Now Every Man I See Is A Potential Threat
16 января 2019 г., 00:50
Как предсказуемо. Как только у них происходит хоть что-то, находится человек, прерывающий их. Теперь еще один чертов месяц прошел без какого-либо прогресса между парой. Они вернулись в свою обычную колею: Роджер приходит в кафе, пока Брайан работает, и делает вид, что пьет свой отвратительный кофе.
Роджер попытался вернуться к текущему заданию. Он печатал рассеянно, но был слишком сосредоточен на их почти поцелуе. Что, если Брайан не хотел этого? Что, если Роджер только вообразил, что он наклонился, а Брай был рад, что они не поцеловались?
«Черт побери, мозг. Бесполезно размышлять об этом», — подумал Роджер. Было немного смешно, что Роджер дошёл до того, чтобы наказать себя внутренне, но если это то, что нужно, чтобы не поддаться панике, пусть будет так.
В кафе загруженный день, поэтому Брайан не остановился, чтобы поговорить с Роджером. Еще хуже было то, как далеко находился бариста. Он работал на кассе в другом конце бара, в то время как возле Роджера находились только две девушки.
Колокольчик на двери, к которому Родж уже привык, зазвонил в тысячный раз за тот день. Вошел человек и встал в конце очереди. Роджер почувствовал странный холодок в позвоночнике, ему не нравился внешний вид этого парня. Он был огромен, и в его глазах был какой-то голод. Что еще больше нервировало, так это то, как он пялился на Брайана, не двигаясь.
Человек возвышался над Брайаном, и что-то говорил. Роджер услышал, как Брайан спросил о заказе. Он, казалось, еще не понял смысла во взгляде незнакомца.
— Да, мне большой мокко с двумя ложками сахара, куколка. Он действительно назвал Брайана «куколкой»?
— Хорошо, сэр, это будет стоить четыре пятьдесят, — ответил Брайан с фальшивой улыбкой. Роджер чувствовал, как неловко ему. Человек искал деньги в кармане, но не сводил глаз с Брая.
— Мне нравятся, знаешь, большие, худые и милые, — подмигнул мужчина. Кулаки Роджера сжались. Брайан ответил ему нервным смехом.
— Хорошо, что вы мне сказали. Просто подождите, сэр, — Брайан указал на другую сторону комнаты. Роджер подавил растущий смех. У него не было причин ждать там.
— Нет, не могли бы вы сделать мне мой кофе? Я не хочу, чтобы другие девочки все испортили, теперь вы знаете, как мне нравится, — мужчина наклонился над прилавком с самодовольной улыбкой. Брайан знал, что он не может отказаться, человек, вероятно, устроит сцену и выбежит из магазина.
Брайан кивнул и приготовил кофе, не говоря ни слова. Все время Роджер наблюдал, как мужчина безжалостно флиртует с Браем, не замечая, что тому наплевать.
Тихий голос в глубине сознания Роджера сказал ему, что Брайан тоже так к нему относится. Но… это не объясняет разговора, который произошёл месяц назад.
— Спасибо, куколка, — сказал мужчина, взяв кофе из рук Брайана. Роджер внимательно наблюдал за ним. Он вернулся к работе на кассе, а незнакомец сел рядом с Роджером, за столом или двумя. Должно быть, он также обнаружил, что эта часть кафе лучше других.
По прошествии нескольких минут Роджер медленно начал возвращаться к своей работе. На экране появилось больше слов, когда Роджер попытался забыть о присутствии этого человека за несколькими столами. Прошло уже двадцать минут, а Роджер всё лениво печатал. Мужчина же пристально смотрел на Брайана, но, кажется, все утихало.
Уловив тихий спад покупателей, Брайан схватил несколько тряпок, чтобы вычистить грязные столы, растянувшиеся по всему кофешопу. Он обходил все столы, сметая просыпанный сахар и крошки.
А потом поднял голову, чтобы встретиться с голубыми глазами Роджера. Роджер забыл об их давней неловкости и преследовании со стороны другого человека. Брайан выглядел так, словно хотел поговорить с Роджером, что заставило сердце блондина сжаться.
Брайан убирал все больше столов, становясь ближе к Роджеру с каждым. Они были так сосредоточены друг на друге, что не заметили, как извращенец изменил свою позицию. Брайан чистил стол рядом с незнакомцем, когда тот наклонился и быстро шлепнул его по заднице.
Эффект был практически мгновенным. Глаза Роджера затуманились, прежде чем он увидел красное, опавшее от той милой улыбки, которую он одарил Роджеру, лицо. Роджер вскочил со своего места. Брайан повернулся лицом к мужчине, его рот уже был открыт, чтобы проклясть его, но голос, который последовал за ним, был не от Брайана.
— Привет! — воскликнул Роджер. Он не хотел кричать и привлекать внимание, но сказал это, чтобы мужчина взглянул на него. Теперь они оба смотрели на Роджера, ожидая, что он что-то сделает. Роджер пошёл по направлению к столику.
— Как ты думаешь, что ты делаешь? — спросил Роджер, хлопнув руками по столу, наклонившись вперед и нахмурив лоб. Он знал, что был полным идиотом, даже подумав о том, чтобы напасть на этого парня, он был в два раза больше его роста и в три раза больше его веса. Мысль об испуганном лице Брайана подстегнула его, и какой-то скрытый комплекс спасателей заставил Роджера крикнуть на незнакомца.
Никто из них не заметил, что Брайан ускользнул, чтобы предупредить своего босса. Роджер был слишком заинтересован в том, чтобы разорвать этого мудака.
— Ты не поймешь, мальчик, — засмеялся мужчина. Он даже погладил Роджера по плечу, когда вставал и толкал свой стул. Какой джентльмен. Роджер сдержал этот саркастический комментарий. Он не мог смириться с тем, как снисходительно относился этот человек к нему, как к ребенку. Он действительно пытался отмахнуться от того, что только что сделал?
— Я понимаю, что ты напал на моего друга посреди кафе, но теперь тебе пора, чувак, — рявкнул Роджер. Мужчина возвышался над ним, положив руки на бедра.
— Ты завидуешь своему другу? Не волнуйся, у меня достаточно времени и на тебя. — теперь мужчина посмотрел на Роджера так же, как он смотрел на Брайана, когда впервые вошел.
— Нет, спасибо, придурок. Ты мне противен, — выстрелил Роджер, не пытаясь скрыть яд в своем голосе. Дрожь пробежала по спине Роджера, когда злая улыбка озарила лицо мужчины. В его глазах мелькнуло что-то странное, как будто он только что осознал нечто. Мужчина наклонился к его шее.
— Нет, ты просто завидуешь тому, что я успел нащупать его задницу раньше тебя, — его голос был низким и грубым. Он отстранился, но эта улыбка все еще осталась на его лице. Роджер усмехнулся.
— Ты жалок, — выплюнул он.
— Иди нахуй.
Жгучая жара пронеслась по щеке Роджера, и по комнате разразился резкий звук, привлекающий нежелательное внимание остальных клиентов. Боль пронзила его щеку, и Роджер дотронулся пальцами теплой крови, стекающей по его лицу. Но хуже всего то, что на пальце мужчины было кольцо.
— Мне придется попросить вас обоих уйти сейчас, прежде чем я вызову полицию, — раздался сильный голос справа. Это был менеджер кафе.
— Нет, Роджер может остаться, он пытался меня защитить, — сказал Брайан, прежде чем Роджер успел обидеться. Босс прищурился, осматривая Роджера, вздохнул и позволил ему остаться. Он вывел обидчика наружу и накричал на него.
— Это все произошло так быстро, — выдохнул Роджер. Брайан открыл аптечку и поставил ее на стол рядом с Роджером, сидящим на деревянном стуле. — с тобой все хорошо?
— Я думаю, что сейчас все в порядке, — начал Брайан, — но я знаю, что буду прокручивать это в своих мыслях много дней.
Он намазывал дезинфицирующее средство на щеку Роджера, заставляя его шипеть при ощущении жжения.
— Но все нормально, верно? После чего-то подобного важно не отмахиваться, иначе все может преследовать тебя, Брай, — тихо сказал Роджер. Брайан наложил несколько повязок на порез на щеке, решив, что швы не нужны.
— Я сам это выясню, просто… — откашлялся он. — Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал. Несмотря на то, что он был больше, чем мы оба вместе взятые, ты действительно помог мне сегодня, Роджер. Я горжусь тобой.
Эти слова согрели его. Он улыбнулся Брайану, без слов поблагодарив его за похвалу.
— Но я должен признать, — начал Брайан со смехом, — это было похоже на чихуахуа, вступившего в схватку с немецким догом.
Брайан рассмеялся, приподнимая им настроение. Роджер ударил его по руке, делая вид, что обижен.
— Заткнись, ты любишь меня, — поддразнил Роджер, крепко скрестив руки на груди.
— Ты прав.
Даже если Брайан сказал это в контексте просто дружбы, Роджеру было достаточно.
Примечания:
примечание автора:
Название взято из альбома «Возложи всю свою любовь на меня», ABBA.
примечание переводчика:
только я отвечаю на коммент, где пишу, мол автор не выкладывает главы, я не виновата...захожу на сайт с оригиналом, а там новая часть. совпадение? не думаю
И ДА
следующая глава будет последней. пизда рулям, держитесь, пацаны и пацанессы.
P.S. простите, что опубликовала не в пять утра(