ID работы: 7907876

everything you've ever wanted

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
      День похорон был необычайно теплым и влажным. День, когда Хавьер с чувством неловкостью переоделся в свою нормальную одежду заставляя Дэвида время от времени бросать на него раздраженный взгляд. Его мать непрерывно плакала. У всех была возможность отдать дань уважения покойному Сальвадору Гарсии.       Гроб был опущен в землю.       Вскоре Хавьер обнаружил, что сидит на обочине дороги возле дома, а остальные члены семьи тихо разговаривают внутри.       Небо на закате было действительно прекрасным, но Хавьер не чувствовал тепла, только сковывающий внутренности холод и опустошение.       Он почти чувствовал себя мертвым.       Каким же сыном ты был.       Его как будто душат, а на грудь положили тяжелый камень. Хави изо всех сил держался во время похорон позволив только нескольким слезинкам показать всю его боль. Он не будет рыдать. Он не будет плакать. Не перед своей семьей, не перед двумя маленькими племянниками.       Не перед Дэвидом.       Плакать небезопасно. Особенно когда с самого детства слышишь, как все вокруг только и говорят «мальчики не плачут».       Хавьер не слышит этой шпильки только последние несколько лет.       Тяжелое дыхание срывается на тихий постыдный скулеж.       Мальчики не плачут на публике.       Но вокруг никого нет, чертовски удобное пространство для того чтобы поплакать.       Горячие слезы застыли в глазах, но он изо всех сил пытается не дать им пролиться. Он бы смог плакать здесь, если бы позволил себе.       - Mijo*?       Хавьер ненавидел плакать в одиночестве.       Он быстро вытер слезы рукавом рубашки, пытаясь успокоить дрожащую нижнюю губу.       - Si, Tío** Гектор? - быстро отвечает парень, не оглядываясь на подходящего к нему дядю.       - Почему ты сидишь здесь совсем один, Mijo? – голос мужчины мягкий и очень похож на голос отца.       - Я просто… думаю, - Хавьер пожал плечами. – Мне просто нужно немного… пространства.       - Пространства? Хорошо, - тихо проговорил дядя. – С тобой все в порядке. Я понял это. Ты был… так далеко от семьи последнее время.       Хавьер не отвечает, только слегка подтягивает колени ближе к груди и делает тяжелый вздох.       - Я знаю, что ты уже давно выпорхнул из гнезда, Mijo. Но… - Гектор вздохнул. – Это расстояние между нами пугает меня. Кроме Дэвида ты почти ни с кем не разговариваешь. Ты… Ты просто… - мужчина сделал паузу. – Ты будешь не против, если я сяду рядом с тобой?       - Не против, - парень немного подвинулся.       - Gracias, Mijo, - тихо хмыкнул Гектор, садясь рядом с племянником. Он на мгновение кидает взгляд на закатное небо. – Хавьер… Ты в порядке?       Хави прикусил губу, сделал глубокий вздох и кивнул.       - Mijo, будь честен со мной. Ты же знаешь, что всегда можешь все рассказать своему Tío Гектору.       Хавьер оглянулся и увидел, что мужчина тепло улыбается ему. От этого тяжесть в животе только увеличивается и становится еще сложнее сдержать слезы.       - Я… - Хави опустил взгляд. – Я подвел его. Я подвел всех.       - Mijo… - вздохнул Гектор.       - Я подвел папу, Tío. Я подвел его тогда, когда он так нуждался во мне. Я… я чувствую, что просто… только и делал, что подводил его всю свою жизнь, - одинокая слеза скатывается по смуглой щеке раньше, чем он успел смахнуть ее. – Я пытался быть самым лучшим ребенком, таким, каким бы отец только мог попросить. Но посмотри на меня! – смеется Хавьер. – Я просто бейсболист, застрявший в своей никчемной жизни. Я… Боже, я такой хреновый человек.       Парень закрывает лицо руками пытаясь сдержать слезы. Он чувствует теплую ладонь Гектора, тихо поглаживающую круговыми движениями его по спине, пытаясь успокоить племянника.       Звуки сдавленного плача заполняют вечерний воздух. Впервые за многие годы он проявлял слабость не в одиночестве.       - Я хотел этого всю свою жизнь, Tío, - повел дрожащими плечами парень. – Я так хоте этого, Tío, и это чертовски подорвало его.       - Подожди… Черт возьми, что ты несешь, Mijo? – Гектор вопрошающе поднял бровь.       - Я… - Хавьер изо всех сил старался остановить слезы. Удерживать их в себе сейчас было так больно, да и попытка выглядела просто жалко. От нервной икоты казалось, что в легких стекло. Он так ушел в себя, что не услышал шагов приближающегося к ним Дэвида.       - Tío, что вы вдвоем тут- ? – взгляд мужчины прожигал спину Хавьера взглядом. - Хави? Что…? – он с недоумением перевел взгляд на Гектора.       Дядя пожал плечами с таким же недоумением и махнул рукой, призывая присесть по другую сторону от младшего племянника.       - Привет, Хави… - выдыхает Дэвид, садясь рядом с братом, аккуратно касаясь его плеча рукой. – Успокойся, Хави… Что с тобой, мой маленький братец?       И в следующее мгновение мужчина чуть не падает на мягкую зеленую траву. Хавьер крепко обхватив его, прижимался к его груди и плакал как ребенок. Горько. Взахлеб. В широко открытых глазах Дэвида шок, замешательство. Тревога?       - Эй… Эй, все в порядке, - успокаивающий голос родителя, утешавшего своего ребенка. Он прижимает Хавьера ближе и кивает Гектору, прося дать им мгновение, покачивая брата в своих руках. – Я понимаю тебя. Хорошо? Отпусти, Мари- Хави.       Он почти говорит это. Он почти позволяет этому слететь с языка. Он не позволял себе с тех самых пор, как Хави… изменился.       Плечи Хавьера напряжены. Он так давно не позволял себе такого. На самом деле, в последний раз они были так молоды. Когда Хавьер был маленьким, он действительно плакал очень много, а Дэвид, его любимый старший брат, всегда был рядом в такие моменты.       Хавьер не воспринимает это как должное сейчас, но последний несколько лет воспринимал. Не по-настоящему ценил эти мгновения покоя.       И сейчас он действительно благодарен брату.       Младший Гарсия не может успокоиться еще несколько минут, но Дэвид терпеливо дает брату то, что ему нужно. Он дает ему время выплакаться.       В конце концов парень затихает. Слезы иссякли, но он все еще дрожит.       - Хавьер, - Дэвид тяжело вздохнул, будто и не дышал до этого. – Маленький братец, что с тобой происходит. Поговори со мной. Пожалуйста.       Хави не слышал этого от Дэвида много лет. Это так странно. Странно слышать его таким… милым.       Дэвид сильно любит своего брата. Достаточно чтобы развивать его хорошие качества и жестко выковывать другие. Любой ценой.       - Хави… - вздыхает старший брат.       - Я… я все испортил, - выдыхает младший.       - Черт возьми, что ты несешь, Хави?       - Шанс стать сыном отцу. Быть хорошим сыном, Дэвид, а не просто… - его голос надрывно замолкает.       Дэвид понимает его. Он знает, что брат хочет сказать, ему не нужно говорить это вслух чтобы понять.       - Я хотел быть его сыном столько лет, Дэвид. Я всегда хотел, даже в детстве. И, Боже, папа дал мне такой шанс! Но я просто не мог все не испортить.       - Хави… - мужчина выдохнул. – Папа… папа любил тебя, своего сына. Ты был его сыном, понял?       - Но все было не так в начале, Дэвид       - Ага, будто ты и раньше не был обаятельным мудаком. И сейчас ты такой же, - фыркнул мужчина. На мгновение все затихло.       - Дэвид… ты меня ненавидишь?       - Я… Хави… - старший шокировано уставился на младшего.       - Если да, то это не удивительно, - Хавьер отстранился, его лицо было красным и мокрым от слез, черты лица болезненно заострились. Он сел не бордюр и уставился невидящим взглядом на закатное небо. Если бы я встретил самого себя, я бы тоже себе возненавидел.       - Хавьер, боже, я не ненавижу тебя, - Дэвид покачал головой и сел рядом с ним. – Я… завидовал тебе годами. Завидовал. Но… ненавидеть тебя? Хави…       - Что? Дэвид… - Хавьер грустно рассмеялся. – Почему ты мне завидовал?       - Ты сам знаешь почему, - он вздохнул. – Ты…Ты всегда был любимчиком папы. Он все болтал насколько ты хорош. Идеальный мальчик, Хавьер, - Дэвид глубоко вздохнул. – И до того, как ты изменился, он все размышлял о том, как каждый вечер молился Богу о дочери, и он ее получил.       Хавьер вздрогнул, опуская взгляд.       - Он любил тебя любым, Хави. И тогда, когда ты был еще… Марией, - Дэвид отвел взгляд. – Он не стал любить тебя меньше. И я завидовал. Если я бы совершил хоть малейшую ошибку, то сразу бы почувствовал бы все его неодобрения. Но ты? Наша маленькая Мария Гарсия, он бы сказал, что она не могла ничего сделать не так, - мужчина тихо приглушенно рассмеялся. – Со своей спортивной карьерой ты, конечно, крупно облажался, но он не стал меньше любить тебя, Хави… Он все еще любил и гордился тобой.       Хавьер поднял взгляд на брата, его глаза блестели от слез.       - Дэвид… - младший вздохнул.       - Хавьер, у тебя было так много его любви, - Дэвид покачал головой. – Папе было не важно, будь ты Марией или Хавьером. Ему все равно был ты ему дочерью или сыном. Он… Хави, папа любил тебя больше жизни. Ты был его гордостью и радостью, - старший посмотрел на свои руки. – А я? Я… Хави, у тебя было то, что я всегда хотел.       - Забавно… Я… я всегда чувствовал тоже самое по отношению к тебе.       - Это почему? – фыркнул Дэвид.       Хави посмотрел на брата.       - Ты… Ты мужчина, - он сказал это прямо и просто, но с грустной улыбкой. – Дэвид… тебе никогда не приходилось доказывать всем, что ты достоин быть собой. Я… Мне пришлось потратить всю мою жизнь просто пытаясь доказать, что у меня вообще есть право на существование, не говоря уже о праве ссать в мужских туалетах.       Дэвид молчит, время от времени кивая в ответ.       - Дэвид… Я… Быть трансом ужасно. Я не буду ничего приукрашивать. Я бы убил только за шанс быть таким же мужчиной, как ты. – Хавьер посмотрел в небо. – Я бы убил, чтобы с первого дня моей жизни меня считали Хавьером, а не "у Марии проблемы с внутренним самоощущением". Меня бы называли "Mijo" с самого начала…       - Извини, Хави, - Дэвид закрыл глаза.       - Не нужно извиняться, - вздохнул младший. – И… что это было… то, что было у меня, но не было у тебя?       - Хави… у тебя была любовь, - похоже, что Дэвид вот-вот заплачет. Он крепко зажмурил глаза. – Отца, матери, миллионов людей, которых ты даже не знал… - мужчина сжал кулаки и прикусил губу. – Люди любят тебя, Хави. Так много людей. Если я допущу ошибку, то у меня не будет трех попыток, мой маленький братец.       - Дерьмо… Дэвид…       - Я просто хочу, чтобы кто-то гордился мной, Хавьер. Папа никто не гордился мной, только тобой. Для него существовал только ты. В последние минуты жизни он просил и хотел увидеть тебя, - Дэвид потер глаза. – Ты был звездным ребенком. Парнем, который не мог быть плохим даже если б убил пол Балтимора. Он любил тебя, Хави, - взволнованный вздох. – Это все, что я когда-либо просил. Это единственное, что я когда-либо хотел.       Хави кивнул, не поднимая глаз от земли       - Мне очень жаль, Дэвид.       - Не стоит, - ответил старший. – Уже ничего не изменить. Папа ушел в лучшее место, там, где нет всего этого дерьма, - он встал и протянул ему руку. – Но… У нас еще есть нерешенные вопросы.       Хавьер с легкой улыбкой посмотрел на Дэвида.       - Нерешенные? – парень схватился за сильную ладонь, вставая.       - Ты все еще не вырос, Хави. Я… я должен был понять это раньше, наверное.       - Что ты имеешь в виду? – Хави поднял бровь.       Дэвид кидает на него взгляд.       - Помнишь, что было, когда папа спросил подаришь ли ты ему когда-нибудь внуков?       - Да?       - И ты ответил, что только если они примут тебя.       - О… - Хави усмехнулся, отвернувшись. – Мне сколько тогда было? Вроде 12?       - Да… и той ночью ты пришел ко мне и рыдал. И я не знал почему. Я думал, что это глупо плакать из-за перспективы стать когда-нибудь мамой. Но… Я все еще держал твою руку в своей, - Дэвид кивнул, призывая последовать за ним в дом. – И я сказал тебе не держать это в себе. “Не скрывай свои чувства, Мария…”. И ты сказал мне, что Мария просто сценический образ. Или… что-то вроде куколки из которой тебе никогда не выбраться.       Хавьер отвел взгляд и кивнул.       - Иногда мне кажется, что ты и не жил вовсе, пока наконец не изменился, понимаешь? Не жил по-настоящему, пока не стал собой, - Дэвид пожал плечами. – И иногда задумывался, вот почему ты иногда ведешь себя не как мужчина, а как маленький испуганный мальчик. Может потому, что у тебя не было возможности с самого начала жить как мужчина.       - … Ты так думаешь?       Дэвид окинул его взглядом.       - Да… но… Хави, ты всегда был парнем. Ты всегда был Хавьером Гарсия, даже если никто так не считал.       На лице младшего так отчетливо было написано облегчение. Плечи расслабились, а тяжесть в груди ушла.       - И Хави?       - Да, Дэвид?       Дэвид обнял брата за плечи.       - Я думаю, что ты был хорошим сыном для папы, Хави. Я не думаю, что ты все испортил, - вздохнул Дэвид. – И… ты не облажался, Хавьер.       Младший чувствует, как слезы опять навернулись на глазах и задрожала нижняя губа. Он делает глубокий вздох.       - Спасибо, Дэвид. Правда, спасибо.       - Не за что. Я… я люблю тебя, мой маленький брат.       Хави позволил упасть своей голове на грудь мужчины, просто чтобы пережить момент слабости. Дэвид взъерошил его волосы в ответ.       - Я тоже тебя люблю, Дэвид. * Mijo – сынок. ** Tío – дядя.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.