Dollhouse

Девочка лет пяти сидит на полу и расчесывает волосы одной из своих кукол. Темные волосы девочки собранны в аккуратный хвост, пышное длинное платье с затейливыми узорами и, самое главное, милое детское личико делает её саму похожей на куколку. Она играет со своими игрушками, живущими в своем кукольном домике. Хотя у девочки и так есть все, о чем только можно пожелать, а родители готовы исполнить любой каприз их маленькой принцессы, она представляет себя на месте любимой куклы и воображает свою идеальную семью, родители которой не устраивают скандалы каждый день из-за разных причин. Hey girl, open the walls, play with your dolls (Эй, девочка, открой стенки, поиграй со своими куклами) We'll be a perfect family (Мы будем идеальной семьей) "Куколка" не понимает почему они ссорятся. Каждый раз когда начинается очередная ссора, она закрывает дверь в свою комнату и играет в куклы, старательно игнорируя крики снизу. Она не один раз задумывалась о том, каково это быть куклой? Настоящей куклой, эталоном красоты, с слишком идеальными параметрами, и красивым, нарисованым лицом. Вот если бы она была нею, она бы точно узнала о чем говорят её родители, ведь они бы не стеснялись выражаться при кукле. When you walk away, it's when we really play (Когда ты уходишь, мы начинаем настоящую игру) *** Яна опять поссорились с родителями. Точнее с одной из них, с мамой. Серебрянской осточертела ложь. Она слишком долго скрывала тайны одних членов семьи от других, свидетелями которых стала случайно. Долгие месяцы живя с мыслью об этом, она была будто скована цепями. Цепями собственного страха, боязни того, что будет когда все всплывет. Но сейчас ей уже не страшно. Ей надоели все эти грязные секреты. И вот, когда она приняла для себя, далеко не легкое, решение все рассказать, мама ей не поверила. Как Яна не пыталась сказать, что это правда, та её не слушала (или не хотела слышать) и попросту мотала головой, повторяя, что все выше сказанное не более, чем разыгравшаяся фантазия дочери. You don't hear me when I say (Ты не слышишь меня когда я говорю) — Мам, да очнись ты! Неужели ты сама не видишь, что это правда? Тебе просто нужно принять это, как тогда приняла я! Он всегда был таким, с самого моего детства! — Яна, дочка, ты не понимаешь о чем говоришь. Твой отец любит нас: тебя, меня, Никитку. Просто признай, что ты ошиблась или тебе показалось, я пойму, правда. — Да нет же! Почему ты никогда меня не слушаешь?! Mom, please wake up (Мам, прошу, проснись) Не дождавшись ответа, девушка быстро всбежала по лестнице и закрылась у себя в комнате. Она как вчера помнит тот вечер, когда возвращалась от подруги и, свернув на очередную узкую улочку, увидела там знакомую машину. Луната даже не успела сообразить, что машина её отца здесь делает, как услышала звук открывающийся двери и голоса из ближайшего дома. На пороге стоял Дмитрий Серебрянский в объятиях какой-то девицы и ласково ей что-то нашептывал на ухо. Она лишь хихикала, а затем наклонилась и поцеловала его в губы. Шок, обида, гнев, чувство предательства накрыли её сразу после увиденного. Она даже не помнит, как дошла домой. Dad's with a slut… (Папа со шл*хой…) Девушка также хотела рассказать про еще одну грязную тайну, но не стала. Яна боялась, что если она хотя бы заикнется об этом, ей не то что не поверят, её просто отдадут в психушку. Иногда, когда она засыпает, перед ее глазами всплывает лицо Никиты, в тот вечер, когда он пришел домой явно накуренный. Родителей дома не было и Серебрянская не знала, что делать с братом. Когда он под утро пришел в себя, она взяла с брата обещание, что он так больше не сделает. Хотя брюнетка и по сей день не уверена выполняет ли Никита его. …and your son is smoking cannabis (… и твой сын курит травку) Яна уже тошнит от всего этого. Её бесит, что никто её не слушает и не слышит, бесит поведение родителей и брата, бесит эти тайны, бесит её собственный дом. Когда-то, это место было для неё самым лучшим и родным во всем мире, и она хотела провести в этом "замке" всю свою жизнь. Но теперь… Теперь её тошнит от этих блестящих стен в своей комнате. No one never listens, this wallpaper glistens (Никто никогда не слушает, эти обои блестят) Три часа ночи. Луната спускается на кухню после очередной ссоры с мамой. Этим вечером ей было особенно тяжело, а значит можно воспользоваться тайным способом "успокоения". Яна проходит сквозь "свисающую дверь" в кухню из ниток и бусинок. Светло-карие глаза пробежались по гладкой поверхности стола и быстро нашли предмет, который искали. Её пальцы потянулись к острому маленькому ножику. Не мешкая, брюнетка взяла его и нанесла порез на предплечье правой руки. А потом еще, и еще. Это процедура стала уже настолько обыденной, будто она просто резала хлеб. Почему-то, каждый раз физическая боль приводила мысли в порядок. Девушка положила нож и вздохнула. Don't let them see what goes down in the kitchen (Не позволяй им увидеть, что происходит на кухне) *** Сегодня к родителям, а точнее к Дмитрию Серебрянскому приедут гости. Очень важные персоны, которые происходят из древнего рода, и поэтому все должно пройти идеально. Отец заранее всех подготовил и сказал, что кому делать и говорить. Яна слушала его с равнодушным лицом, иногда кивая, чтобы показать, что она все прекрасно поняла. Им придется играть на публику снова. Делать вид, что они замечательная, любящая семья и отлично ладят между собой, ради карьеры человека, который им постоянно врет и делает много других ужасных поступков. Девушка вздыхает и как только слышит, что гости уже прибыли, натягивает приветливую маску с фальшивой улыбкой на лице. Places, places, get in your places (Места, места, занимайте свои места) Throw on your dress and put on your doll faces (Напяливай свое платье и сделай кукольное личико) Они садятся за стол, начинаю трапезу и попутно говорят между собой о каких-то своих делах. Яна их не слушает, а только колупается в своей тарелке, делая вид, что увлечена поглощением еды. Она переводит взгляд на хозяев дома, с фальшивым добродушием на лице, потом на гостей. Неужели они правда верят в эту их игру с "гениальными" актерами? А впрочем, им, наверное, плевать. Они просто хотят верить, что все так и есть на самом деле, даже не задумываясь об этом. Все верят, будто они идеальны: люди на улице, другие лунатские семьи, важные персоны. Яна улавливает это в их взглядах. Хочется кричать, чтобы показать им, что она такая же обычная, как они, сорвать с себя эту маску. Но нельзя. Нельзя показывать людям какие тайны скрываются в этом доме и этой семейке. И Серебрянская продолжает играть на публику. Everyone thinks that we're perfect (Все думают, что мы идеальны) Please don't let them look through the curtains (Прошу, не позволяй им увидеть, что за занавеской) Почему-то вспомнилось, как, буквально за несколько дней, после того случая с Никитой и его новым увлечением, вся их семья отправилась на фотосессию. Яна отчетливо помнит, как её бесил весь процесс, от начала до конца. Но ведь это подарок родственников, нужно его использовать, чтобы сохранить с ними хорошие отношения. На фото должна была быть образцовая семья и лунате приходилось позировать. А еще её заставили сделать пару отдельных фотографий с братом. Она буквально не могла стоять в тот момент рядом с ним. Стоило брюнетке только взглянуть на него, как на глаза наворачивались слезы от безысходности и воспоминаний недавнего события. Это был один из моментов, когда играть было невыносимо больно и почти невозможно. Но она справилась. Ей пришлось. Picture, picture, smile for the picture (Фото, фото, улыбайся для фото) Pose with your brother, won't you be a good sister? (Попозируй со своим братом, ты же хочешь быть хорошей сестрой?) Everyone thinks that we're perfect Please don't let them look through the curtains Яна не может понять, когда же это все уже закончится, когда они уже перестанут играть на публику и врать друг другу, а станут обычной любящей семьей? Серебрянская умеет гадать на картах, предсказывать и видеть будущее. К ней часто обращаются люди с просьбой раскинуть им карты, даже такие важные и многоуважаемые, как Михаил Волков. Но, видимо, ответ, на вопрос насчет её семейки, не могут дать даже карты. Даже с её таким особенным и уникальным даром предсказания. Остаётся только смириться и ждать, надеясь на лучшее. D-O-L-L-H-O-U-S-E I see things that nobody else sees (К-У-К-О-Л-Ь-Н-Ы-Й Д-О-М-И-К Я вижу вещи, которые больше не видит никто) Все, кто когда-либо встречал Тамару Серебрянскую, могли в один голос сказать, что эта дама не промах. Гордая, с высоким мнением о себе и всегда заботящаяся о статусе своей семьи. Стоило только посмотреть на нее, как сразу становилось понятно, что она какая-то аристократка с превосходным воспитанием и не менее превосходной осанкой. Даже Селестина однажды подметила, что мать достаточно солидная женщина. Hey girl, look at my mom, she's got it going on (Эй, девочка, посмотри на мою маму, она кажется шикарной) На все эти восхищенные возгласы и взгляды Яна каждый раз хмыкает про себя, но лицо её остается неизменным. Они не знают всей правды и вряд ли узнают когда-нибудь. Им и не нужно видеть всю картину, особенно когда создатели этого не хотят. Они ослепленны богатством этой семьи настолько, что думают, будто проблем у них быть просто не может, ни у одного из них. Но богатые тоже плачут. Ha, you're blinded by her jewelry (Ха, тебя ослепили её драгоценности) Никто и подумать не может, что такой шикарной женщине, как Тамара, приходится, чуть ли не каждый вечер, страдать и запивать свое горе бутылкой крепкого дорогого спиртного. Её дочери даже в голову не может прийти мысль о том, что она давно знает о его любовнице. Женщина догадалась почти сразу, когда начала замечать за мужем странности, вроде частых задержек на работе, а потом она видит у него на шее след от помады, который она не оставляла — чужой помады. Дабы хоть немного облегчить свою участь, она все чаще стала выпивать по вечерам. Вскоре, она и вовсе стала таскать с собой везде флягу с виски. Ну, или другим не менее крепким напитком. When you turn your back she pulls out a flask (Когда ты отворачиваешься, она вытаскивает фляжку) And forgets his infidelity (И забывает о его изменах) Её пристрастие к алкоголю стало настолько сильным и частым, что это заметила её дочь. Яна, которая давно откинула свои попытки что-то растолковать матери, внезапно стала замечать, что с мамой что-то не так. Она никогда раньше не видела, чтобы её мать была такой рассеянной, а её взгляд был затуманенным. Принюхавшись, девушка почувствовала запах спиртного. Она понаблюдала некоторое время за Тамарой и теория, к её великому сожалению, подтвердилась. Она выпивала. В больших дозах и часто. Брюнетка попыталась поговорить с женщиной, но это было бесполезно. Та уворачивалась от ответов или вообще отказывалась что-либо говорить, стараясь как можно быстрее перевести разговор в другое русло. Объяснить что-то ей было все равно, что пытаться докричаться до кого-то с нижнего этажа на чердак. Иногда лунате казалось, что она говорит не с человеком, а с куклой — просто кусок пластика. Uh-oh, she's coming to the attic, plastic (Ой-ой, она идет на чердак. Ненастоящей (пластиковой)) Go back to being plastic (Снова становится ненастоящей (пластиком)) Иногда, ей так хочется, чтобы все закончилось. Да, в свои 16 лет она превосходно научилась скрывать свои чувства, но натягивать маску раз за разом становится все труднее и невыносимей. Хоть вокруг все время кучу народу, Яне кажется, будто она одна. Жестокость и лицемерие этого мира словно сковывают юную лунату своими огромными металлическими цепями. Ей хочется кричать, но вместо этого она снова идет за "спасителем" вниз, на кухню. Девушка прекрасно понимает, что однажды они все узнают, может даже застукают её за этим занятием. Но пока это не произошло, она будет продолжать себя терзать. No one never listens, this wallpaper glistens (Никто никогда не слушает, стены блестят) One day they'll see what goes down in the kitchen (Однажды они увидят, что происходит внизу на кухне) Яна всю жизнь слышит голоса в своей голове. У неё, видите ли, дар, она может чувствовать других, их енергетику, видеть их будущее и прошлое. Свое прошлое она предпочитает не вспоминать, особенно те моменты, когда её разочаровывали обижали родные. Девушка прекрасно помнит, как отец бросил в огонь в камине её любимую куклу за то, что она стала ему перечить. Брюнетка до сих пор помнит, как жаркое пламя "сожрало" Катрину, как рыжие кудри слились с ним воедино, а потом и все остальное тельце. Она до сих пор преследует Серебрянскую во снах с ее, особенно мёртвым в тот момент, взглядом. Таких моментов было много, ведь девушка не сразу смирилась с требованиями и правилами этого дома и семьи, и все они застряли у Яны в памяти. Застряли надолго, навсегда… Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl) *** Да, стоит Яне что-то попросить, она это получит. Но родительского внимания и любви попросить нельзя, тем более это бесполезно. Она играла с куклами, представляла, что её семья – это куклы, ведь у кукол все всегда так идеально. Вот только главную и любимую куклу, с которой девочка себя ассоциировала, сожгли и вместе с ней беззаботное детство Яны. Hey girl, open your walls, play with your dolls… We'll be a perfect family Её сломали...

сожгли…