинала. С каждым разом Кит находил всё больше различий между двумя версиями Широ: их манера говорить, их выдержка.       — Как скажешь, дорогой.       И ласковые имена для Кита. Они тоже отличались, а Кит не возражал.

***

      Возвращение коммандера Холта позволило паладинам выдохнуть с облегчением. Однако смерть Заркона, изначально пошедшая всем только на пользу, создала новую проблему в виде битвы за трон галра на Крал Зере. По всей видимости, трон не переходил к Лотору автоматически после гибели отца, и принц был вынужден сражаться за него с доброй половиной Империи галра.       Широ посчитал, что риск полностью оправдан. Остальные с ним не согласились.       Он разозлился и сорвался на Лэнса практически без причины — парень не сделал ничего плохого, чтобы заслужить такое к себе обращение. Широ сразу же пожалел о своём поведении, заперевшись в комнате и устало потирая виски. Головные боли ни разу не покидали его надолго, а после смерти Заркона и вовсе усилились. Скорее всего, именно поэтому он и накричал на Лэнса. Боль заставила его потерять контроль. Широ глубоко вздохнул — он был обязан извиниться.       Прежде, чем он смог это сделать, Райнер оповестила паладинов о появлении странного кратера на Олкарионе, и Широ вызвался осмотреть его. Ему было жизненно необходимо проветрить мозги и успокоиться, дабы вновь не повысить на друзей голос.       Как выяснилось, упавший метеорит выделял опасный токсин, который заразил леса и создал безумные версии олкарионских природных мех. Одной из них, особо свирепой, удалось победить всех львов, и Широ пришлось срочно думать о запасном плане.       — Скорее, команда, давайте сформируем Вольтрона! — отдал приказ Широ, но даже готовый Вольтрон, приземлившись вниз на пару секунд, оказался обездвижен заражёнными растениями, обхватившими Синего и Жёлтого львов и преградившими любые пути к отступлению. Вместе со способностью двигаться прервалась и связь.       — Что нам делать? Я не могу сдвинуться с места! — сказал Ханк по коммуникатору.       — Слушайте! Вирус заражает Вольтрона на субмолекулярном уровне. Чтобы вывести его, нам необходимо соединиться с квантовой энергией, которая формирует нашу связь со львами, — сообщила Пидж.       — Баярды! Они усиливают жизненную энергию каждого паладина. Они помогут нам преобразовать энергию для вывода вируса! — сказала Аллура.       — Стоит попробовать, — отозвался Лэнс, и через секунду все ощутили тягу гравитационного луча, поднимающего их похожую на кокон тюрьму в воздух. Широ выругался себе под нос, а потом начал обратный отсчёт.       — Три, два, один!       Он одним слитным движением вставил баярд в специальное отверстие, и кабина льва загорелась ярким фиолетовым светом.       Вскоре Широ отключился.

***

      Лэнс медленно открыл глаза.       Мир вокруг безостановочно крутился, подёрнувшись мутной дымкой. Но тут Лэнс заприметил луч ярко-красного света. Он сразу же почувствовал пробудившуюся связь с Красной, тянущуюся от сознания льва к его телу. Он не был точно уверен, где находился; знал лишь, что это тело принадлежало не ему.       Лэнс покрутил головой, обнаружив рядом мерцающие силуэты Ханка, Пидж и Аллуры. Все они одновременно обернулись в сторону пустого фиолетового светового круга, где должен был стоять Широ. Но его там не оказалось.       — Широ! — позвала Аллура.       — Широ! — подхватили остальные. — Широ! Широ!       Наконец, на месте чёрного паладина показался Широ. Его лицо проглядывалось нечётко, будучи закрытым тенью, и его фигура постоянно пропадала из их поля зрения, но он абсолютно точно был там. Потоки энергии слились в один, все испарились, и совсем скоро в пространстве остались только Лэнс и Широ.       — Лэнс! — услышал он голос Широ так тихо, словно тот находился за несколько миль отсюда. — Лэнс по…лу…е…ме…       — Что? — крикнул Лэнс, но прежде чем Широ успел ответить, их выбросило из вакуума назад.       Лэнсу казалось, что он упустил нечто важное.

***

      Широ вернулся в сознание вместе с остальными, пытаясь заглушить ментальную связь.       — Мы справились, детка! — воскликнул Ханк.       — Атакуйте корабль! — скомандовал Широ, устремляясь в сторону нависшего над ними судна. Его не покидало навязчивое чувство, что в данный момент от него ускользает нечто важное, но Широ проигнорировал тревогу, сосредоточившись на битве.       Райнер выстрелила по кораблю до них, дав им возможность разобраться со вновь объявившимся робозверем.       — Покончим с этим, — сказал Широ, стараясь никак не выдать навалившуюся на него усталость.       Вырвавшись из очередной ловушки — спасибо Лэнсу, — паладины вместе уничтожили зверя, а после решили разделиться на львов, позволив Вольтрону взять передышку.       — Эй, Широ, — сказал Лэнс, и Широ повернул к нему голову, показывая, что он слушает. — Что ты пытался сказать мне там, в ментальном пространстве?       Широ непонимающе нахмурил брови. Какое ещё ментальное пространство?       — Что ты имеешь в виду?       — Ты что-то мне кричал, но я тебя не расслышал, — поднял он глаза на Широ.       Широ не переставал хмуриться.       — Я не знаю, — честно признался он. — На секунду всё будто бы погрузилось во тьму, — он повернулся обратно к Лэнсу, слегка улыбнувшись. — Но, тем не менее, отличная работа, Лэнс. И… прости, что накричал на тебя.       Лэнс ответил улыбкой.       Широ посмотрел вдаль, мрачнея сильнее. Он что-то упустил. Очевидно, с остальными что-то произошло, и с ним, если верить Лэнсу, тоже. Почему же тогда он не помнил ничего кроме холодной темноты?       Он напряг челюсти и сжал руки в кулаки. Что он пропустил? Что происходит с его головой?

***

      Кит был приятно удивлён, когда, перед тем, как идти в душ, увидел исходящий звонок от Лэнса. Он удобно устроился на своей койке и ответил, увидев изображение синего — теперь красного, чёрт побери — паладина.       — Привет, чувак, — начал Лэнс.       — Привет, — протянул Кит. — Давно ничего от тебя не слышал.       Лэнс досадливо сморщился.       — Да, точно, извини. Столько всего навалилось в один момент, ещё этот Лотор. Но, эм… — Кит внезапно осознал, насколько нервным выглядел Лэнс.       — Что произошло?       — Помнишь, как ты просил меня приглядывать за Широ? — медленно спросил красный паладин. — И за его поведением?       Кит заметно напрягся.       — Помню, — сказал он едва слышно.       — Ну, — Лэнс потёр шею, а потом вкратце рассказал об их сегодняшней миссии и как они попали в ментальное пространство львов. — Широ появился не сразу, а когда появился, то его практически не было видно, словно… словно его связь со львом была ничтожно слабой. Вскоре мы остались там вдвоём, и он пытался говорить со мной, но я его не расслышал. Когда я переспросил его об этом после битвы, он ответил, что совсем ничего не помнит о пребывании в сознании львов.       — Бля, — выругался Кит, проведя ладонями по лицу. — Это точно проявление вмешательства галра в его разум, я уверен.       — Возможно, ты прав, — вздохнул Лэнс.       — Спасибо, что сообщил. Я не могу вернуться сейчас, но как только освобожусь — сразу прилечу навестить его. Ты только… продолжай присматривать за ним, хорошо?       — Конечно, приятель. Думаешь, он в порядке?       — Не знаю, — честно ответил Кит. — Но всё равно не спускай с него глаз, пожалуйста.       — Сделаю.       Они поговорили ещё несколько минут, прежде чем прервать звонок. Кит откинулся на кровать, с каждой секундой мрачнея всё сильнее и совсем позабыв о душе.       Произошедшее сегодня с Широ могло быть признаком того, что мозг клона замыкается — это плохо, — или, что его программный код (если такой есть) блокирует связь с Вольтроном — это тоже плохо, — или, что загруженная в него программа начинает давать сбой — это самое худшее.       Кит тяжело вздохнул и прикрыл лицо руками. В данный момент он мало что мог с этим сделать, он по рукам и ногам был связан миссией. Он мог лишь надеяться, что Широ протянет ещё немного до тех пор, пока Кит не вернётся к нему.       И всё же, судя по вновь разрастающейся в груди чёрной дыре, Кит в этом сомневался.
379 Нравится 264 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (4)