Ce la vie
24 января 2019 г., 01:30
Мы говорили с тобой о любви. О бесконечном, о многом, о песнях, О книгах, о фильмах. Ну... Ce la vie. Всё время ведь так быстротечно.
Мы говорили, мечтали, смеялись. Играли на струнах души. Мы разбежались и прыгнули. Хватит. Поверь мне, mon cher, ce la vie.
Mon cher désolé! Ma vie Лишь только иллюзия тьмы. И страхи все наши - déception. Желания наши - la vérité.
Примечания:
Ce la vie - дословный перевод "Такова жизнь"
mon cher - переводится как "Мой дорогой", обращение.
Mon cher désolé! - дословный перевод "Мой дорогой, простите!"
Ma vie - читается как "ма ви", переводится "Моя жизнь"
Déception - читается как "десепьсьён" (максимально приближенно и понятно для понимания и чтения не знающими французский язык людьми), переводится "Разочарование"
La vérité - читается как "Ла верите" (максимально приближенно и понятно для понимания и чтения не знающими французский язык людьми), переводится как "Правда"
