O Elbereth Gilthoniel
3 февраля 2019 г., 11:38
Кружка крепкого кофе стояла на столе. Арвен сжимала её в узких ладонях так, что пальцы побелели.
Рядом с кружкой лежала большая плитка горького шоколада — презент от расщедрившихся сладкоежек-близнецов. Арвен не любила шоколад… но это лучше, чем ничего долгим вечером, полным размышлений. Алые губы разомкнулись — дева медленно откусила чуть-чуть от плитки, а затем, смакуя её, взглянула в окно…
…Поднялась из-за стола, распахнула ставни… Ветер бережно дунул на прекрасное лицо. Над Последней Приветной Обителью пронёсся тихий напев:
— A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna miriel…
Эстель ушёл много дней назад. Когда же они встретятся вновь?..
Словам эльфийского гимна вторили звуки арфы и лютни: подданные Элронда стекались под окна принцессы послушать любимую мелодию, которая грела их сердца.
— O menel aglar elenath!
Быть может… никогда?
— Na-chaered palan-diriel
o galadhremmin ennorath… — звонко подхватили дюжины три вечно юных созданий. Каждый пел на свой манер, но музыка звучала на удивление гармонично.
Валар, дайте сил пережить разлуку!..
— Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
На пути его будет столько опасностей!..
Эльфийский хор, окончив куплет, вскинул две сотни глаз на принцессу, и она вновь негромко запела. Голос её звенел и дрожал, как надтреснутый хрустальный колокольчик, однако не был от этого менее прекрасным.
— Свет небесный! Ясный свет!
На закате, за морями,
Королева правит нами,
Здесь глухим лесам даруя
Свет небесный, звездный свет.
Гилтониэль, о Элберет!
Всегда, скитаясь в землях дальних,
Мы шлем привет тебе печальный,
Когда ты взглянешь с высоты,
Гилтониэль, о Элберет!
Без солнца жили мы, но свет
Ты нам в изгнанье подарила,
Когда в лугах небес взрастила
Серебряные звёзд цветы,
И ярок был их чистый свет.
Гилтониэль, о Элберет!
Любуемся красой твоей
Сквозь переплет густых ветвей,
О землях за морем тоскуя,
О свет небесный! Ясный свет! *
Теперь Арвен пела твёрже и громче — так и положено звучать эльфийскому гимну. Песня, словно птица, расправила крылья и воспарила над Обителью, защищая неведомой силой каждого жителя её.
Нет, нет, они встретятся! Обязательно встретятся!
Во взгляде серых глаз, устремлённом в звёздное небо, загорелась надежда. Estel**.
— Защити Его, о Элберет! — лихорадочно прошептала Арвен.
— Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon! — в последний раз повторили музыканты, а пение рассыпалось серебристым смехом. Светлые Создания не унывали даже сейчас, когда в опасности был каждый из них, их Королевство и всё Средиземье.
По лицу Арвен скользнула задумчивая улыбка. Она притворила окно и отошла от него, слыша за спиной разочарованные вздохи.
Нет, сейчас петь она не могла. Её ждал горький шоколад, остывший недопитый кофе и неоконченная беседа по душам с Камином…
Примечания:
*Перевод стихотворения Толкина принадлежит Алине Немировой.
**Слово estel по-эльфийски значит "надежда". Но это так же одно из имён Арагорна, данное ему в детстве как раз эльфами Раздола.