Don't Stay For Me

Don't Stay - X Ambassadors Lately I've been thinking You've seen the worst and you've seen it in me (В последнее время я думаю, что ты видела все самое худшее и ты видела это во мне) Не хватит всей жизни, чтобы описать все те ужасы, что я совершил. Мое прошлое написано кровью. Оно все еще преследует меня, словно тень... Каждую ночь, просыпаясь от мучительных кошмаров, я переживаю все заново. Только твой спокойный голос, уверяющий раз за разом, что все хорошо, помогает мне вернуться в реальность. Ты обнимаешь меня и кладешь голову мне на грудь. Ты слышишь как бешено колотится мое сердце, видишь как моя бионическая рука намертво вцепилась в скомканную простынь... Я знаю, ты видишь все это... Но ты никогда не уходишь, лишь прижимаешься ко мне еще крепче... Я все время оглядываюсь назад и мне становится невыносимо страшно. Я монстр, я убийца... Упав тогда с поезда, я не только потерял свою руку. Я потерял свою жизнь, я потерял самого себя, хоть ты и твердишь обратное. Ты говоришь, что видишь меня настоящего и любишь несмотря ни на что и вопреки всему. Как ты можешь не замечать того, о чем постоянно говорят другие? На мне огромное клеймо убийцы, и эта кроваво-красная звезда на моей руке прямое тому подтверждение. Я - воплощение всего самого худшего. Ты видишь это, ты знаешь это... От меня нужно бежать так далеко и быстро, как только возможно. Почему же ты не убегаешь? I gave you every reason Every reason to get up and leave (Я дал тебе все причины, Все причины для твоего ухода) Я холоден и неприступен, как чертов айсберг. Часто я немногословен. Я молчу большую часть времени, когда мы с тобой наедине. Ты, наверное, считаешь меня волком-одиночкой. Отчасти, это правда. Я просто привык быть один. Я не тот, с кем можно говорить ночами напролет: обсуждать новый фильм или смеяться над глупыми тв-шоу, когда давно перевалило за полночь. Я знаю тебе не хватает этого. Я вижу это по твоему взгляду. Я не романтик. Наверное, я забыл каково это. Свидания, подарки, объятия и нежные поцелуи... Ты привыкла жить без них. Долгое время в моей жизни не было места для любви. Гидра выжгла дыру в моей груди, оставив вместо сердца тлеющий уголек. Ты каждую минуту стараешься вновь зажечь пламя жизни во мне... Я не понимаю, почему ты до сих пор не сдалась? Ты говоришь, что любишь меня, и я верю, хоть и не понимаю за что. Ты говоришь о своей любви так легко, будто нет ничего проще на этом свете. Я же ни разу не сказал тебе о своих чувствах, ни разу не признался, насколько сильно я люблю тебя и как ты на самом деле дорога мне. Ты - лучшее, что есть в моей жизни, но даже не догадываешься об этом. I know that there's times That you get so tired And you know I want you to stay (Я знаю, бывает временами Ты так сильно устаешь, Но ты знаешь, я хочу чтобы ты осталась...) - Джеймс, я устала...Так сильно устала от всего... Ты возвел вокруг себя чертову стену, что отрезала тебя от всего мира, и я не могу ее пробить. Ты не даешь мне. Ты не говоришь о прошлом, мы не обсуждаем наше будущее. Ты не отвечаешь мне , когда я спрашиваю о том, что у тебя на душе, что так мучает твои мысли... Просто позволь мне быть рядом, позволь мне быть в твоей жизни. Впусти меня, прошу... Я не могу произнести ни слова, язык словно окаменел. Я смотрю в твои глаза, и вижу себя в их отражении. Твоей любви хватило бы на всю Вселенную, а ты даришь ее всю одному мне. Я не заслуживаю этого, я не заслуживаю тебя. Ты устала от таких отношений, где ты отдаешь все, что у тебя есть, но не получаешь взамен и сотой доли от этого. Каждый новый день, я живу с мыслью, что ты оставишь меня. Возможно, это убьет все то живое, что есть во мне, но я готов к этому. Я готов к такому концу. Но проходит день за днем, а ты все еще рядом со мной. Едва слышно сопишь по утрам, уткнувшись в мое плечо. Мне не нужно говорить, что ты нужна мне, что я хочу, чтобы ты осталась... Ты и так знаешь это. But don't stay for me Don't stay for me If you got to leave Do what you need But don't stay for me Don't stay for me (Но не оставайся ради меня. Не оставайся ради меня. Если тебе придется уйти, Делай все, что нужно. Но не оставайся ради меня, Не оставайся ради меня) Но я был бы дураком, если бы отрицал правду. Тебе нужно оставить меня и двигаться дальше. Тебе придется, рано или поздно. Лучше сделай это сейчас. Это как отдирать от кожи пластырь, чем быстрее ты это сделаешь, тем скорее пройдет боль. Перед тобой весь мир, а ты тратишь свою жизнь впустую. Не делай этого, прошу тебя. Не оставайся ради меня... Baby, I've been thinking That you've been hurt and it's because of me Oh woah, oh woah (Детка, в последнее время я думаю, Что тебе было больно, больно из-за меня.) Я не тот, кто тебе нужен. Я причинил тебе столько боли. Ты едва сдерживаешь слезы, когда видишь дюжину ран и кровоподтеков, раскрасивших мое тело после очередной миссии. Вскакивая с кровати, ты бежишь в ванную за аптечкой, а затем с тщательностью первоклассного хирурга обрабатываешь каждое повреждение на коже. Я слышу, как ночами ты плачешь, закрывшись в ванной. Ты думаешь, что я сплю. Но я все слышу... Твои тихие всхлипы разбивают все то, что осталось от моего сердца. Тебе больно, так чертовски больно... Ты боишься, что однажды я не вернусь с задания, что то чей-то выстрел, мощный взрыв или армия пришельцев заберет меня у тебя. Ты так боишься потерять меня... Я никак не могу простить себе, что однажды причинил тебе реальную, физическую боль. Беспокойная ночь, ужасный кошмар...мое тело, покрытое испариной, и ты, мирно спящая рядом со мной. Как бы я хотел сейчас все изменить... Я не помню почти ничего, я был словно без сознания. Лишь твои редкие вздохи и тихое «Баки, прошу...Баки, от...отпусти меня...» вывели меня из транса. Я не сразу понял, что я сделал. Моя металлическая рука крепко сжимала твою хрупкую шею, пока я, как огромная каменная глыба, нависал над твоим телом, пытающимся выбраться из моей стальной хватки. Я чуть не придушил тебя во сне... Что происходит со мной? Ты не заслуживаешь такого... Только не ты. Опомнившись, я сразу же отпрянул от тебя. Я сидел на другом краю кровати, боясь даже взглянуть на тебя. Я до сих пор отчетливо слышу то, что ты говорила мне. - Баки, прошу...посмотри на меня... - твоя ладонь легла на мое плечо. - Я чуть не убил тебя... - мой голос больше походил на скрип. - Но не убил... Я в порядке, милый, прошу, не делай этого. Не отстраняйся от меня. - Я убийца. - продолжал я. - Еще пару секунд, и ты была бы мертва. - Нет, Баки... Не говори так. - ты заставила меня взглянуть на тебя, в твоих глазах я не увидел страха, лишь любовь и сочувствие. - Я знаю, что тебе приснился кошмар. Ты бы ни за что не причинил мне боль просто так. Пожалуйста, идем спать... Иди ко мне... Ты уложила меня обратно в постель, легла рядом и накрыла нас одеялом, которое я во сне сбросил с кровати. Я думал, что ты испугаешься и сбежишь, но нет. Ты совсем не боялась. - Прости меня. - проговорил я тихо. - Мне не за что прощать тебя, Баки. Я люблю тебя. - ты обняла меня, взяв мою металлическую руку в свою. - Люблю всего тебя... Baby, my ship is sinking So don't go overboard trying to save me (Детка, мой корабль тонет. Не бросайся за борт, пытаясь меня спасти) Я давно увяз в море собственных демонов. Они тянут меня на дно и, я подчиняюсь их воле. Я не в силах сопротивляться, и только ты пока что не даешь мне задохнуться. Ты - мой спасательный круг. Ты пытаешься спасти меня, ты готова пойти на многое ради меня, но я не стою твоих усилий. Я не стою тебя... Ты же понимаешь это. Ты выбирала добродетель, несмотря на притягательность зла; ты выбирала помогать людям и защищать тех, кто не мог защитить себя сам... Ты всегда выбирала верно. Но выбрав меня, ты совершила ошибку... Ошибку, которая не стоит этого... Don't you stay Don't stay for me Don't stay for me (Не смей оставаться... Не оставайся ради меня... Не оставайся ради меня...) - Не оставайся ради меня. - говорю я, обнимая тебя, наверное, в последний раз. - Я люблю тебя так сильно, что готов отпустить... Признание так легко слетело с губ во время нашего примирительного разговора после очередной перепалки. Ты явно не ожидала услышать такое и, разорвав недолгое объятие, уставилась на меня. - Что ты сказал? - переспросила ты, все еще не веря своим ушам. - Я сказал, что тебе не стоит оставаться ради меня...Ты должна оставить меня. - повторил я еще более уверенно. - Я не это имела в виду, Бак... - искренняя улыбка озарила твое лицо, ведь ты услышала то, что так давно хотела. Я люблю тебя, любил и всегда буду. Это чертова истина. Я мог бы поставить под сомнение все что угодно, но только не это. - Я не остаюсь ради тебя, - продолжаешь ты, утыкаясь носом в мою грудь, - я остаюсь ради нас...