ID работы: 7842193

Сборник драбблов от LadyBee

Гет
Перевод
R
Заморожен
169
переводчик
XaQap бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
119 страниц, 43 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
169 Нравится 337 Отзывы 38 В сборник Скачать

День святого Валентина

Настройки текста
Примечания:
      Она ненавидела День Святого Валентина. Это был просто один из тех дней, которые должны мучить людей, толпящихся в магазинах в поисках подарка. Он также должен был напомнить тем, кто ни с кем не встречался, об их одиночестве.       Арья сидела у окна, глядя на сестру, входящую в машину Уилласа. Тирелл был просто «клише-клише», но никто никогда не обвинял Сансу в том, что она была «особенно творческой личностью». Он купил ей цветы, шоколад и заказал столик в шикарном ресторане в центре города. Арья была бы удивлена, если бы он не сделал ей предложение до конца ночи. Хотя думать об этом было неприятно, Арье было некого винить, кроме себя. Она бросила Джендри за неделю до Дня Святого Валентина. Это была осознанная трагедия, но все же… она могла бы подождать ещё неделю.       Когда она была ребенком, все было проще. День Святого Валентина означал, что отец покупал ей цветы или нового плюшевого мишку, чтобы она не расстраивалась из-за подарков, которые другие девочки получали от своих «валентинок». Это продолжалось до тех пор, пока ей не исполнилось двенадцать лет, и она решила, что ей не нужна такая уверенность, хотя она действительно нуждалась в ней. Джон нашел её во время обеда, чтобы показать анонимную открытку, которую получил в тот день. Арья так и не набралась смелости сказать ему, что послала её. Её странная влюбленность в кузена всегда смущала девочку. После стольких лет Арья смирилась с тем, что Джон всегда будет её болью.       Джон знал, что она расстроится в тот день, и, хотя юноша не знал, что именно она послала ему открытку, Джон пригласил её на свидание. Это было её первое свидание. Хотя они просто сходили за горячим шоколадом в местное кафе. На обратном пути к дому, Джон купил её цветы. Это был милый жест, особенно для парня, о котором мечтала по крайней мере половина школы. Джон сделал всё, чтобы подарить ей идеальный День Святого Валентина в то время.       С тех пор прошло много лет и Арья не задумывалась, что это станет их особой традицией. В подростковом возрасте это было блаженство… Знать, что каждый День Святого Валентина он будет ждать её после занятий, чтобы они могли пойти на свидание. Подарками всегда были цветы, но они переходили из кафе в кино, а потом ужинали в хороших ресторанах. Во время учебы в колледже, когда Джон переехал в другой город, их свидания превратились в долгие телефонные звонки, даже если у них обоих были планы на ночь. Джон был лучшим «валентином» которого можно было попросить у Бога, даже если они никогда не были настоящей парой.       Это было по-детски, но теперь, когда она снова была одна в День Святого Валентина, Арья скучала по Джону. В последний раз, когда она слышала о нем, он встречался с какой-то рыжей. Арья отошла от окна и потянулась за телефоном в сумочке. Она понимала, что Джендри не попытается связаться с ней, хотя она была бы не против получить немного внимания в этот конкретный день. К её удивлению, единственное сообщение, которое она получила, было от Джона. Будь готова к 8 вечера. «Дресс код для приключений».       Арья посмотрела на часы, и к её полному отчаянию у неё оставалось примерно двадцать минут, чтобы подготовиться к тому, что Джон назвал «приключением». Это было похоже на возвращение к юности, и от предвкушения чего-то неожиданного, у Арьи забурчало в животе. Черт бы побрал её вечную щенячью любовь к нему! В какой-то момент Арье пришлось бы перерасти свою подростковую влюбленность. Это был не тот день. Сегодня она позволит себе хорошо провести время.       Даже Санса гордилась бы ею за то, что она нанесла макияж, чтобы скрыть темные круги вокруг глаз и красную помаду на губы. Джон прибыл в дом Старков в восемь вечера, как обычно. Арья выглянула из окна, чтобы увидеть его машину, припаркованную на другой стороне тихой улицы, прежде чем она смогла спуститься по лестнице, чтобы встретить его. Её мать, казалось, была немного шокирована, когда она объявила, что Джон ждет её в гостиной с букетом в руках. — Что, черт возьми, происходит? Я думала, он с кем-то встречается. — Кэт Старк никогда не могла скрыть свое отвращение к нему, несмотря ни на что. — Понятия не имею, но я рада, что мне есть чем заняться, кроме как вспомнить, какой я была дурой, что не рассталась с Джендри в «более удобное время». — Арья ответила ровно, пытаясь удержать внутри себя радость от встречи.       Джон был в точности там, где сказала её мать. Степенно ждущим её в гостиной с букетом пионов в руках. Она не видела его какое-то время, и его отсутствие только всё усложнило для неё. Она боялась не справиться с эйфорией от того, что она наконец-то увидела его. Всякий раз, когда Джон входил в комнату, Арья становилась легкомысленной и необъяснимо счастливой. — Надеюсь, ты всё ещё любишь цветы. — пробормотал застенчиво он, прежде чем передать ей букет. — Пионы по-прежнему мои любимые. — Арья ответила застенчивой улыбкой. — Благодарю тебя, Джон. Это прекрасно. — Это не было бы нашей традицией без цветов. Ты готова? — голос у него был бодрый.       Она кивнула, прежде чем он взял её за руку, совершенно не обращая внимания на все надежды, которые были внутри неё. По радио играла старая песня Blink-182, совсем как в детстве. Если бы они соблюдали старую традицию, по пути Джон купил бы ей дешевого медведя и вёл неловкие разговоры. Арья не возражала против этого. Если это доставляет ему радость, она будет любить всё, что он запланировал. — Что ты придумал? — спросила она. — Признаюсь, я была удивлена, когда увидела твое сообщение. — Робб рассказал мне о том, что произошло. Я не мог позволить тебе остаться одной в доме родителей на День Святого Валентина. — Джон сказал это аккуратно, как будто он не был уверен, как безболезненно упомянуть про её недавний разрыв.  — Тебе не нужно было менять свои планы, чтобы подбодрить меня. Мне уже не двенадцать лет. — Арья настаивала пока он поехал по дороге, которая вела в центр города. — Ну… у меня не было никаких планов, чтобы что-то менять. — сказал он. — Скажем так, впервые за семь лет мы оба одиноки и живем в одном городе. — Я понятия не имела. — Арья пыталась говорить так, будто сопереживает «плохим новостям», когда она действительно хотела смеяться над этим вслух. — Даже не пытайся притворяться, что она тебе нравилась. Я видел твое лицо, когда ты впервые её встретила. У тебя был убийственный блеск в глазах той ночью. Мне было чертовски страшно. — Джон засмеялся. — Ты должен признать, что она была «слишком» во всём. Этот фальшивый акцент?! Зачем тебе вообще с ней встречаться? — Не то чтобы Джендри был прекрасным принцем. Я честно беспокоился о тебе. Этот парень мог разорвать тебя пополам! — О, конечно, он хотел. Я сильнее его. — она ухмыльнулась, откинув голову и прислонив её к окну. — Что это за приключение, о котором ты говорил? — Ничего особенного. Я просто не хотел, чтобы ты долго готовилась Я не смог забронировать приличный ресторан, поэтому я решил пригласить тебя в другое место. — Никаких подсказок?       Джон не потрудился ответить, но его улыбка была широкой и уверенной, такую улыбку она видела только пару раз. Он припарковал машину перед старым катком. Арья с любовью напомнила, что он взял её туда на второй День Святого Валентина. В то время ни один из них не умел держаться на льду, но это было так весело, что это не имело значения. Джон никогда не выпендривался перед ней. Она привыкла к тому, что в школе мальчики плохо относились к ней. — Не кафе? — спросила она, когда они вошли в здание катка. — Это место было закрыто в течение нескольких лет, но это была моя первая идея. — Он застенчиво ответил, прежде чем схватить коньки и передать ей.       Джон нежно держал её за руку, пока они шли к скамейкам у катка. Он поцеловал её в щеку, как всегда, когда они были на свидании. Бабочек в её животе стало невозможно контролировать в этот момент. Арья только хотела бы, чтобы у неё хватило смелости сказать своим сомнениям, чтобы те — «отвалили» и поцеловать его губы, как она должна была сделать много лет назад. Прогулка по тонкому льду была символичной, чтобы объяснить эту странную традицию, и Арья не могла не задаться вопросом, знал ли об этом Джон.       На катке Джон не отпускал её руку, хотя узнал, что Арья научилась хорошо кататься по льду. Он тоже был неплох, но в этом была шутка, поскольку они пытались повторить все смешные «па», которые они сделали много лет назад. Даже звуковая дорожка была такой же, какую Джон слушал тогда. Все грустные тексты и классические рок-баллады можно было слушать, размышляя о разбитом сердце или о неразделенной любви. Это было так. Это была их звуковая дорожка. Грустные и слегка бунтующие, так как в них не было ничего обычного. Они не были парой. Они были просто друзьями, которые время от времени пытались подбодрить друг друга. — Такие свидания на коньках самые лучшие. Люди должны делать это чаще на День Святого Валентина. — сказала Арья, пытаясь произвести на него впечатление плавными и грациозными движениями. — Скоро это место будет переполнено! — О! На самом деле я боялся, что кто-то другой захочет привести свою девушку на каток, поэтому я убедился, что каток будет только для нас. Джори был очень рад помочь мне с этим. Ты действительно думаешь, что дети в наши дни слушают хорошую музыку?       Она рассмеялась над этим. — У тебя было столько проблем. — её голос был полон радости. — Что дальше? Возьмешь с собой сэндвич по дороге домой? — Может, шоколад? Я уверен, что сегодня мне не помешает горячий шоколад или даже кино. В любом случае… старомодные свидания — это моя фишка. — Джон ответил с любовью. — Ты хорошо проводишь время? Мы могли бы заняться чем-нибудь другим, если хочешь. — Это прекрасно. — она улыбнулась ему.       Черт! Когда она сможет забыть его?! Когда Джон позволит ей забыть его?! Джон остановился перед ней. Арья попыталась вспомнить, когда они были так близки. Наверное, слишком много лет тому назад, чтобы получить точный ответ. Она также попыталась вспомнить, когда в последний раз так смеялась или у неё было такое хорошее свидание. — Есть кое-что, что беспокоит меня в наших свиданиях. — медленно проговорил Джон— Почему ты никогда не говорила мне, что именно ты написала ту открытку?       При этом Арья чуть не упала на лед от шока. Как он узнал об этом?! Она никогда никому этого не говорила! Даже Бран не знал о карточке! — Я понятия не имею, о чем ты говоришь. — солгала она упрямо, и Джон просто рассмеялся над её дерзостью. — Арья, я всегда знал, что ты хорошо лжешь. — сказал он весело. — Думаю, тебе пора перестать притворяться, что за всем этим стоишь не ты, а мне перестать притворяться, что я ничего не знал. — Почему ты никогда не упоминал об этом? — прямо спросила Арья. — Ты обманывал меня все эти годы! — Я думал, ты будешь смущена, если бы я спросил тебя тогда. Честно говоря… я был польщен и хотел дать возможность тебе хорошо провести время. — Все эти годы? — она была недоверчива. — Это похоже на «большую жалость». — Это была не жалость. Я просто хотел, чтобы ты чувствовала себя особенной. По крайней мере, так всё начиналось, но так как ты никогда ничего не говорила... Я никогда не был уверен, что я один наслаждаюсь нашей дурацкой традицией. Через некоторое время я… я предположил, что ты больше не влюблена в меня, в то время как я… был серьезно влюблен в тебя довольно долгое время. — Вот почему ты привел меня сюда? Ты ностальгируешь? — Арья не могла не чувствовать себя немного злой. Значит, шансы всегда были, а Арья их просто игнорировала?! Это было довольно глупо и неприятно! — Не совсем. — сказал застенчиво Джон, — Когда Робб сказал мне, что ты порвала с Джендри… Это был второй шанс поступить правильно. — Как же так? Прошло довольно много времени, Джон. Мы больше не подростки. Многое изменилось. — она сказала это, и каждое слово было ложью. — Действительно… прошло много времени, но я всё ещё хочу поцеловать тебя, как должен был, когда тебе было шестнадцать. — Тогда чего же ты ждешь, глупый? Еще одну открытку?       Ответ на этот вопрос так и не пришел, но поцелуй Джона был лучше, чем любая её фантазия.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.