Сложно

Перевод
NC-17
Завершён
1831
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
241 страница, 63 194 слова, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1831 Нравится 156 Отзывы 891 В сборник

Глава 24

Настройки
Я смотрела на место, где только что стоял Драко. Слишком ошеломленная, чтобы пошевелиться. Я должна была что-то сделать. Должна была кому-то рассказать. Должна была помочь ему. Он не мог уйти, он обязан вернуться, он должен… Покачав головой, смахнув холодные капли дождя, я задумалась: что со мной не так? Конечно, я знала, что это значит. Знала, что происходит. Знала, что именно должна была делать. Гарри. Естественно. Он должен быть в курсе того, что происходит, потому что… время пришло, не так ли? Конец. Битва. Пора подвести жирную черту, преодолев страх и нерешительность. Время пришло, я уверена в этом. Была ведь причина, по которой Люциус Малфой так внезапно уступил сыну и позволил ему принять Метку; была причина, по которой Беллатриса Лестрейндж не убила меня в тот день. Они знали об этом. Они знали, что битва состоится. Гарри. Я должна найти Гарри. Должна сказать ему, предупредить… Время ожидания истекло, пришла пора действовать. Конец близок, впереди лишь бой и опасность… Осознание пришло в то мгновение, когда земля задрожала, небо стало чернее черного, а капли дождя превратились в твердые градины, — Драко с ними. Он будет там, в маске, практически неузнаваем. Он будет сражаться на другой стороне, как мы всегда и думали… И с этим ничего не поделаешь. Глубоко вздохнув, я расправила плечи и повернулась к замку. Гарри. Я должна сказать ему. Должна найти его. Он должен знать. Я пробиралась сквозь заросли раскидистых деревьев, ветки которых царапали мою кожу, рвали одежду, словно чьи-то отчаянные руки пытались за что-то ухватиться; огромные зеленые листья, влажные и липкие, мелькали перед глазами, защищая меня от набирающего обороты шторма. Почему Драко привел меня сюда? Эта мысль засела в голове, пока я, стиснув зубы, бежала по скользкой траве. Мокрая, грязная, в прилипшей к коже прозрачной блузке — в таком виде я мчалась по территории школы, вздрагивая от каждой вспышки молнии. Войдя в замок, я испугалась, когда сильный порыв ветра захлопнул дверь. В оглушающей тишине отчетливо были слышны чьи-то шаги. — Грейнджер? — Пенси Паркинсон стояла у подножия лестницы с широко распахнутыми глазами, в плаще с капюшоном из лакированной кожи и высоких черных сапогах. — Что ты здесь делаешь? — серьезно спросила я. — И почему так выглядишь? — Не твое дело, Грейнджер, — твердым голосом ответила она. — А вот почему ты так выглядишь? Это уже интересно. Мои щеки вспыхнули. — Я была на улице, — выдавила я из себя, поправляя юбку. — С Драко. В ее взгляде промелькнуло что-то… Страх? — О, Мерлин… Что ты с ним сделала? — прокричала она, часто дыша. — Как ты узнала? Он рассказал тебе? Он бы никогда… Где он, черт возьми, Грейнджер? Я уставилась на нее. — О чем ты говоришь? — спросила я, кровь в жилах кипела. Пенси смотрела на меня с открытым ртом. — Ты не знаешь? Ну конечно, ты не знаешь. Тогда где он? Что-то случилось? Это… Это была его Метка? Внезапно ощутив головокружение, словно мой мозг сжимался, я нащупала позади себя каменную стену, что-то, за что могла ухватиться. — Как ты узнала? — прошептала я. Слизеринка тут же изменилась в лице. — Значит, он ушел, — пробормотала она себе под нос. — Они забрали его. Это правда… Она прошла мимо меня и потянулась к дверной ручке. — Нет! — закричала я, схватив Пенси за локоть. — Отвечай, черт возьми! Как ты узнала, что это была его Метка? Она нетерпеливо вздохнула и подняла палочку. — У меня нет времени на это, Грейнджер. Убирайся. Я смотрела на нее с недоверием. — Это касается Драко, Пенси… Девушка на мгновение застыла с напряженным выражением лица. — Ладно, — прорычала она, задирая рукав своего пальто. — Хочешь узнать, откуда мне это известно? Вот. Смотри. Там, на внутренней стороне ее левого предплечья, была Метка. — Она потемнела за последние пару дней, — коротко произнесла она. — Немного болела. Я хотела спросить у Драко, что происходит, но не застала его. Видимо, он смылся по-тихому, чтобы встретиться с тобой. Было сложно осознать происходящее. — Ну? Нечего ответить? — Пенси опустила рукав. — Я удивлена… Естественно, Драко говорил тебе о том, что происходит? Нет? Мои губы покалывали. — Или вы не настолько близки, как тебе бы хотелось? — ухмыльнулась блондинка. — Я говорила тебе, Грейнджер, ты никогда не узнаешь его так, как я. Даже пытаться бесполезно. В моих ушах стоял звон… Она все еще говорит? Я не могла ответить, мой мозг отказывался работать. Все, что я могла слышать, — это слова, которые снова и снова отдавались эхом в моем подсознании: «Она потемнела за последние пару дней. Немного болела. Естественно, Драко говорил тебе о том, что происходит?» Нет. Не говорил. Он не говорил о том, что происходит. — …не то чтобы это было важно, — говорила она. — Для тебя, по крайней мере. — Что? — выпалила я, наконец, сосредоточившись. Она усмехнулась. — Как жаль, что ты не доживешь до вашей следующей встречи. Прежде чем я успела ответить, спросить, что она имела в виду, Пенси выскользнула за дверь. Ее светлые локоны подпрыгивали, пока она бежала к лесу. Я сморгнула, ошеломленная, обдумывая ее слегка завуалированную угрозу… Это лишний раз подтверждало мои домыслы, не так ли? Гарри. Я должна сказать ему. Должна найти его. Он должен знать. Прикусив щеку, я сразу ощутила вкус крови, металлической и густой. Паника накрыла меня с головой, как затхлое старое раздражающее одеяло. Драко все это время знал, что должно произойти? Если это действительно так, почему он мне не сказал? Я бежала в гостиную Гриффиндора, припоминания, как отвратительно выглядели они с Пенси несколько недель назад, все время перешептываясь, эмоционально споря, как я предполагала, об их отношениях… Видимо, нет. Видимо, спорили они совсем о другом. Я остановилась перед портретом Полной Дамы, мое дыхание было прерывистым и частым. — Пароль? — властно зевнула она. Дерьмо. Его изменили сегодня утром, не так ли? — Это очень важно, правда, — умоляла ее я. — Вы же меня знаете, я не… — Банановые пончики, — произнес знакомый голос позади меня. Портрет отъехал в сторону, пропуская нас вперед; Парвати смотрела на меня уставшими глазами. — Почему ты не спишь? — спросила я, увидев ее. — И, кстати, спасибо. Я бы никогда… — Что-то происходит, Гермиона, — прервала она меня, нервно дергая свои косы. — Моя сестра, Падма… Ну, ты ведь знаешь, она встречается с Блейзом Забини, слизеринцем? Я кивнула, поспешно глянув на часы. — Парвати, я не совсем… — Я только что была у нее… Она не может успокоиться, все время плачет, сказала, с ним что-то не так. Она считает, что он бросил ее, но… Я не знаю, все так странно… У меня плохое предчувствие, понимаешь? — она замолчала на мгновение. — Что с тобой случилось? Ты выглядишь… ужасно. — Я была на улице, — ответила я на автомате. — Там дождь. Что ты подразумеваешь под плохим предчувствием? Что он сделал? Девушка вздохнула. — Ох, я даже не знаю… Возможно, я что-то неправильно поняла, но Падма сказала, что он носил вещи только с длинными рукавами с прошлых выходных и, словно с ума сошел, когда она сегодня схватила его за руку… А затем, уже вечером, сразу после ужина, он просто сказал, что они больше не могут встречаться, что она скоро сама все поймет, и убежал из замка. А сейчас она не может его найти. Как будто он исчез… Это так странно, не находишь? Все это… — Парвати, — серьезно произнесла я. — Жди здесь. Думаю, я знаю, что происходит, но… Мне нужен Гарри. Просто жди здесь, ладно? Я скоро вернусь. Я, перепрыгивая через три ступеньки, поднялась по лестнице к спальне парней седьмого курса, открыла дверь и прокралась к постели Поттера. — Гарри! Гарри, просыпайся! — шептала я, дергая его за руку. Ярко-зеленые глаза сонно моргнули. — Миона, это ты? — спросил он, нащупывая свои очки. — Что случилось? Который час? Почему ты… вся мокрая? — Половина третьего, — быстро последовал мой ответ. — Я была на улице… Это долгая история, но… Гарри, ты можешь одеться? Что-то случилось, и… — Гарри? В чем дело? Кто это? — послышался чей-то голос. — Это Гермиона, — тихо ответил Мальчик-который-выжил, вставая с кровати. — Говорит, что что-то случилось. Секунда молчания, а затем… — Гермиона! — Рон задыхался от гнева. — Что ты… — Так и будешь орать? — зашипела я, оглянувшись на него. — Нет, но и молчать не буду, — прорычал он в ответ, осмотрев комнату, чтобы проверить, не проснулся ли кто. — Уже забыла, как заставила мою девушку устроить феерический скандал со мной? Чтобы сбежать и трахнуться с Малфоем? И сейчас ты будишь меня в три часа ночи без веской на то причины… — Я не для этого сбегала, — зло ответила я. — И вообще, что это значит? Я тебя не будила и даже с тобой не разговаривала. — Тогда, может быть, тебе стоит научиться разговаривать потише… — начал он. — О, заткнись, Рон, — огрызнулась я, поворачиваясь к Гарри, который в этот момент обувал красные тапочки. — Гарри, пожалуйста. Идем. Я должна кое-что — давай, Гарри! — объяснить тебе. Молодой человек подавил зевок. — Вы бы себя слышали, — устало произнес Гарри, направляясь к двери. — Она первая начала, — раздраженно бросил Рон, натягивая темно-синий свитер и следуя за нами. — Что ты делаешь? — строго задала вопрос я. — К тебе это не имеет никакого отношения… — О, так я не приглашен на это таинственное собрание в Общей гостиной? — насмешливо поинтересовался он. — Нет, — выдохнула я. — Не приглашен. Рон подошел ко мне, изменившись в лице. — Гарри — мой лучший друг, — уверенно произнес он. — А ты, черт бы тебя побрал, ведешь себя странно. Если ты собираешь втянуть его во что-то глупое и опасное, я буду там, чтобы остановить его. О… Парвати? Что ты… Гарри устало вздохнул, опустившись в ближайшее кресло у камина, от которого на мохнатый малиновый ковер падали устрашающие тени. — Просто позволь ему остаться, Гермиона. Как в старые добрые времена? Когда мы решали мистические загадки и боролись со злом, — тихо пошутил парень, бросив вопросительный взгляд на Парвати. — В нашей компании прибавление? Я сглотнула, внезапно осознав, насколько мне холодно. — Парвати, ты можешь рассказать им то, что рассказала до этого мне? О Блейзе Забини? Не про твою сестру, а о том, как он себя вел. Девушка спокойно пожал плечами, блеснув серьгами, и повторила свой рассказ. Гарри не стал скрывать своего разочарования. — И ради этого ты меня разбудила? — он посмотрел на меня удивленно. — Это еще не все, — ответила я в свою защиту. — Удиви, — пробормотал Рон. — Драко… Я имею в виду, Малфой… Не то чтобы ты не знал, о ком я говорю, конечно, ты понимаешь… Короче, он принял Метку, — выпалила я. — В прошлую субботу. Я пыталась остановить его… Вот для чего мне нужна была помощь Лаванды, Рональд. Но я не смогла… — О, Гермиона… — тихо воскликнула Парвати. Я не обратила на это никакого внимания. Потому что говорить об этом вслух было… больно. Вспоминать тот день, что произошло, как закончилось… больно. Но ничего из этого не сравнится с чувством, которое накрыло меня с головой, когда я услышала смех Рона, такой резкий, такой злой. — Ты рехнулась? — выплюнул Уизли. — Конечно, ты не смогла его остановить… Мы ведь говорили тебе, Миона, принятие Малфоем Метки — лишь вопрос времени. О, Мерлин, он, вероятно, все это время использовал тебя, чтобы добраться до Гарри… — Довольно, Рон, — резко прервал друга Гарри. Я почувствовала, как дрогнул мой подбородок. — Значит, так ты считаешь, на самом деле? — спросила я, понизив голос. — Я настолько плохо разбираюсь в людях, что рискую жизнью Гарри ради великолепного секса? О, прости, Рон, ты, вероятно, не это хотел услышать? Рональд вскочил с кресла, его уши покраснели, а челюсти плотно сжались; послышалось тихое хихиканье Парвати, которое, впрочем, быстро прекратилось. — Я говорил тебе, Гарри, об этом, не так ли? Гарри поднял руку, выглядел он весьма напряженно. — Может, вы прекратите? — закричал он. — Я принял тот факт, что вы расстались, но это уже перебор. Я понимаю, почему вы не хотите дружить, но… Мерлин, вы себя слышите? Я отвела взгляд в сторону. — Он ушел, — резко произнесла я. — Вот, что я должна была тебе сказать. Драко ушел. Исчез. Как Блейз. И еще кое-что… Я столкнулась с Пенси Паркинсон по дороге сюда, и она… Ну, во-первых, она была одета по погоде. Готовилась, вероятно. Словно планировала куда-то идти. Говорю сразу: у нее тоже есть Метка. Она сказала, что жить мне осталось недолго. Гарри, я думаю, что-то должно случиться. Что-то плохое. Парень покачал головой в замешательстве. — В смысле «ушел»? — Мы были там, — ответила я, неопределенно махнув рукой в сторону окна. — В лесу. А потом его Метка начала чесаться… Думаю, ему было больно, он даже не мог нормально стоять на ногах… — Поделом ему, — пробормотал Рон. — …а потом она почернела, Драко сказал, что чувствует что-то странное, и исчез… — закончила я. — Думаю, он… Ну… Я думаю, что его вызвали. — Воландеморт, — произнес Гарри, его лицо побледнело. Рон и Парвати вздрогнули при звуке его имени. — Я сразу вспомнила о твоем шраме… Гарри, скажи, ты что-нибудь чувствовал? — Нет, — медленно ответил он. — Ты же не думаешь, что он где-то рядом? — спросила встревожено Парвати. — Он ведь не мог спрятаться прямо возле школы? — Мог, разве не так? — ответила я, внимательно наблюдая за Гарри. — Не знаю, Гермиона, — произнес Рон. — Почему бы тебе не задать этот вопрос своему парню? Думаю, он знает все об этом. — Даже не старайся сострить, — парировала я. — Ты не слишком в этом хорош. — Мерлин! — взорвался Гарри. — Вы-меня-достали. Я вздрогнула, ощутив укол вины. — Прости, — сухо бросила я. — Я не хотела стать причиной… вашей с Лавандой ссоры. Хотя… Ты это заслужил. Рон выдохнул. — Знаю, — неуклюже признался он. — Я просто чувствую, что ты отвернулась от нас, что ли. Я все еще не могу поверить, что ты с Малфоем. Это… — Странно, — вмешалась Парвати. — Чертовски невероятно, скорее, — мрачно сказал Рон. — Верно, — произнесла я, почесывая нос. — Верно. Это странно и невероятно. Рада, что все всё выяснили. Мы переглянулись. — Итак… Что нам известно? — задал вопрос Гарри. — Воландеморт здесь. По крайней мере, где-то поблизости. Он вызвал, если можно так выразиться, Драко Малфоя, Пенси Паркинсон и Блейза Забини среди ночи… Для чего? Что сказал Малфой, Гермиона? — Ничего особенного, — ответила я разочарованно. — Мы говорили о другом. Как я уже сказала, это случилось внезапно, не было времени… Подожди, он кое-что сказал. — Что? Я сглотнула. — Он сказал, они попытаются убить меня, — прошептала я. — Только тебя? — с сарказмом задал вопрос Рон; Парвати хмыкнула. Гарри смотрел на меня, сузив глаза. — А потом он исчез? — Ага. — Как? Невозможно аппарировать с территории школы. — Мы были в лесу, — объяснила я, накручивая на палец прядь волос. — Думаю, достаточно далеко от замка, за территорией. Все переглянулись. — Ты говорила, он не знал, что происходит? — осторожно спросил Гарри. — Да, он так сказал… — Гермиона, — мягко произнес он. — Чья была идея отправиться туда? Я недоверчиво склонила голову. Что? — Ты ведь не намекаешь на то, что он знал, что что-то должно случиться? Что он привел меня туда специально? — Он — один из них, Гермиона. Я скрестила руки на груди, подсознание совершенно не хотело мириться с очевидным… — Нет, — уверенно произнесла я. — Нет. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, Гарри. Ты не знаешь его. О, Мерлин, я должна была предвидеть, что вы скажете или подумаете что-то вроде этого, потому что… — Потому что я, черт возьми, не хочу умереть? — перебил меня Гарри. Мой рот закрылся; я слышала, как Парвати неловко переступает с ноги на ногу. — Послушай, Гермиона, я знаю, он — твой парень или что-то в этом роде, но это не значит, что мы чувствуем то же самое по отношению к нему. Это серьезно. Его голос был шатким, неуверенным, и я почувствовала сердцебиение где-то в районе горла… Что-то ужасное, что-то неожиданное, то, что ты не хочешь слышать… Подождите, я в нем не ошиблась, он не мог! Я, черт возьми, доверяю ему, что бы Гарри ни говорил… Стоп. Нет. Стоп. Подождите. Мать вашу, подождите. — Ты прав, — наконец произнесла я, встретившись с ним взглядом. — Это серьезно. И я серьезно повторяю: ты его не знаешь. Мне все равно, что говорит Пенси. Все равно, что говоришь ты. Вы ошибаетесь. Часы в углу комнаты пробили три раза. — Ладно, — грубо ответил он. — Что мы… — начала Парвати. — Думаешь, я дура? — спросила я у Гарри. Он только отвел взгляд. — Неважно, что я думаю. Я сжала губы… Снова возникло это ощущение, словно я упустила что-то очень важное… — Ты прав. Неважно. Гарри прочистил горло. — Идем. Самое время разбудить кого-то и сказать, что конец близок.

***

1831 Нравится 156 Отзывы 891 В сборник