Справиться лучше, чем раньше

Перевод
PG-13
В процессе
898
1
переводчик
Эналия бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 16 страниц, 6 480 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
898 Нравится 76 Отзывы 304 В сборник

Часть 6

Настройки
- Это просто отлично, Шото! - мама поднимает его и поворачивается вокруг своей оси, держа его высоко и гордо. На одной его щеке танцует пламя, другая покрылась льдом. Шото смотрит на неё разноцветными глазами и по его лицу расползается широкая улыбка. - Я бы скорее сказал, что это странно, - бормочет Тойя, поднимаясь, чтобы уйти, скосив на них взгляд ярко-голубых глаз. Шото бы сказал, что они даже ярче, чем у отца. Отца, который смотрит на него с другого конца кухни. После этого всё становится хуже. - Извини, - мамин голос пронзает воздух, он необычайно острый, колкий, обжигающий, каким может быть только лёд. Шото, руку которого всё ещё удерживает отец, но теперь, когда он обратил на маму внимание, уже не так крепко, оборачивается к ней. Если бы она так смотрела на него, скорее всего Шото бы расплакался. Но для него у мамы нет ничего такого, только улыбки и мягкие слова. Это направлено на отца. - должно быть, я ослышалась, потому что ты сказал, что у Шото, которому пять, больше не будет времени играть с братьями и сестрой. - Рей... - Шото, - прервала она отца. Никто не прерывает отца, когда он говорит, но мама это сделала. Даже когда по подбородку отца расползается пламя, мама не вздрагивает. Она шагает вперед и Шото смотрит на ледяные следы, остающиеся на деревянном полу, пока она не подходит к нему. Ноги подгибаются, когда она забирает его руку из хватки отца холодными пальцами. Отец это позволяет после нескольких секунд напряженного молчания. - Солнышко, найди Тойю. Можешь узнать, как прошел его день? Он сказал мне, что всё в порядке, но ты же знаешь, какой он скрытный, я немного беспокоюсь. Я думаю, что тебе он расскажет больше, чем мне. Ты справишься с этим? Шото, почти загипнотизированный её голосом, кивает, на его лице отражается решительность. Тойя был особенно тихим этим утром, и он всегда был грустным до того, как мама потеряла память. Не всегда, но Шото это замечал. Теперь Шото может видеть, что грусть никуда не исчезла, но мама борется с ней. Он помнит, что он тоже может помочь. Он уже делал это утром с мамой, когда нашел её обнимающей Тойю. Если она смогла делать это сама... ну, это не дотягивало до совместной атаки мамы и сына, но Шото тоже мог сражаться с грустью Тойи. - Окей, я сделаю Тойю счастливым, я обещаю, - и мама улыбается. Тепло, как горячий шоколад зимой или её объятия. Он чувствует, что может сделать что угодно, спасти тысячи людей, как это делал Всемогущий. - Я знаю, что могу на тебя положиться, Шото. Иди, будь героем для Тойи-нии, - он может это сделать. Шото кивает, получает от мамы поцелуй в лоб и убегает, краем уха слыша тихий голос мамы, говорящей с отцом. Нет, он должен позаботиться о Тойе. Боль в предплечье от этой мысли почти забывается. Он и Тойя-нии в результате говорят не слишком много, он сидит у брата на коленях, слушая, как тот спокойным голосом читает книгу Натсуо "Топ сто героев столетия". Мама появляется через некоторое время (Шото не следил, через сколько), и она полна радости. Шото легко подхватывает это настроение. В конце концов, он никогда раньше не был в аквапарке. Ему почти жаль, что отца вызвали на геройскую работу и он пропустит всё веселье. Рука отзывается болью, и Шото морщится. Почти.

***

- Почему мы на самом деле здесь? Младшие спят, Тойя за этим проследил. Они в комнате отеля, двухместные кровати занимают большую часть комнаты; Шото, Фуюми и Натсуо спят под одеялами. Тойя лежал там же, не двигаясь, пока мама не поверила, что они все и правда уснули. После она достала тетрадь и ручку из маленького отделения в чемодане и начала быстро что-то писать. Он подождал, чтобы убедиться, что остальные не проснутся и поднялся. По тому, как мама подскакивает в кресле становится понятно, что он застаёт её врасплох. На голове у неё полотенце, широкая прядь наполовину высохших волос сбежала из импровизированного тюрбана. Тойя выскальзывает из кровати и подходит к ней. У него есть идеи насчёт этой ситуации, исходя из того, что удалось профессионально вытянуть из Шото. Всё это - не давая брату задуматься о том, что на самом деле произошло, не позволяя ему понять всё - это было бы жестоко. Он уже достаточно испугался за сегодня. Но Тойе уже тринадцать, он подошёл опасно близко к необходимости задуматься о старшей школе (стоит ли ему продолжать следовать за мечтой стать про-героем или нет с его несовершенной причудой, вот в чем вопрос) и он не идиот. Правда, которую он никак не мог облачить в слова наконец стала очевидной. - Ты наблюдательный мальчик, Тойя. Хорошо что ты старший. Тойя хмыкает в ответ на такую уклончивость и позволяет маме заключить его в объятия и усадить на колени. Он все ещё меньше Натсуо (который очень большой для девятилетки, Тойя уверен в этом) и отлично помещается у мамы на коленях. Он охватывает запястья мамы своими руками, пока она держит его в объятиях, уткнувшись в волосы, и ничего не говорит. Как будто только он удерживает её в реальности, и без него она бы потеряла связь с миром. - Мам, пожалуйста, я... - он хочет помочь. Ему хочется кричать. Ему хочется подтолкнуть маму к тому, чтобы забрать их всех и сбежать, не оглядываясь. Ему хочется этого неясного чувства единения из его памяти о ранних годах, до его (бесполезной, неудовлетворительной) причуды и провала. - Мы здесь, потому что у меня и твоего отца появились разногласия, - наконец произносит мама, нежно целуя его в лоб и успокаивающе поглаживая по спине. Тойя сжимает её запястье немного сильнее. - Я очень ясно объяснила, что ему следует подумать о своём поведении. Не только ради безопасности и счастья его детей, хотя я и не подпущу его к вам, пока ситуация не станет лучше, но и ради себя. Я сказала, что пытаясь переложить свои цели на ваши плечи он решил, что уже не может стать лучше и сдался. Обобщающее "вы" мама использовала в отношении всех своих детей, не только Тойи, но и Фуюми, Натсуо и Шото. В этот раз в основном Шото и причуды, которую он сегодня продемонстрировал. - Если коротко, то это и есть суть разговора, хотя я смягчила его пересказ. Я не буду тебе лгать, Тойя. Но пожалуйста, позволь мне защищать вас. Хотя бы сейчас. Я всё расскажу тебе, я обещаю. Но мне понадобится твоя помощь с тем, чтобы защитить твоих братьев и сестру. Даже если для этого придётся отвлечь их, пока я решаю проблемы. - Я могу с этим помочь, - соглашается Тойя, почти не веря в услышанное. Мама... Мама заставила отца взять ответственность за свои поступки. Мама решила прекратить это, вместо того, чтобы умолять, как она делала раньше... она указала на его ошибки. Она вытащила их из этой ситуации. Тойя не знает, что будет дальше, но сейчас для них находиться здесь - лучше, чем где-либо ещё. Он... он должен поверить в маму. Прошло время. Может быть часы, а может быть минуты. Уверившись, что Тойя уснул, мама поднимает его, переносит на кровать и кладёт рядом с братьями, убирая упавшую ему на лицо прядь. - Почему ты не сказал мне об этом, солнышко? - и её голос звучит очень грустно. Тойя проглотил комок в горле. Потому что - как объяснить кому-то такие вещи? Как указать на проблему человеку, который игнорирует неправильность ситуации, в которой находится? Тойя не знал, но чувствовал, что правильного решения нет.
898 Нравится 76 Отзывы 304 В сборник
Отзывы (32)