Трудности перевода.

      Ягер увлеченно рассказывает Ивушкину о стратегии их "боя" с курсантами, даже карту и маленькие модели танков притащил. Аня в точности переводит его слова, да поглядывает на Колю. Сердце её девичье трепетало только от одного взгляда на него. Сильный, мужественный, несломленный - он вызывал восторг. Однако Ивушкин был отчего-то печален и задумчив сегодня, это не ускользнуло ни от Ани, ни от Клауса.       ꟷ Ist alles gut, Kolya?(Все в порядке, Коля?) ꟷ Ягер обеспокоенно посмотрел на него и протянул было руку, чтобы в успокаивающем жесте положить её на плечо "товарища", однако вовремя спохватился и сделал вид, будто выравнивает карту на столе.       Аня перевела вопрос, на который Ивушкин лишь отмахнулся, пробормотав что-то вроде "ничего особенного, танк тяжело поддается лечению". Аня слышала, что он врёт, но перевела всё точно слово в слово. Реакция штандартенфюрера не заставила себя ждать.       ꟷ Worüber machst du dir Sorgen, Kolya?(Что тебя беспокоит, Коля?) ꟷ практически нежно спрашивает он, и Аня чуть было не кривится от подобного тона. Что этот фриц себе позволяет? Зачем спрашивает так, будто действительно беспокоится и... Волнуется? ꟷ Wenn du traurig bist, fühle ich mich schlecht...(Когда ты грустный, мне самому плохо)       Аня с силой сжимает челюсти и тяжело вздыхает. И как ей это перевести? Если переведёт полностью ꟷ Николай расценит это как оскорбление своего достоинства. Не хватало ещё, чтобы противник о нём беспокоился.       ꟷ Говорит, что ты чего-то недоговариваешь, спрашивает, что случилось, ꟷ Аня грустно и понимающе смотрит на танкиста, пытается угадать, что настолько сильно беспокоит его, надеется, что он расскажет ей, а она придумает, что соврать Ягеру.       ꟷ Скажи ему, что... ꟷ Ивушкин замолкает на полуслове, думает, а потом просто машет рукой и поднимает взгляд на своего противника, улыбается ему такой грустной и сожалеющей улыбкой.       ꟷ Verdammt, du bist so wunderschön (Чёрт возьми, ты такой красивый) ꟷ вздыхает Ягер, пробегаясь глазами по лицу Николая, улыбается в ответ. ꟷ Anya, wage es nicht falsch zu interpretieren. Übersetz, wie ich sage (Аня, не смей перевирать. Переводи так, как я сказал)       Чертов фриц! Да разве он не понимает, что за вещи он несёт?! Аня скрипит зубами, она злится. Это те вещи, которые бы она сама хотела сказать Ивушкину.       ꟷ Говорит, что ты... Красивый, ꟷ она потупляет взгляд, смотрит вниз на свои руки, которыми дергает и разглаживает подол своего лагерного платья. Она заметно нервничает, говоря такие вещи, она смущена. Никлаус краем глаза наблюдает за ней и улыбается еще шире. Нацистская морда.       ꟷ Oh, wie viele Dinge möchte ich mit dir machen, Kolya...(О, сколько вещей я хочу сделать с тобой, Коля) ꟷ продолжает он, смотря Ивушкину прямо в глаза, рука его движется по карте ближе к танкисту, а после невзначай падает на подлокотник кресла, на котором он сидит. Ягер как охотник, придвигается всё ближе к своей жертве. ꟷ Ich will dich genauso wie ich dich 1941 haben wollte. Als ich dich sah, als du aus dem Tank gestiegen bist. Ich möchte, dass du nur mir gehörst(Я хочу тебя так сильно, как хотел в 1941 году. Когда я увидел тебя, когда ты выбрался из танка. Я хочу, чтобы ты принадлежал только мне)       Бедная Аня, она не может найти приличные фразы и слова, чтобы перевести весь этот грязный разврат, который Ягер говорит. Она чуть не поперхнулась воздухом, настолько нагло звучали его слова. Что это за претензия на обладание? Какое право он имеет так говорить?! Пусть он и главный здесь ꟷ это ничего не значит! Да пусть хоть фюрером будет, он не имеет права говорить такое!       ꟷ Аня, что он сказал? ꟷ Николай кинул на неё взгляд, в котором читалось нетерпение и волнение. Неужто он... Неужто он ждёт чего-то такого?       ꟷ Он, он сказал, что... ꟷ она запнулась и ещё сильнее начала дергать платье. ꟷ Он сказал, что хочет, чтобы ты был его, что он... Хочет этого еще с 41 года...       ꟷ Аня, выйди, ꟷ Николай резко переменился в лице. Трепет и нетерпение на его лице превратились в сухую уверенность и спокойствие. Аня удивленно раскрыла глаза, но ничего не сказала. Она встала из-за стола, развернулась и направилась к двери, рассчитывая услышать, как кулак Ивушкина встретится с лицом штандартенфюрера.       Но она не услышала ничего и, обернувшись, увидела, как Николай, перегнувшись через край стола, целует Клауса, вцепившись руками ему в шею. Она ахнула и выбежала из кабинета Ягера, захлопнула массивную дверь и сползла по ней вниз, обняла руками колени и горько заплакала. Девушка поняла, что не его она ждала.       ꟷ Господи, Клаус, какой ты дурак, ꟷ шептал в губы немцу Николай, кратковременно прерывая поцелуи и продолжая снова. Тысячу раз идиот, будто он не заметил, как ради него Ивушкин старается, как пытается показать себя в лучшем свете, чем он есть, что и танком он управлял так красиво лишь затем, чтобы Ягер заметил, оценил, посмотрел на него... По-особенному.       ꟷ Ты тоже... Дурак... ꟷ шепчет ему Клаус, зарывается рукой в волосы и оттягивает голову в сторону, впивается парню в шею, жадно, властно, собственнически. Это его, этот человек принадлежит ему, и он хотел, чтобы каждая "Аня" это знала.       ꟷ Так ты и по-русски понимаешь, сволочь?! ꟷ простонал Ивушкин, чувствуя, как зубы Ягера впиваются в шею, больно, но так желанно.       ꟷ Чут-чут, чтобы понимать тебя, ꟷ немец рассмеялся, притянул Николая к себе, усадил к себе на колени и посмотрел в глаза. ꟷ Ich liebe dich, Кolya. Ich habe dich die ganze Zeit geliebt (Я люблю тебя, Коля. Всё время тебя любил)       ꟷ Их либе дих аух, Клаус,(я тоже тебя люблю, Клаус) ꟷ Коля смеётся так, как ему кажется, он не смеялся никогда в жизни. Может когда-то давно, до войны, в детстве, когда он лазил по деревьям с друзьями и играл в "салочки".       Ягер переносит очень легкого от недоедания и пыток Колю к себе на кровать, нависает сверху, как хищник, загнавший жертву в тупик. Теперь ему некуда деться, они оба это знают. Как и то, что никто не захочет выбираться.       Они целуются и жмутся друг к другу, как в последний раз. Клаус стягивает с него лагерную робу слишком быстро, а Николай никак не может справиться с мундиром и рубашкой, ругается и рвёт пуговицы, что вызывает у Ягера смех.       ꟷ Не торопис, Коля, ꟷ говорит Ягер с диким акцентом, что вызывает улыбку у Ивушкина и тот наконец-то снимает с любовника рубашку. Проводит рукой по шрамам и отметинам от пуль, думает, какую из них нанёс ему он.       Из раздумий его вырывает тот факт, что немец встает с кровати, отходит к столу и что-то там упорно ищет.       ꟷ Что ты... ꟷ танкист не успевает задать вопрос, как видит в руках штандартенфюрера какую-то склянку с жижей.       ꟷ Я хочу тебя. Это помочь. А то будет больно, ꟷ Ягер виновато на него смотрит, и Ивушкин понимает, о чём идет речь. Он будет в позиции женщины. Его это пугает, он дотягивается до робы и пытается надеть обратно, но Клаус останавливает его.       ꟷ Нет-нет-нет, не бойся. Я аккуратно. Будет приятно. Я быть нежный и осторожный. Тебе понравится, ꟷ он не хочет, чтобы Николай ушёл, но и заставлять силком не будет. Ягер действительно его любил. Любил настолько, что готов был смириться со всем, лишь бы русский остался.       Николай вздыхает и быстро обдумывает ситуацию, пытается прикрыть свой стоящий член. Клаус говорит убедительно, он сдается. Николай тянется за поцелуем, и Клаус отвечает ему страстно и пылко, пытаясь передать всё то, что копилось в его душе все 3 года.       Клаус раздвигает ноги Ивушкина, льет смазку в ладонь и греет, гладит парня по промежности, проводит рукой по его члену, вызывая с его стороны приглушённый стон. Николай чувствует себя грязным и порочным, но ему это нравится. Он ластится к рукам и пытается не чувствовать боль там, внизу.       Однако Ягер и не соврал, действительно стало приятно. Он задевал что-то такое внутри Ивушкина, что заставляло его внутренности переворачиваться, а тепло расходится по телу до самых кончиков пальцев. Будто электричество, только приятнее в сто крат.       Когда Клаус навис над ним, Николай едва заметно кивнул, прикрыл глаза. Считай до четырех. Раз, два, три...       ꟷ Zum Teufel, es ist so schön, oh ja,(Мать твою, это так приятно, о да) ꟷ штандартенфюрер шепчет ему куда-то под ухо, и Николай, к своему стыду, надрывно стонет. Ягер начинает двигаться и парень закрывает рот рукой, а после с силой кусает ребро ладони, лишь бы не стонать.       ꟷ Schrei, Lieber. Ich möchte hören, dass es für dich sehr gut ist!(Кричи, дорогой. Я хочу слышать, что тебе хорошо) ꟷ шепчет Клаус, параллельно покрывая шею и ключицы парня поцелуями, отводит руку от его рта, целует пальцы. ꟷ Кричи, пожалуйста.       И Ивушкин кричит. Он мечется от того, насколько ему хорошо, в глазах скапливаются слезы и текут по вискам. Ивушкин стискивает руками шею Клауса, прижимает к себе настолько близко, насколько может, трётся членом о его живот и скулит. Немец проводит пару раз рукой по его члену и этого вполне хватает, чтобы парень забился в судорогах, кончая, а нескольких судорожных сжатий мышц хватает, чтобы и сам Клаус вышел и излился на живот и бедра парня.       ꟷ Bleib bei mir, (Останься со мной) ꟷ просит Ягер после, вытерев их обоих салфетками и уложив парня к себе на грудь. Он опять забылся и думал над тем, как перевести это на русский, но Николай опередил его.       ꟷ Я дам ребятам уйти и вернусь к тебе, ꟷ он грустно посмотрел на человека, кто в этот момент контролировал всю его жизнь. ꟷ Мне надо спасти их, но я не могу бросить тебя. Дай им уйти. И я останусь.       Клаус нервно улыбнулся, а после подумал, что его не убьют за то, что сбежали три танкиста. Он был готов поплатиться за то, чтобы Коля остался вместе с ним. Навсегда.