ghost in the machine

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
45 Нравится 2 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Некоторые вещи Елена Гилберт знает с рождения: 1. Её лицо есть не только у неё. 2. Нужно опасаться ведьм. 3. Двое братьев всегда знаменуют разбитое сердце. 4. Чувство, как новая жизнь зарождается в её животе и чувство пустоты после. 5. Она умрет молодой. Однажды, когда ей исполняется восемь, Елена записывает это нетвердым детским почерком и потом долго смотрит на лист бумаги, стараясь понять, что это означает. В конце концов Елена сминает лист и смывает в унитаз. Она обвиняет Джереми перед родителями в потопе в ванной. *** Когда Елене шестнадцать в город прибывает прекрасный принц на коне, который побеждает всех монстров ради неё. За исключением того, что его конь — винтажная машина цвета крови, а сам он один из монстров. Елена смиряется в этим. Есть одна вещи, в которой Елена Гилберт очень хороша — и это смирение. Её лицо в зеркале — вечный-незнакомец печально улыбается: — Перестань себе лгать, — говорит оно ей. Елена игнорирует саму себя. *** — Клаус не его настоящее имя? — спрашивает она у Элайджи во время одного из перемирий. Она сидит у окна в её комнате. У него нет оснований быть здесь, но он тут — рассматривает её кожаный дневник, любуется цветами, вырезанными на обложке — тонкая ручная работа. Последний подарок матери. Елена сидит на кровати, скрестив ноги, и наблюдает. Неделю назад она заключила с Элайджей сделку, пожертвовав свою жизнь ради безопасности всех остальных. Три дня назад Деймон и Аларик попытались его убить. Странно, как легко она ко всему привыкла. Сейчас кровь и преднамеренное убийство кажется почти нормальным. Элайджа смотрит на неё нахмурившись и слегка пожимает плечами. — Мало кто из нас использует свои настоящие имена. Слишком много прошло времени, слишком много поменялось языков, — Елене интересно, как его звали давным-давно и насколько это похоже на «Элайджу». — Почему ты спрашиваешь? У неё немного кружится голова. — Я не знаю. Просто «Клаус» кажется неправильным. Не звучит. У неё нет никаких оснований для сравнения, и они оба это знают. Элайджа остается на большую часть ночи, рассказывая истории про актеров и поэтов прошлого, мертвых на протяжении уже многих веков. *** — Сны уже появились? — спрашивает Кэтрин (раньше её звали Катерина), плюхаясь на кровать Стефана рядом с Еленой. Братья внизу, как обычно спорят. — Какие сны? Пирс смеется и заправляет непослушную прядь за ухо Елены быстрее, чем та успевает отшатнуться. — Те, где ты заточена в камень, а мертвые вокруг тебя все кричат. Из-за грохота внизу Елена не успевает ответить. *** — Я — Елена, — говорит она, молит, шепчет, кричит и ругается. Не нормально ежедневно доказывать самой себе кто ты. Но почти каждый вампир, что она встречает на своем пути, называет её Кэтрин, а Элайджа и Клаус одновременно воскликнули «Татья», когда столкнулись с ней впервые Каждый раз, когда это происходит Елена чувствует себя утешительным призом. Каждый раз, когда это случается, она произносит свое имя с большей силой, большей яростью. — Я — Елена! *** Это не реинкарнация. Из них четырех лишь одна действительно мертва. Из них четырех лишь Татья покоится с миром. Оставшиеся по-своему живы, и Елена вспоминает свои детские сны и мысли. Это не реинкарнация. Она много читала до того, как умерли родители, и Гилберт знает, что такое массовая и генетическая память и что большинство людей считают это чушью. Но даже сейчас, когда большинство пазлов встало на свои места, Елена не может понять что же это на самом деле. «Магия», — настаивает Амара. «Судьба», — добавляет Татья. «Херова насмешка природы», — фыркает Кэтрин. И все они правы. *** — Ты ужасно спокойна, дорогая, для человека, что собирается умереть за меня, — замечает Клаус, ведя её за собой, как ягненка на убой. Только здесь не «как». Джули уже мертва, а Кэтрин излучает странный покой. Она вызывается сама. — Я делаю это не ради тебя, — ухмыляется она, и Елена улыбается ей в ответ. В конце концов, они все жертвы. Они не знают, как умирать без жертвенного алтаря под ними и монстра, нависающего над ними. Елена качает головой и сжимает её руку: — Я умираю за свою семью. Клаус смеется: — Не противоречь мне, любимая, — он наклоняется к ней, чтобы выпить её досуха. Но это все, что ей остается. Сопротивляться. *** Если бы у неё не было лица Кэтрин, Стефан бы никогда не вернулся в Мистик-Фоллс. Она может быть благодарна хотя бы за это, если больше не за что. *** История повторяется снова и снова. Девушка с темными волосами и глазами влюбляется в неподходящего мужчину. Разум покидает Амару прежде, чем история становится действительно интересной. Беременность. Рождение ребенка. Татья покидает деревню с ребенком на руках и мечом за спиной, чтобы больше никто не посмел назвать её шлюхой. Кэтрин, что отправляется далеко-далеко, где никто не видел её недавно выпуклого живота под платьем. Туда, где её находят два брата, что станут её погибелью. Проходит время. Снова два брата и новая потеря. Татья и братья: те же два брата, та же участь. Её дочь осиротела слишком рано. Елена и два брата, а также неясные воспоминания и вечная пустота в животе. *** Никто из них не доживет до двадцати. *** — Ник, — слово так и вертится на языке. Татье оно нравилось: мягкое и одновременно резкое на конце, будто мех и когти. Он рычит: — Не смей называть меня так, любимая. Елене интересно, понимает ли он, как называет её. *** Она живет, умирает и снова живет. Кэтрин — теперь призрак, живущий в её голове, там же, где и все остальные. И, просыпаясь ночью в постели Стефана, Деймона, Элайджи, Клауса или своей собственной, Елена шепчет: — Они появились. Но Катерина уже знает о снах. Она и есть сны. *** Братья, любовь, ненависть, кровь, и иногда Елене кажется, что она — лишь часть уравнения. Без неё её мальчики могли бы, наконец, заключить мир друг с другом. Елене интересно, почему они еще не видят, что все они ходят по кругу. *** Татья назвала свою дочь Аней, Катерина — Надей. Амара свою не смогла даже подержать на руках, а Елена кладет руку на плоский живот и шепчет имена: Миранда, Дженна, Роуз, Викки, Анна, Лекси, Энди, Изобель. Сильнее вдавливает ладонь в нежную кожу: Амара, Татья, Катерина, Елена, Амара, Татья, Катерина, Елена. — Не думаю, что я хочу иметь детей, — говорит она медсестре в школе. Старуха улыбается ей, словно не верит. *** — Кого из нас ты любил больше? — спрашивает она однажды у Элайджи. — Ты уже видишь разницу между нами? Потому что Бог знает — она не видит. Он рычит и ломает ей шею, уходя прежде, чем она очнется. *** Дело вот в чем: всё в ней любит их всех. Всегда любила. В этом то и проблема. *** — Я — Елена. Правда. Ложь. *** И есть одна вещь, которую Елена Гилберт знала все свои жизни: «В итоге все это перестанет иметь значение».
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.