ID работы: 7902570

Our House, in the Middle of Our Street

Джен
Перевод
G
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Райан тихо закрыл входную дверь и направился на кухню, осторожно идя мимо Доктора, спящей на диване. В конце концов, нужно быть обходительным, когда у тебя дома гости, даже если Доктор настояла на том, чтобы никто не менял из-за нее своих привычек. Он положил на кухонный стол сумки из «Теско» и начал рассортировывать их содержимое. Бабушка всегда раскладывала вещи и продукты в определенные для этого места, и он не собирался позволить системе развалиться лишь из-за того, что ба с ними больше не было. Доктор, потягиваясь, появилась в дверном проеме. -У тебя здесь очень удобный диван, Райан. Он не был уверен, имела ли она это в виду или лишь старалась быть вежливой, так что он повторил предложение, озвученное им пару ночей назад: -Можешь пожить в моей комнате, я не возражаю. -Нет!-Доктор выглядела испуганной.-Это твой дом! -Да, но ты ведь гость. Она начала шуршать в пакетах. -Лишь до тех пор, пока я не верну ТАРДИС. Она достала пакет с Брэбурнскими яблоками. -Могу я взять одно? Мне нравятся яблоки. Наверное. Не пробовала их с регенерации. Райан был заинтригован: -Вкус пищи каждый раз меняется вместе с тобой? -Ага. Кроме груш, груши всегда ужасны,-она взглянула на пакеты с легким подозрением.-Ты ведь не покупал груши, правда? Никогда не знаешь, что может случиться, если принесешь домой грушу. -Они что, пришельцы или что-то вроде того? Это было вполне возможно, в конце концов. Случались и более странные вещи с тех пор, как он встретил Доктора. -Нет, они просто… груши.-она содрогнулась. Она отложила яблоки, видимо убрав фрукты, чтобы случайно не съесть грушу. Райан скрыл улыбку и подтолкнул Доктору другой пакет: -Принес то, что ты просила. -О, чудесно!-она с энтузиазмом открыла его.-Я обещаю, я заплачу тебе за все это, когда мы вернем ТАРДИС. Жульничать в лотерее немного сродни нарушению законов времени, но кто узнает? Она достала набор столовых приборов из нержавеющей стали и осмотрела его. -Ты рано встал.-добавила она. -Нет, уже почти двенадцать. Дед отсыпается. Не удивительно, бегая за тобой в его возрасте. -Я старше христианства, но это меня не останавливает.-возразила Доктор. -Ты не выглядишь старше тридцати пяти,-спокойно сказал Райан.-ты не по-настоящему старая. Доктор фыркнула и вернулась к приборам.

***

– -Доктор! -Прости, прости, все в порядке, я потушила.-Доктор стояла под датчиком дыма, маша руками, чтобы очистить воздух под ней. -Что произошло?-спросил Грэм, когда Райан, воспользовавшись своим преимуществом в росте, выключил сигнализацию. -Я готовила тосты на гриле,-сказала она.-но я отвлеклась. -На что? Она подняла свой новый телефон: -На мемы с кошками. Некоторые из них особенно хороши, был один с очень длинной кошкой и… -Почему ты вообще делала их на гриле?-спросил Райан.-Почему просто не использовала тостер? -Ах.-Доктор выглядела смущенной.-Я надеялась сообщить об этом помягче. -Сообщить о чем?-спросил Грэм многострадальным тоном человека, встретившего Доктора. -У вас больше нет тостера.-она виновато смотрела на тыльные стороны ладоней.-Мне нужны были детали для моего пульта дистанционного управления. Грэма нельзя было назвать довольным: -Ты могла бы сначала спросить! -Я знаю, мне жаль. Она выглядела искренне раскаявшейся, но Райан подозревал, что иногда Доктор извинялась лишь для того, чтобы избежать споров. В конце концов, это не останавливало ее от того, чтобы сделать то же самое две недели спустя. -Добавь это в список тех вещей, за которые мне нужно будет заплатить, когда у меня появятся деньги.-она переводила взгляд то на Грэма то на Райана.-Обязательно наличными? У меня есть действительно прекрасная золотая лампа из Египта девятнадцатого века, которая довольно много стоит и будет очень хорошо смотреться на том столе в гостиной. Грэм вздохнул: -Это не важно, Доктор. Ты наш друг, мы не против, чтобы ты пожила здесь немного. Просто было бы хорошо, если бы ты говорила заранее, что собираешься что-то разобрать. Доктор кивнула: -Ладно. Затем, после паузы, она добавила: -Насчет игровой приставки… Райан ахнул: -Доктор! Скажи, пожалуйста, что ты шутишь! Она прикусила нижнюю губу, затем пожала плечами: -Все равно следующая версия лучше. У меня есть три в ТАРДИС, можешь забрать ту, которая понравится. Просто не говори никому, где достал ее. Он покачал головой. На это он точно не подписывался.

***

-Райан? Могу я одолжить тебя на минутку? Райан поднялся по лестнице и остановился в дверях, увидев, что она делает. Доктор стояла перед зеркалом в его спальне, держа в руке рулетку. А еще она была голой, если не считать лифчика кремового цвета. -Мне нужно, чтобы ты меня измерил,-сказала она, повернувшись.-Я не думаю, что этот лифчик правильного размера. Она выжидающе протянула ему рулетку. Райан перевел взгляд на стену позади нее: -Я не могу.-сказал он. -Почему? -Начнем с того, что я не знаю как. -Это легко.-сказала Доктор.-Я посмотрела в интернете и это просто два измерения и немного простой арифметики. Тут наступила пауза, а затем она спросила: -Почему ты смотришь на стену? Райан рискнул взглянуть на нее: -Ты серьезно не…-он вздохнул.-Я напишу Яз и приведу ее. Она сможет тебя измерить. Смотря на выражение лица Доктора, он понял, что она решила, что он сошел с ума. Но затем она кивнула и Райан, краснея, выбежал из комнаты.

***

-Футбол начинается.-сказал Райан, садясь рядом с Грэмом на диван и беря пульт от телевизора.-Хочешь посмотреть? -Я не интересуюсь футболом.-сказала Доктор, не отрываясь от работы. -Но ведь ты была мужчиной две тысячи лет. Доктор фыркнула: -Я была мужчиной, я не была скучной. -Оу.-он был удивлен тем, как задела его насмешка. Затем, что еще более удивительно, Доктор отложила паяльник: -Простите,-сказала она.-Я не имею в виду, что вы скучные. Она встала: -Я посмотрю его с вами. -Ты не обязана.-сказал Грэм, двигаясь в сторону, чтобы дать Доктору сесть с ними на диване. -Мне все равно нужен перерыв.-сказала она, обратив внимание на телевизор.-Я играла в футбол несколько столетий назад, но мне кажется я забыла большинство правил. -Ты чертов идиот! Не было никакого офсайда!-вскричала Доктор, вскакивая на ноги. -Честно говоря…-начал Грэм. -Тут нет ничего честного, этот полуслепой дурак судья испортил весь матч! Райан пытался сохранить мир: -Доктор, успокойся, неважно, кто выиграет. Это лишь товарищеский матч. -Товарищеский? С такой борьбой? Да я менее жестокие войны видела! Грэм взял пульт, но Доктор молниеносно заблокировала его. -Мы не можем не досмотреть до конца! Я не смогу заснуть, пока не узнаю, чем все закончилось! -Это лишь игра,-повторил Райан.-В любом случае, у Вэст Хэма нет шансов. Грэм раздраженно посмотрел на него: -Эй! -Извини, дедушка, я лишь называю вещи своими именами. Осталось десять минут, а они проигрывают два-ноль. -Они могут забить три гола в следующие пять минут.-возразил Грэм, но прозвучало это не очень убедительно. Райан повернулся к Доктору: -И мы можем позже посмотреть результат в интернете. После того как ты закончишь то, над чем работала. Ты ведь хочешь вернуть ТАРДИС как можно скорее, да?-добавил он многозначительно. Доктор хмуро пересекла комнату и вернулась в свою импровизированную мастерскую.

***

Два дня спустя Доктор включила свою странную машину, и звук ТАРДИС заполнил комнату. Грэм жестом указал Райану убрать все незакрепленные предметы в более безопасные места, пока корабль медленно мерцал. Доктор ухмыльнулась и побежала вперед. Она обняла будку и прижалась к ней: -Ох, я так по тебе скучала. Они ждали, что она скажет что-нибудь еще, но она, казалось, была поглощена изучением внешнего вида корабля, отмечая любые новые царапины на дереве. -Я позвоню Яз.-сказал Райан, чтобы нарушить слегка неловкую тишину. Доктор иногда казалась слишком эмоционально привязанной к своей машине времени. -Спасибо вам,-сказала Доктор, когда она наконец отвернулась от ТАРДИС.-И мне действительно жаль насчет тостера. -И приставки.-сказал Райан, который не собирался забывать это так легко. -И за это тоже.-Доктор открыла дверь и исчезла в ТАРДИС. -Забавная старая жизнь.-сказал Грэм через мгновение. -Да уж.-согласился Райан.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.