In sickness and in health

Перевод
G
Завершён
145
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
6 страниц, 1 842 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

...

Настройки
Если вы спросите Эмму, какая ее любимая часть дня в школе, она ответит – Биология. Мечтательная, почти дьявольская улыбка на ее лице, как будто она знает что-то, чего вы не знаете. Что ж, не всем так повезло – у них на биологии нет учителя Исака, что, по ее мнению, лучшее, что могло быть на свете. У него эти сказочные блондинистые кудряшки и красивые зеленые глаза. А когда бы у Эммы ни возник вопрос, он подходит к ее столу, опускается на колени, чтобы быть на уровне ее глаз и объясняет ей непонятное с невероятной заботой. Его улыбка, когда он возвращается к своему столу после разъяснений, заставляет ее чувствовать себя тепло и уютно. Она не может не хихикать, рассказывая о нем своим друзьям - пусть ему и 30 лет, и он ее учитель. А ее друзья продолжают напоминать ей, что, возможно, ей следует выбрать предметом своего воздыхания парня ее возраста. Но Эмма не слушает их, потому что в ее голове всё еще надежда, что однажды у нее будет эпичный роман со своим учителем биологии. Естественно, она практически скачет, когда заходит в класс с Леей под ручку, огромной улыбкой и новой помадой бордового оттенка на губах. У нее предчувствие, что сегодня будет отличный день. Сегодня Исак посмотрит на нее и поймет, что Эмма – та самая для него. Но когда она заходит в класс, учитель, так же известный всем как Соски, стоит впереди класса – она, а вовсе не красавчик под именем Исак Вальтерсен. Эмма раскрывает глаза в удивлении, и еще больше надувает губы, когда Лея просто закатывает глаза, проходя мимо нее, чтобы скинуть свою сумку на их парту. Эмма грызет нижнюю губу, прежде чем подойти к столу учителя – тот самый стол, что играет достаточно яркую роль в ее фантазиях о себе и Исаке – и спрашивает Соски, - Эм, а Исак разве не здесь сегодня? Та приподнимает брови на вопросе и резко отвечает, - Он попросил отгул. Боюсь, вам придется потерпеть меня. Эмма тут же начинает волноваться. Из тех мелочей, что она знает о своем любимом учителе, известно, что он очень упрям, и небольшая простуда не удержит его дома. Значит, это должно быть более серьезно. Что-то неуютное разворачивается в животе Эммы. Она садится и слышит, как ее одноклассники переговариваются друг с другом в полголоса, интересуясь, что случилось с Исаком. Он любимый учитель у всех – он так страстно рассказывает о таком скучном предмете, как биология, а когда у него сердитое настроение, то просто ставит случайный фильм, который имеет опосредованное отношение к теме – и никогда не просит их делать пометки, пока он сам в телефоне. Так что да, он любимый учитель у всех – а если и нет, он всё же лучше чем гребаные Соски – но к тому же он вечная влюбленность Эммы. Пока Соски растягивают слова, рассказывая о том, что не может быть еще скучнее, Эмма рисует маленькие сердечки с буковками И+Э, а затем выцарапывает Эмма Вальтерсен и, неуверенно, Исак Ларзен рядом с почти агрессивным энтузиазмом. К концу недели Эмма чувствует, что чахнет в отсутствие Исака. Просыпаться утром тяжелее, и ей практически хочется, чтобы ее мама заставила остаться ее дома по болезни, но вскоре Эмма понимает, что есть вероятность того, что Исак вернется до выходных, поэтому она заставляет себя плестись в школу. В пятницу Эмма снова не видит Исака. Она проводит все выходные надувшись в своей комнате, представляя другую жизнь, где она осталась у Исака дома и вылечивает его. А затем наступает понедельник и Эмма никогда еще не была счастливее из-за начала недели. Она уверена, что уик-энд был достаточно длинным для Исака, чтобы оправиться от любой болезни. Пережив первую половину дня, она входит в класс биологии, и в ее жилах струится нетерпение. Она практически визжит от того, что учителя еще нет на месте, потому что это означает только одно – Соски практически всегда приходит раздражающе рано, в то время как Исак едва успевает к началу урока. Звонок звенит пять минут спустя и все уже расселись, и теперь с ободрением приветствуют Исака – дверь раскрывается, и он входит в комнату, его сумка как всегда перекручена, и кудряшки в знакомом беспорядке на голове. Эмма вздыхает, улыбаясь про себя. Люди вокруг Эммы приветствуют своего учителя с энтузиазмом – Вы вернулись Наконец, мы скучали! Исак смеется и это лучший звук на свете для Эммы. Он расстегивает верхнюю пуговицу на своей клетчатой рубашке, потому что с другими учителями он хочет казаться собранным, но, как только входит в кабинет, и рядом его студенты, он не обращает на это внимания. - Как здорово, что вы вернулись! Мы так волновались! - кричит кто-то с заднего ряда, и остальные согласно кивают. Другой кто-то замечает, - я надеюсь, что ничего серьезного не случилось у вас дома! Исак что-то с раздражением ищет в своей сумке, но потом сдается и смотрит на них, почесывая затылок. - О нет, я в порядке. Спасибо за ваше беспокойство. Возвращаться так хорошо, но мне пришлось остаться дома немного, потому что мой супруг плохо себя чувствовал, и я хотел позаботиться о нем. Приготовить ему суп, и гладить ему волосы, чтобы он немного расслабился и поспал… В общем, веселье, понимаете. Внутри Эммы всё похолодело. Супруг? С У П Р У Г Любовь её жизни женат на другом мужчине и делает все вещи со своим мужем, - всё, что она хочет делать с Исаком и для него. Она сжимает зубы, чувствуя, как подступают слезы. Рука Леи на ее руке слабое утешение. Когда Эмма медленно возвращается в реальность, она замечает, что вся аудитория непривычно затихла. Исак смотрит на них, прищурившись, пытаясь вычислить, что происходит в их голове. А Эмма едва может смотреть на него. Она чувствует себя преданной. И вдруг шум в комнате становится невыносим – все пытаются перекричать друг друга, переваривая новую информацию об их учителе. Никто и не думал, что Исак – гей. Исак позволяет им это какое-то время, прежде чем повысить голос. - Окей, ребята. Может, мы успокоимся сейчас? Я думаю, что мы здесь, чтобы изучать биологию… Неохотно комната затихает. Никто и не думает о биологии сейчас. Ну может быть кроме главного ботана. Джулиан Даль, всегда готовый подлизывать учителю, поднимает руку и Исак улыбается, очевидно, довольный тем, что всё возвращается на круги своя. - Простите, но…ваш муж съел суп, который вы ему сделали? Потому что мы знаем, что вы хреново готовите. Класс рассыпается в смешках снова, видя, что у Исака отвалилась челюсть. - Джулиан, черт возьми, как ты можешь? Я мастер готовки. Выгибая бровь, Джулиан дразнит, - Верно. Потому что мастера готовки используют воду из-под крана, чтобы приготовить чай… - Черт подери! – ругается Исак снова – я никогда не должен был рассказывать вам это! Я был молод и глуп и сказал это всё исключительно в образовательных целях. Не верю, что ты предаешь меня вот так! Эмма всхлипывает, падая лбом на парту. Исак – самый замечательный человек, и он гей, и женат. Ее жизнь разрушена. - Он не съел суп, да ведь? – спрашивает с вызовом Джулиан, очевидно, на коне. Исак фыркает, - Конечно съел. И ему понравилось, спасибо большое. Хоть кто-то ценит меня. Я ценю тебя, хочется закричать Эмме. Я бы делала тебе суп, когда ты болен, и я бы удостоверилась, что ты достаточно расслаблен, чтобы быстро уснуть, мы бы были идеальны друг для друга. - Что это был за суп? – вклинивается Эйвинд. Исак рычит и падает на стул, - Ну…супец с курицей и всем таким, - отвечает он, звуча не очень уверенно. Сара ухмыляется, - Вы купили его в магазине? - Почему вы накинулись на меня? – надувает губы Исак и сердце Эммы ноет – он выглядит так очаровательно. Тише Исак добавляет, - Что, если мама моего мужа помогла мне немного? Совсем немного? Все смеются при этом. Эмили громко спрашивает, когда все успокаиваются, - ему лучше сейчас? Улыбка Исака становится такой нежной и, когда он кивает, он выглядит почти застенчиво, - Да, ему лучше, спасибо, - бормочет он. Очевидно, что Джулиан не только задрот, но так же любопытен до ужаса – или может быть, эти два качества идут рука об руку, - потому что он хочет знать, - Вы его обнимали до тех пор, пока он не выздоровел? Их учитель прищуривается, - Не уверен, что это подходящий вопрос, - размышляет он, а затем шутит, - ну возможно. Ему нравится, когда его обнимают, если он не здоров – ну, ему всегда нравится, когда его обнимают. Это очень мило…он становится таким мягким и прячет свое лицо в моей шее, и он становится таким маленьким. Он обычно выше меня, но в такие моменты он позволяет мне позаботиться о нем. И не важно, насколько он болен, я всегда могу заставить его улыбнуться, когда пропускаю свои пальцы через его волосы. Это лучшее чувство. Он крепко сжимает губы, когда заканчивает тираду и понимает, что слишком откровенен. Весь класс внимательно слушает каждое слово и когда он заканчивает, в зале групповой мечтательный вздох. Это идеальная эпическая лав стори. Эмме хочется плакать. У нее должно было быть всё это с Исаком. - Как давно вы женаты? - с любопытством спрашивает Сара. На щеках Исака сильный румянец, но он, тем не менее, отвечает, - Пять лет, но мы вместе с тех пор, как мне 17, поэтому…Уф, это 13 лет. Кто сделал предложение? (Исак) Как вы познакомились? (Вообще-то в ванной здесь рядом с одной из аудиторий Ниссена). Как вы узнали, что он тот самый? (Он заставил Исака принять себя самого и его со всеми недостатками). С каждой проходящей секундой, что Исак говорит о мужчине своей жизни, Эмма чувствует себя всё более несчастной. У Исака настолько широкая улыбка, что ей физически больно, румянец на его щеках такой милый, и все его слова о муже наполнены такой любовью! У него сердечки в глазах. Эмма зачеркивает все цветочки в тетради со злостью, и ее и Исака фамилии, чувствуя себя чуточку лучше, когда заканчивает это. Она пораженно вздыхает. - Найти свою вторую половинку это не видеть фейерверки и взрывающиеся звезды. Это как возвращение домой. Это твой первый поцелуй и когда что-то внутри тебя успокаивается и ты внезапно не понимаешь больше, почему так боялся. Это смотреть на своего человека и видеть ваше будущее спустя 50 лет и чувствовать только счастье. Это брать отгулы, чтобы убедиться, что с ними всё в порядке, и они спят и едят нормально. Это ценить каждое мгновение, что вы вместе, даже если вы ругаетесь. Это быть вместе в лучшие и худшие времена, в болезни и здравии – не потому что вы давали клятвы, но потому что это всеохватывающее желание, любовь к нему в каждую секунду твоей жизни, навсегда. После этой маленькой речи в зале у всех глаза на мокром месте, и Эмма понимает, что у нее нет ни шанса. Исак влюблен, и полностью принадлежит своему мужу. Эмма думает о том, что у нее всегда есть учитель рисования с его волосами, как у Джеймса Дина и глазами цвета океана. К счастью или к несчастью, три дня спустя Исак стучит в дверь класса рисования за 10 минут до звонка. - Извините, - он врывается в комнату в сумбуре, прежде чем встретиться взглядом с Эвеном. Он беспомощно жестикулирует на телефон, зажатый в руке, и хрипит, - Эвен. Глаза Эвена расширяются, и он шагает к нему через зал. Его улыбка такая яркая, когда он спрашивает, - Тебе позвонили? Исак кивает и он трясется. Эвен обнимает его и оставляет поцелуй на губах. Эмме хочется протестовать, что у Исака есть муж, в которого он влюблен, и Эвену должна нравиться она, но… - Мы станем родителями! – объявляет Эвен на всю аудиторию, в его глазах стоят слезы счастья. Так же, как и тогда, когда выяснилось, что у Исака есть муж, комната затихает. Затем одноклассники Эммы начинают аплодировать и Эмма вычёркивает все сердечки с буквами Э+Э в своей тетради.
Примечания:
Отзывы (11)