and miles to go before i sleep

Перевод
G
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 172 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
Последний раз, когда в новогоднюю ночь шел снег, Ханна и Йонас были вместе, провожая последние моменты уходящего года и встречая первые грядущего. Это было одно из её любимых воспоминаний о нём, когда они ещё даже ни разу не целовались. Вроде как, тогда в честь Нового года была вечеринка у Леони. Сейчас уже подробности не удержались в памяти. Ханна лишь помнила, как вышла из душного помещения на улицу и увидела мягкие медленно падающие белые снежинки, ложащиеся тонким прозрачным слоем на асфальт. Спустя некоторое время к ней присоединился Йонас: ему тоже стало жарко, и они вместе сидели на крыльце дома Леони, наблюдая за падающим снегом и разговаривая о школе, друзьях, о чём угодно, забыв про вечеринку, происходящую прямо за входной дверью позади них. На самом деле, они даже не заметили, как наступила полночь, пока пьяная в хлам Леони не вышла, споткнувшись о порог дома. Она что-то пробормотала о том, что Йонас должен ей новогодний поцелуй, и увела его обратно в помещение. Парень не сводил взгляд с Ханны до тех пор, пока дверь перед ним не захлопнулась. Ханна часто слышала фразу: «как Новый год встретишь, так его и проведешь». Возможно, она в чём-то правдива, учитывая, что её отношения с Йонасом были так же нестабильны и закончились только тогда, когда она перестала доверять ему. Однако Ханна не видела, что его взгляд был прикован лишь к ней. Всегда. Теперь, годы спустя, снова шёл снег. В этот раз по-другому. Намного обильней. Метель шла целый день, покрывая землю несколькими сантиметрами осадков, достаточными для того, чтобы соседские дети смогли слепить снеговика в местном парке. А ещё было просто необходимо надеть сапоги, если, конечно, не хотелось вернуться домой с мокрыми носками. Ханна не видела Йонаса уже около полутора лет. Она осталась дома, в Берлине, и училась в колледже, чтобы стать медсестрой. Он же, насколько она знала, уехал в Мюнхен и поступил в университет на журналистику. Они хотели поддерживать связь, оставаться друзьями, но расстояние, учёба и новые знакомые сделали своё дело – они не общались. Как бы то ни было, Ханна всё ещё скучала по нему. Конечно, расставание тогда, пару лет назад, было необходимым для неё, и она не жалела о своём решении. Оно помогло ей понять, кем она являлась на самом деле, и стать более уверенной в себе. Однако какая-то часть неё всегда верила, что в конечном итоге они вернутся друг к другу. Сейчас, конечно, эта мечта казалась далёкой. Они находились на противоположных концах страны. Их компании и тусовки больше не пересекались: Маттео уехал в Италию учиться в архитектурном университете. Всё было в прошлом. И снова Ханна ушла с празднования ещё до полуночи. В этот раз они были у Сэм. Хоть эта девушка и действительно знала, как закатывать крутые вечеринки, Ханне было необходимо уйти. Она не могла выкинуть из головы то новогоднее воспоминание, и ей требовалось время, чтобы спокойно всё обдумать. В итоге она направилась в ближайший парк и, протерев рукавом куртки от снега сиденье, села на одну из скамеек. Не помогло: было всё так же мокро. Ей было всё так же грустно. Ханна сидела, уткнув лицо в ладони, периодически всхлипывая и думая о том, когда всё пошло не так. Она представляла, как могла сделать первый шаг, пока Йонас не уехал учиться. Представляла, что могла предпринять лучшую попытку сохранить общение. – Знаешь, не знал, что ты можешь всхлипывать, ведь твой нос всё ещё у меня, - произнёс знакомый голос прямо напротив неё. Девушка медленно подняла голову. Это был Йонас, почти не изменившийся с последнего раза, когда она его видела. Он был тут. Среди сотен скамеек многочисленных парков Германии, он нашёл её здесь. Ханна вытерла нос. – Я думала, что ты сейчас живешь в Мюнхене, - удивлённо произнесла она. – Мои родители всё ещё здесь, - отметил Йонас. – Я приехал домой на каникулы. Через несколько дней уже вернусь обратно. Можно присесть? - он указал на скамейку. Ханна кивнула. – Тут, конечно, мокро, и ты намочишь свою задницу, но можешь сесть. Йонас улыбнулся, убрал снег со скамейки и сел рядом с девушкой. Они смотрели прямо перед собой, наблюдая, как с неба падает снег. – А помнишь… - начал он. – Да, - прервала его Ханна, точно зная, что собирался сказать парень. – Я не могла перестать думать об этом всю прошлую ночь. Я пришла сюда, чтобы развеяться. В тот раз мы с тобой впервые поговорили, по-настоящему поговорили. – Не поверишь, я тоже об этом думал, - признался парень, задумавшись. – Забавно, что один из самых лучших моментов был в самом начале, ещё до того, как всё началось. – Мы действительно всё испортили, не находишь? – полуулыбкой произнесла Ханна. – Нам не повезло со временем, - ответил Йонас. – Я думаю, нам обоим просто нужно было вырасти, чтобы суметь справиться с таким накалом. Даже если убрать всё, касающееся Леони. Ханна вздохнула. Эта новогодняя ночь была действительно удивительной. – Лучше бы мы просто переписывались, и всё такое. Я скучаю по нашим разговорам. – Возможно, лучше так, как сейчас, - тихо пробормотал парень. Ханна недоумённо на него посмотрела. Ему действительно было лучше без неё в жизни? Но в данный момент он не выглядел таким счастливым. Скорее, беспокойным. Йонас заметил уставленный взгляд девушки, и его глаза расширились. – Не в этом смысле! Я имел в виду, что, возможно, так лучше, поскольку если бы мы постоянно разговаривали об одном и том же, ничего бы между нами не изменилось. То, что мы оказались с тобой на этой скамейке в первый с того нового года снегопад, это просто… – Судьба, - тихо закончила она за него мысль. – Точно! Это не может быть простым совпадением. Мне кажется, будто это Вселенная подаёт нам знаки, - глядя в глаза девушке, произнёс Йонас. – Да, но всё-таки ты живёшь в Мюнхене, - напомнила ему девушка. – Туда на поезде ехать 4 часа, не считая ещё стоимости билетов. Парень тут же погрустнел и задумался. – Но всё же, у нас есть шанс, Ханна. Кто знает, будет ли у нас ещё один? – А что, если время снова не то? Что, если у нас ничего не получится, потому что мы на разных частях страны? Что, если всё опять закончится плохо? - мысли в голове Ханны резко сменяли одна другую. – Я хочу попробовать, - сказал Йонас, смотря в глаза девушке. – Несмотря, что прошло столько времени, я всё ещё хочу быть с тобой. Если же ты не готова возобновить отношения, то можешь забрать свой нос обратно, - парень протянул Ханне свою руку. – Я всё равно его в долг брал. – Когда ты уезжаешь? – взволнованно спросила девушка. – Через три дня. Мы успеем сходить на нормальное свидание за это время. А когда я приеду в следующий раз, мы снова что-нибудь придумаем, или, может быть, ты захочешь меня навестить, не знаю. Мы не можем предугадать, что нас ждёт в будущем. – Йонас, я… - начала Ханна, но быстро замолчала, пытаясь подобрать слова. – Йонас, я не уверена. – Никто никогда не уверен. Невозможно знать что-то наверняка. Ханна задумалась над этим. Наверное, он был прав, но ей всё же не хотелось вступать в болезненные отношения на расстоянии, особенно с человеком, к которому она настолько неравнодушна. Йонас изменил её жизнь во всех смыслах: и в хорошем, и в плохом. Что, если он сделает это снова? Из одного из ближайших домов послышались весёлые крики и чоканье бокалов. Ханна посмотрела на часы – была полночь. Сейчас у неё была возможность сделать выбор. Этот момент должен был определить весь её будущий год. Ханна слегка наклонилась вперёд и поцеловала Йонаса.
10 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (3)