Get real

Перевод
NC-17
Завершён
774
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 21 016 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
774 Нравится 80 Отзывы 143 В сборник

Глава 1

Настройки
      Морти осмотрелся в кабинете психотерапевта. Тут были растения, свисающие под потолком, и маленький текучий фонтан, который звучал так, будто кто-то отливает. Психотерапевт, лысеющий мужчина в свои сорок с лишним, скрестил ноги и положил свой записной планшет себе на колени.       — Что ж, Морти, что привело тебя сегодня?       Морти словно ощутил дыру, что разрасталась у него в животе. Он потёрся потеющими ладонями о свои джинсы.       — Я-я слышал, что колледж предлагает бесплатные сеансы психотерапии для студентов.       — Да, это так. И вот ты здесь, — психотерапевт улыбнулся, а Морти этого делать не стал. После паузы терапевт решил попытаться разговорить его, — Как проходит твоя учёба?       — У меня хорошо, н-нормально. Нормальная учёба. Мне нравятся уроки психологии. Они отличные.       Психотерапевт покивал головой.       — Ты подружился с кем-нибудь?       — Конечно, думаю, я знаком с несколькими людьми…       Терапевт записал что-то к себе в планшет.       — А что насчет того, что за пределами колледжа?       Морти задумался. Он опустил взгляд в пол, на плотно тканый ковёр в современном стиле. Он был очень чистый. Типа, никто-не-смеет-есть-над-ним-НИКОГДА, вот настолько чистый.       — Всё нормально.       — И?..       — И… аргх, какая же это херня! — он посмотрел на терапевта, — Слушайте, я здесь потому, что кое-что произошло перед тем, как я уехал… Перед тем, как я поступил в колледж. Мне нравится кое-кто, окей? И я, типа, одержим этим, а мне реааально не стоило бы. Ну, это длится уже несколько лет и… я-я знал, что мы не будем видеться после этого ещё долго, после того, как я съеду в колледж. Так что в последний день я просто, типа, выпалил это.       — Ты сказал этому человеку о своих чувствах?       Морти тяжело кивнул.       — И что произошло?       — Ну… Он был удивлён. Мы летели в корабле… то есть, мы ехали в машине, и он, как бы, вильнул с дороги и впечатался куда-то. А потом он уставился на меня, как будто бы я был одержим какой-то инопланетной сущностью. Я сказал ему, что я серьёзен, а он ответил… эм…       — Что он сказал тебе?       Морти слегка ссутулился и поник.       — Он сказал, что мне нужно обратиться за профессиональной помощью. Но он не особо верит в психотерапию, он просто повёл себя как мудак.       — Мне так жаль, — мягко произнёс психотерапевт.       Морти помнил себя, сидящего рядом с Риком в корабле, что умостился на обломках здания, в которое только что вхреначился. И уставившийся взгляд. Рик смотрел на Морти не как на объект отвращения, а скорее как на объект, который ему стоило бы перепрограммировать. Морти не был уверен, видел ли он Рика и раньше таким удивлённым.       — Я просто… Я чувствую себя так уже какое-то время. Я не-- Я тебе ничего не говорил, потому что боялся, что ты можешь… — его глаза намокли от слёз, но он сморгнул их, — Я знаю, что у тебя есть тот билет на замену Морти. Я подумал, если ты узнаешь, то ты заменишь меня. На нового Морти, который не наебнулся, как я. Я не хочу быть подмененным, но я просто уже не могу держать это в себе. Это--       Рик шлёпнул Морти по лицу, чтобы помочь тому собраться с чувствами, как бьют по лицу кого-то в попытках разбудить.       — Хорош сопли распускать, Морти. Тебе чё, семнадцать?       — Восемнадцать.       Рик повернулся на своем сидении, глядя на Морти прямо. Выражение его лица говорило: «Ну и хули мне с этим делать, Морти?». А затем он сказал:       — Ну и хули мне с этим делать, Морти? Что ты хочешь, чтобы я ответил?       Морти пожал плечами.       — Я не знаю… Что ты исправишь меня? Что ты простишь меня?       — Тебе точно нужна профессиональная по-ооргх-помощь. Это серьёзная поеботня, Морти.       — Я знаю…       Рик оторвал корабль от обломков здания и вновь поднял его в атмосферу.       — А знаешь что, Морти? Д-думаю, я ошибался по поводу твоего поступления в колледж. Может, это пойдёт т-тебе на пользу. Может, времяпровождение и поебушки с людьми твоего возраста смогут вытащить твою башку из той жопы, что касается нас двоих. Теперь, когда я об этом думаю, мне не кажется, что у тебя займёт много времени сделать своё дело — оторваться по полной в этом плане, как и остальные подростки.       — Морти? — психотерапевт окликнул его, возвращая обратно в реальность.       — Что? Простите. — Морти никак не мог оставить в покое воспоминание о том, что Рик так и не сказал, заменит он его, или нет.

***

      Морти печатал на ноуте, в попытках начать эссе по психологии, которое нужно было подготовить к концу недели. Общая комната тускло освещалась лампой на его столе, и кругом стояла тишина, за исключением тихого клацанья клавиатуры и скрипов кровати его соседа по комнате. Печать Морти сбилась, когда он услышал смешок своего соседа и стон его подружки.       — Нравится, детка?       Морти продолжил печатать свое эссе по психическому здоровью, но теперь становилось всё сложнее сконцентрироваться, когда в его пижамных штанах был объявлен подъём. Его сосед был курильщиком с двенадцати лет, и его хриплый голос не состыковывался с его юным возрастом и внешностью. Морти слушал всю ту грязную болтовню своего соседа и уже представлял, как мог бы написать целую новеллу о своём собственном психическом здоровье. Или о его нехватке.       Он поёрзал на своём кресле, пытаясь устроиться удобнее. Он собирался избавиться от этого напряжения, как только бы закончилось это фрик-шоу с подглядыванием, и если бы только он нашёл себе укромный угол в этом месте. Боже, если бы только он мог заставить своего соседа сказать что-нибудь научное. Было бы так охуенно избавиться от стояка, думая о подобном.       Сообщение выскочило у него на экране, гласящее: «Хочешь отправиться в приключение?»       Слово на «П» заставило Морти засветиться, но он незамедлительно погас обратно, когда наконец увидел, что сообщение пришло от его друга из РПГ. В любом случае, было бы тупо вот так раззадориваться, учитывая, что Рик ни разу не писал Морти сообщений. Он больше был человек по типу «внезапно-распахнуть-дверь-без-приглашения-и-пошли-валить-отсюда». Морти напечатал в ответ, что сегодня ему придётся пропустить игру, и вернулся к работе. Господи, когда он успел дойти до столь мирской жизни? Теперь он знал.       — Да, детка, — прорычал сосед, — Так хорошо? Ты хочешь этого? Скажи мне, что хочешь…       Морти напрягся. Он накрыл ладонью свою эрекцию, не в силах заткнуть голос, который был не совсем «тем самым», но очень близким к тому.       И тут, по типу «внезапно-распахнуть-дверь-без-приглашения-и-пошли-валить-отсюда», зелёный свет вспыхнул из ниоткуда. Сосед Морти и его подружка вскрикнули матом, в то время как сам Морти просто обернулся, чтобы всмотреться.       Рик шагнул из портала, держа межпространственное устройство в руке. Он поправил свой халат, разгладив складки, и вытер рукавом слюну со своего рта. Он посмотрел на Морти, словно это был очередной заурядный день их вселенной. Морти медленно поднялся с места.       — Нам надо идти, Морти. У нас всего два часа на доставку заказа, и мне понадобится ещё одна пара рук.       Морти изо всех сил постарался замаскироваться, потянув край футболки вниз, надеясь, что тонкая ткань не позволит ему спалиться. Но Рик не то, чтобы что-то заметил. И бля, он был прекрасен. Ничего в нём не изменилось: всё то же апатичное спокойное лицо, и волосы, торчащие во все стороны. Всё тот же запах алкоголя в его дыхании.       — Обувай свои кроссовки, Морти. — Мои кроссовки… МОИ К-КРОССОВКИ? Ёбаные мои кроссовки, ты издеваешься?! — взвыл Морти, — Прошло уже почти… Почти два месяца, как мы в последний раз общались, и теперь ты ждёшь, что я просто вот так встану и пойду за тобой хер знает куда?       Рик проверил время, глянув на часы.       — У меня осталось тридцать три мину-урргх-минуты, чтобы достать мерч. Ты идёшь, или нет?       — Морти, это, бля, кто вообще? — крикнул его сосед откуда-то с кровати, где ныкался со своей девушкой, — Он чё, только что из портала выскочил?       — Это мой дед и ёбаный мудак. И да--УФ! — Рик схватил его за запястье и утащил прямо к кораблю.       Морти был уже почти одного роста с Риком, и мог бы сейчас устроить драку, если бы хотел. Но он просто позволил Рику утащить себя за собой. Этому человеку было невозможно противостоять, и это уж точно никогда не изменится.

***

      Морти сел на пассажирское сиденье корабля, которое не очень-то изменилось с годами. Единственное — на нём теперь было больше заплаток, чем раньше. Он скрестил руки на груди, уставившись на собственное отражение в стекле окна.       — У меня тут чувак из с-009, который готов мне целое состояние отвалить за посылку из с-112. Плюс, он подбросит мне кое-чего, что я искал целую вечность. Мы сейчас полетим в с-112, чтоб её забрать. И там надо будет следить за радаром. Там есть некоторые лица, Морти, и они не захотят с нами обмениваться. Это тот риск, на который мы обязаны пойти.       Морти расправил свои руки.       — Боже, Рик, ты не думаешь, что нам надо… Н-не знаю, поговорить? Тебе реально нечего сказать мне?       — Хорошо, что напомнил, Морти. Я подумал, что нам не надо вообще поднимать эту тему.       — Ты серьёзно?       — Да, серьёзно, Морти. Ты сейчас переживаешь такую, т-т-типа, фазу. Ду-урргх-умаю, ты её перерастешь, в конце концов.       — И ты не изучал этого вопроса? Не делал каких-нибудь экспериментов в последнее время, или проверял, не заражён ли я чем-нибудь или ещё что?       — Да, я проверял, Морти, ты не заражён. К сожалению.       — А что насчет других измерений? Ты видел, чтобы… Чтобы были ещё такие же Морти, как я?       — Ч-честно, Морти, оно того не стоит, да я и не хочу знать. Т-тебе просто надо разобраться с этим самому.       Морти посмотрел в окно. Они летели сквозь плотный пояс астероидов, который окружал намеченную планету. После астероидов они настигли турбулентную атмосферу, и корабль начало мотылять и дёргать во время их устойчивого снижения.       — Уже вечность прошла.       — Ну, да, у этой планеты гравитация в шесть раз хлеще земной. Я бы ноги поднял на твоём месте.       Но это было невозможно. Корабль встряхнулся и подпрыгнул. Морти схватился по бокам за сиденье, чтобы его не выкинуло вперёд.       — Ты знаешь, я был бы совсем не против тогда одеться нормально, прежде чем мы свалили сюда. И обуться, — пальцы его ног сжались во избежание загрязнений с пола.       — Некогда, Морти. Мы-ыыгрх- идём строго по графику.       Морти вцепился в сиденье крепче, одной рукой упершись в стекло окна, чтобы не долбануться головой. Корабль вообще выдержит такую встряску? По звукам создавалось ощущение, что он сейчас развалится на части. А может он всегда так звучал. Морти не был уверен полностью.       Его вниманию представился берег тёмного пляжа, где массивная толпа мчалась в их сторону прямо с острова. Перед нею катил какой-то инопланетный транспорт.       — Ээ, Рик, тебе надо это увидеть.       — Да, я всё вижу, Морти. Это наши посредники.       Корабль приземлился на берегу, и Морти выскочил, утопая босыми ногами в хромированном песке. Тут простирались дюны, прикрывая корабль от дальней перестрелки.       — Давай, Морти, нам надо встретить их раньше, чем войско. Беги давай! А, бля, погодь. Возьми уменьшающий луч. Только с ним получится вместить посылку в корабль.       Морти взял уменьшающий бластер и побежал. Он рванул через дюны, напрямую к тому транспорту вдали. Он слышал стрельбу, и даже подпрыгнул несколько раз, когда выстрелы прилетали прямо рядом с его ногами. Транспорт подкатил ближе, и в развороте остановился прямо перед ним. Пара трёхглазых чуваков выбежали из него и в спешке открыли багаж, в котором лежал огромный ящик, с лёгкостью вместивший бы в себя целую ванну. Морти нацелил на него бластер и выстрелил, уменьшив кладь до размера салфетницы.       Один из пришельцев стал кричать что-то на своём тарабарском, но Морти понял суть по его отчаянной жестикуляции. Схватив коробку, он пустился наутёк, и тут же преследовавшие военные отправили на транспорт бомбу, заставив его взлететь над землёй и бабахнуть как следует. Ещё один взрыв оказался прямо рядом с ним, и Морти споткнулся, пытаясь увернуться от него. И какого чёрта он только позволил Рику втянуть себя в это всё? Может, он хотел немного больше заинтересовать Рика в себе. А может, ему просто это нравилось.       Ему на опережение, корабль Рика взмыл над дюнами. Он устремился навстречу Морти, и тот ускорил свой бег. Внезапно что-то острое впилось в его босую ногу, и он, вскрикнув от боли, споткнулся и хлопнулся на живот. Коробка выпала из его хватки, а бластер разлетелся пополам, оказавшись под его грудью. Кладь дрогнула и резко выросла до своего настоящего размера, как раз в тот момент, как тарелка приземлилась напротив.       — Бля, Морти, ч-ч-чё ты сделал с моим уменьшающим лучом?       — Я… я…       — Похер, нет времени.       Морти, оглянувшись назад, узрел целую армию, настигающую их всё ближе с каждой секундой. Он неуклюже поднялся на ноги и присоединился к Рику, который пытался впихнуть массивный ящик на сиденье пассажира. Вместе они смогли это сделать, краем клади частично перекрыв и сиденье водителя. Рик захлопнул дверь и рванул к другой стороне тарелки, как только стрельба начала задевать её корпус. Морти пригнулся, торопясь за Риком, и запрыгнул внутрь поверх него, уже сидящего за рулём. Рик поднял корабль, быстро набирая скорость, оставляя солдат на пляже.       — Боже, Рик, мы чуть не попались!       — Ну да, я ж тебе говорил обу-уурргх-уть свои кроссовки.       Корабль устремился сквозь атмосферу, а турбулентность отправила Морти к лобовухе. Он ударился головой о стекло прежде, чем Рик успел одёрнуть его назад.       — Держись за что-нибудь, Морти.       Морти распластался на коленях Рика, держась за голову в том месте, которым только что долбанулся. Но даже несмотря на боль в голове и в ноге, он смог оценить ситуацию. Свободного места больше не было, и он не нашёл никакого другого варианта, кроме как сесть и прижаться спиной к груди Рика. Руки старика, что держали руль, оказались по обе стороны от Морти. Он отклонился в бок, чтобы открыть Рику обзор, правда, вокруг них были только облака. Корабль подбросило и безжалостно затрясло, и парень изо всех сил старался найти что-то, за что можно было бы взяться. Он ухватился за дверь, а когда их затрясло особенно ужасно, ему пришлось схватиться за бедро Рика, чтобы хоть как-то удержаться.       И вот тогда Морти ощутил это. Сидя у Рика на колене, неконтролируемо подбрасываемый. И совершенно определённо что-то начинало упираться ему в зад. Неужели это… нет. Нет, точно, это было оно. У Рика встал и Морти мог чувствовать это через свои пижамные штаны.       Всё лицо у него вспотело. Он не мог пошевелиться. Морти попытался подвинуться вперед, дать Рику чуть больше места, но трясучка корабля одёрнула его назад. Рик заворчал.       — Сиди ровно, твою мать, Морти, — проговорил он сквозь стиснутые зубы.       — Я пытаюсь… — протянул Морти, но его голова никак не могла принять факт происходящего. Корабль дёрнуло вперед, и Морти снова припечатало к Рику. Боже, Рик абсолютно точно отвердел, там, внизу. Морти схватил его колени в отчаянной попытке удержаться как можно ровнее, а затем корабль замер, как только прорвался в космос. Пронзающая чернь обдала бесконечным облегчением того, насколько стало спокойно. Тряска закончилась, и ни один из них не шевелился.       Тишину нарушила громкая алкогольная отрыжка позади Морти. Он оглянулся на Рика и уставился в его побелевшее лицо.       — Не воображай себе ничего особенного. Я бы посмотрел, как бы ты сдержался на моём месте, при таком тесном контакте. Давай забудем эту херню, как и всё остальное.       — К-как скажешь, Рик, — пробормотал Морти. Он всё ещё сидел на стояке Рика, с приказом не думать о нём. Он не был уверен, что сейчас подходящее время суток, чтобы мастурбировать, вспоминая об этом. И охуеть, если психотерапия теперь поможет ему. Он так задолбался.       Наконец они достигли своего места назначения — пустынной планеты с пыльными останками полей и лесов, сожжённых дотла. Рик приземлил тарелку на высокий холм с видом на глубокую долину. Местный инопланетянин помог им выгрузить кладь из корабля, а после они смотрели на то, как Рик использовал что-то похожее на отвёртку, чтобы открыть её.       Перед ними открылось что-то, как показалось Морти, желеобразное и массивное. Оно переливалось оттенками синего и фиолетового, и всколыхнулось, когда Рик подпихнул его ногой. Местный расплатился с Риком, передав ему коробку. Он и Морти отошли назад, когда инопланетянин взял нож и проткнул желеобразное нечто. Оно затряслось, и кажется, застонало, перед тем как выпустить из себя огромный поток воды, словно из сломанного пожарного гидранта.       Было даже прекрасно созерцать бесконечный, чистый водопад, бьющий из инопланетного желе. Он начал формировать течение, а затем и реку, словно внезапное наводнение прямо с горы. Второй раз оглядевшись, Морти понял, что вся долина, возможно, когда-то была озером. И, каким-то образом, эта глыба должна была снова наполнить его жизнью.       — Видишь, Морти? Твой дед в кои-то веки сделал что-то хорошее. Теперь они смогут орошать свои поля и столетиями избегать мирового голода.       Морти глянул на местного.       — А что было в той коробке?       Инопланетянин невинно улыбнулся.       — Это… Ээ, как вы его называете… Высококонцентрированный кокаин?       Морти никак не отреагировал. Он повернулся и принялся смотреть на водопад, пытаясь заставить своё кровяное давление понизиться. Рик начал насвистывать, и Морти вернулся обратно в корабль.
774 Нравится 80 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (2)