ID работы: 7780056

Me and you.

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
124
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
124 Нравится 8 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Как только заканчивается матч, голова Неймара готова взорваться. Он думает о своих одноклубниках, команде и о себе. В первую очередь, он задумывается о том, как бы связаться с Килианом. Вот же очаровательный мальчишка. Неймар считает это самым точным описанием Килиана. Он — особенный человек, на которого Неймар может рассчитывать в принципе. Мбаппе действительно любвеобильный и талантливый в своём деле. Некоторые всё ещё находятся в шоковом состоянии, когда он он заходит в раздевалку и спрашивает о том, как сыграли французы. И донимает каждого до тех пор, пока кто-то, наконец, не отвечает ему. Его выражение лица меняется, когда он слышит счёт. Неймар даже не снимает свою форму: сразу же хватается за телефон. Гудок. Гудок. Гудок. Не отвечает. Неймар не мог ждать большего. В конце концов, он знает про счёт, и знает, как чувствует себя Килиан после такого проигрыша. Неймар тоже не слишком гордится собой. Кажется, они хорошо играют лишь тогда, когда вместе, а порознь демонстрируют ужасные результаты. Во всяком случае, он забил гол в конце, поэтому ему не на что было жаловаться. Они нужны друг друг, чтобы преуспеть во всём, чего хотят достичь. Поэтому Неймар знает, что Мбаппе перезвонит ему как только будет готов. Он покидает поле, уже скучая по объятьям Луиса и провокационным комментариям Кавани. Они оба являются чем-то новым для Неймара. Он не уверен, что должен делать с этой дружбой с ребятами из «ПСЖ». Во всяком случае, это не имело никакого значения, потому что за пределами поля они могут рассчитывать друг на друга. Стоило отметить, что подобное было редкостью. И он не мог жаловаться на такую дружбу. Разумеется, в автобусе было шумно: все либо просто кричали, либо кричали друг на друга, включая самого Неймара. Ему удаётся сесть рядом с Рафиньей. Тот с любопытством наблюдает за одноклубниками, сотрясающими автобус громким смехом и язвительными комментариями. Алкантара слишком заинтересован и поглощён происходящим, чтобы обратить внимание на то, что сам Неймар исполняет чуть ли не главную роль в этом хаосе. Мальчишка выглядит потерянным, поэтому Неймар окликает его. Он никогда не забывает о нём, несмотря на его возраст и редкое участие в матчах. Это кажется несбыточной мечтой — видеть его в их числе. Неймар чувствует себя счастливым, осознавая, что один из самых близких ему друзей находится здесь. Он видит улыбку Рафиньи и чувствует тепло, прилившее к щекам. Неймар слышит, как Маркиньос начинает громко петь; к нему присоединяется Артур. Завывания Тьяго прорываются даже сквозь наушники, которые он предусмотрительно взял с собой, прекрасно зная, что в автобусе начнётся шоу. Когда к общему пению присоединяется Рафинья, Неймар неожиданно проваливается в сон. Было бы намного сложнее заснуть без этих диких воплей.

* * *

Неймару удаётся поспать всего десять минут, когда раздаётся телефонный звонок. Он заранее знает, кто это, поэтому нет нужды перепроверять свои догадки. Только Килиан мог разбудить его именно тогда, когда он крепко заснул после того, как они добрались до отеля. Он почти уверен, что Рафинья разговаривал с ним большую часть ночи. Ему следовало бы спросить о теме их одностороннего диалога, потому что он вырубился сразу же, как только упал на кровать. Неймар поворачивается на правый бок и видит крепко спящего одноклубника. Тот выглядит спокойным и счастливым. Потребовалось много времени, чтобы увидеть это выражение на его лице, и Неймар не может не признать, что ему это нравится. Его задача как капитана состоит в том, чтобы все игроки чувствовали себя расслабленно. Несмотря на то, что Рафинья — новичок, создаётся впечатление, что он всегда был частью команды. Неймар отклоняет входящий вызов, зная, что у него есть достаточно времени, чтобы перезвонить Мбаппе через несколько минут. Он целует Алкантару в лоб, берёт ветровку и выходит за дверь. К счастью, ему удаётся избежать пересечений со своими одноклубниками за пределами отеля. Он садится на тротуар и набирает Килиана, отмечая миллион пропущенных звонков и текстовых сообщений на французском, ломаном английском или португальском языке, написанных с помощью «Google». Неймару кажется милым то, что Мбаппе пытается общаться с ним на португальском. Это наталкивает на мысль о том, что он хоть что-то делает правильно. От этого становится легче. Килиан отвечает секунду спустя. Динамик молчит около минуты, и никто из них не решается начать разговор. Неймар уже представляет, что творится в голове Мбаппе. — Как дела, Кики? — спрашивает он, отмечая, что его голос перестаёт быть грубым и хриплым на последнем слове. Прозвище всплывает из памяти и слетает с его губ так, будто использовалось им всю жизнь. Наверняка они смогут стать такими друзьями, если это войдёт в привычку. Он слышит разочарованный вздох Килиана, пытающегося собраться с мыслями. Неймар может представить, как тот выглядит сейчас: расхаживающий по номеру взад-вперёд с надутыми губами. Мбаппе не всегда так реагирует на неудачи, но Неймар знает: сегодня один из таких дней. В порыве злости Килиан может кричать и преувеличенно громко топать ногами по полу. Существует ещё одна вещь, которая их прочно связывает. У них обоих — неприятный характер, и они по-прежнему не умеют контролировать эмоции. Но им удаётся помогать друг другу в такие моменты. Так, словно они понимают, когда это необходимо одному из них. — Это несправедливо, Неймар. И после этого Килиан отпускает себя и начинает выговариваться. Неймару остаётся отвечать односложными ответами и прокручивать слова Мбаппе. Иногда всё, что ты можешь сделать, — слушать и запоминать. — Я не могу дождаться, когда вернусь в клуб к тебе и парням, — говорит Килиан с усталым вздохом. Его разглагольствования продолжаются порядка двадцати минут, и в какой-то момент Неймар действительно пугается, потому что слышит, как Мбаппе плачет. Впрочем, он успокаивается через пару мгновений. И Неймар не может не восхититься этим, потому что уметь признавать свою боль — одно, а уметь справляться с ней — другое. — Эй, потерпи, Килиан, мы скоро увидимся, хорошо? Уже поздно, и я думаю, что нам нужно выспаться, — тихо отвечает Неймар, слыша согласное мычание Мбаппе. Он слышит, как тот зевает, окончательно успокаиваясь после своей пламенной речи. Он знает, что сейчас Килиан на пределе своих сил и возможностей. — Спокойной ночи, Кики. — Спокойной ночи, Ней. Неймар убирает телефон в карман и возвращается в отель. На этот раз ему не везёт: он сталкивается с Тьяго и Рафиньей около входа. Первый выглядит раздражённым и уставшим, второй — обеспокоенным. Он смотрит на часы и понимает, что уже довольно поздно. Рафинья, вероятно, проснулся и увидел, что его нет, поэтому пошёл к Тьяго. Неймар застенчиво улыбается покрасневшему Тьяго, который только качает головой и целует его в лоб на прощание. Он пожимает плечами и подходит к Рафинье. Они молча возвращаются в свой номер. Было слишком тихо, чтобы разговаривать о чём-то.

* * *

Через несколько дней закончится Чемпионат мира, и он сможет вернуться в Париж. Раньше это вынуждало его грустить, потому что ему приходилось прощаться со своими друзьями и семьёй, но теперь Неймар признавал, что не может дождаться этого момента. Это звучит ужасно, но он понятия не имеет, как избавиться от этого чувства. Неймар ждёт того дня, когда он сможет собрать свои вещи и уехать во Францию. Нет, он, конечно, любит своих приятелей в сборной и знаком с ними так долго, что не знает, что с ним будет без них. Но теперь в нём плотно обосновалось что-то, что требовало большего. То, чего он никогда не мог найти в Бразилии. Франции удалось покорить его сердце. Когда Неймар думает о ней, он думает о любви и странном новом чувстве, что порой душит его изнутри лишь потому, что всё это в действительности происходит. Он действительно во Франции; он играет в футбол со своими новыми лучшими друзьями. Франция вспыхивает в памяти его тренером, его друзьями и Килианом. Он выделяет Мбаппе среди прочих, потому что за почти два года они сблизились настолько, что их отношения сложно назвать дружескими. Люди не слепы: они замечают, как они общаются и ладят между собой. Ему не удалось сойтись с Кавани так быстро, как с Килианом. Он и не заметил, как они стали тусоваться друг у друга, отмечать праздники вместе и общаться, как старые друзья. Это было идеальным и, в то же время, неподходящим словом для описания их отношений. Нет, они — отличные друзья, но есть что-то ещё. Неймар ещё не совсем не понимает, в чём фишка, но это сильно отличается от всех его дружеских связей. Он решает подумать об этом позже, потому что телефон разрывается мелодией входящего звонка. И ему снова не нужно смотреть на дисплей, чтобы понять, кто это. Неймар озирается; Рафинья увлечён какой-то компьютерной игрой. Он заходит в ванную, прикрывает дверь и принимает вызов. В отличие от прошлого раза, ему отвечает довольно растерянный Килиан. Это — хороший знак; Неймар улыбается. — Ней, я могу выиграть «Золотой мяч»! — он взволнованно кричит в телефон. Неймар слышит, как его голос отскакивает от стен. Он сам не находится даже в первой тройке, но впервые не чувствует разочарования по этому поводу. Он не может переживать. Всё, что его заботит, — чувства, поселившиеся в его сердце. И это пугает его так же, как отсутствие расстройства за свою неудачу и радость, испытываемая за самого Мбаппе. Каждый может говорить об их дружбе всё, что хочет. Неймар знает, что пришло время отступить и позволить другому сделать то, чего он не смог. Ему остаётся наблюдать за тем, как кто-то, наконец, всё меняет. Возможно, Килиан меняет его в лучшую сторону. Возможно, судьба даёт ему ещё один шанс. И пока Мбаппе подробно рассказывает о своей речи в случае победы, Неймар думает о том, что ему невероятно повезло.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.