Leave a Light On

The second someone mentioned you were all alone I could feel the trouble coursing through your veins Now I know, it's got a hold Just a phone call left unanswered had me sparking up These cigarettes won't stop me wondering where you are Don't let go Keep a hold. (Как только кто-то упомянул, что ты совсем одна, Я чувствовал, как по твоим венам течёт тревога, Теперь мне понятно, она тебя не отпустила. Лишь один пропущенный звонок заставил меня закурить, Но сигареты не помогут перестать думать о том, где ты. Не сдавайся, Держись.)       Солнце давно спряталось за горизонтом, тёплая летняя ночь обняла город. Загорелись фонари, ночные огни. Казалось, что жизнь в Нью-Йорке по ночам лишь начинается. Из баров доносились громкие разговоры, смех и музыка. Шерил брела по шумным улицам, не зная, куда податься. Её душа плакала кровавыми слезами. Её резало изнутри обломками этой души. Она помнила, как однажды рассказывала Тони всё о своей жизни, о своих чувствах, о том, как постоянно чувствовала себя потерянной. If you look into the distance there's a house upon the hill Guiding like a lighthouse It's a place where you'll be safe to feel our grace Cause we've all made mistakes, If you've lost your way I will leave a light on (Если ты посмотришь вдаль, ты увидишь дом на холме, Указывающий дорогу, словно маяк. Это место, в котором ты будешь в безопасности, где ты почувствуешь нашу любовь, Ведь мы все совершали ошибки, и, если ты сбилась с пути, Я оставлю свет включённым.)       — Ты никогда не должна чувствовать себя потерянной, Шерил, слышишь? Теперь у тебя есть я. А знаешь что? — искорки в глазах сообщали, что Тони придумала что-то грандиозное. — Я всегда буду оставлять свет включённым, чтобы ты видела, что тебя ждут, тебя любят, здесь тебя не обидят, здесь ты будешь в полной безопасности. Пусть наше окно на самом высоком этаже будет тебе маяком.       В руках бутылка уже тёплого виски, спрятанного в бумажный пакет. Крепкий алкоголь обжигает горло, а Шерил даже не пытается выдохнуть, чтобы избежать этого ощущения, прежде чем сделать глоток. Ей нравится, как горло сразу окутывает горячим теплом. Она смотрит на погасший свет в окне на самом верху здания. Ещё глоток. Tell me what's been happening What's been on your mind? (Скажи мне, что происходит, Что тебя беспокоит?)       — Тебе больше не нужно скрывать что-то. Ты можешь рассказать мне всё. — Беспокойство отражалось в глазах Тони. — Господи, да что происходит?! — она видела, что что-то не так. — Чёрт возьми, Шерил! — кричала Тони, пока по щекам Шерил катились слёзы. — Ты не… Только не говори, что ты собираешься потратить последние деньги, которые у тебя остались. Остановись! — умоляет она надломленным голосом. — Пожалуйста, остановись!       Но Шерил не слушает и хлопает дверью. Lately you've been searching for a darker place to hide. That's alright. But if you carry on abusing you'll be robbed from us. (Совсем недавно ты искала укромное место, чтобы спрятаться. Это нормально. Но если ты продолжишь злоупотреблять, то мы тебя потеряем.)       — Шерил, я люблю тебя, — Тони дотрагивается до обтянутой чёрной тканью руки Шерил. Рукав случайно задирается. — Господи, что это? — Тони видит следы от уколов. — Пожалуйста, скажи, что ты не колешься чем-то серьёзным. — Сердце Тони уже не выдерживает переживать за Шерил. Она думала, что та просто сильно устаёт на новой работе, поэтому выглядит всегда такой измотанной. — Так ты устроилась на ту работу, чтобы покупать наркотики? Почему ты молчишь?! — срывается на крик Тони.       Слёзы снова льются по щекам, а Шерил снова хлопает дверью и уходит. Тони остаётся одна, но не выключает свет. I refuse to lose another friend to drugs Just come home Don't let go. If you look into the distance there's a house upon the hill Guiding like a lighthouse It's a place where you'll be safe to feel our grace Cause we've all made mistakes, If you've lost your way I will leave a light on. (Я не собираюсь терять ещё одного друга из-за наркотиков, Просто вернись домой, Не сдавайся. Если ты посмотришь вдаль, ты увидишь дом на холме, Указывающий дорогу, словно маяк. Это место, в котором ты будешь в безопасности, где ты почувствуешь нашу любовь, Ведь мы все совершали ошибки, и, если ты сбилась с пути, Я оставлю свет включённым.)       — Я брошу, Тони, правда. — Убеждает Шерил её. — Каждый раз после очередной дозы нахожу наш дом только по включённому свету. По нашему маяку.       — Мы соберём тебе на реабилитацию. Мне уже хватает, чтобы оплатить половину, — Тони широко улыбалась, радуясь, что её девушка вернулась к ней.       Шерил целует её, стягивает с неё одежду. Тони уже забыла, как приятно ощущать её прикосновения на коже. Шерил целует её грудь, аккуратно проводя тонкими пальцами, ставшими ещё тоньше из-за наркотиков, по внутренней стороне бедра, дразня Тони, заставляя её дрожать в ожидании, когда же она войдёт в неё своими пальцами. Но она этого не делает. Шерил припадает к ней губами, сводя Тони с ума.       Утром Тони с улыбкой смотрит на свою любимую. Кожа Шерил посерела. Девушка стала невероятно худой. Казалось, что кости скоро прорвут нежную кожу. Но они справятся с этим вместе. And I know your down and out now but I need you to be brave Hiding from the truth ain't going to make this all okay Не нужно скрываться от правды — это не поможет, I feel your pain; if you don't feel our grace then you've lost your way And I will leave a light on. (Я знаю, что ты всё потеряла, но мне нужно, чтобы ты была сильной, Утаивание правды ничего не исправит, Я чувствую твою боль; если ты не чувствуешь нашей любви, то ты сбилась с пути, И я оставлю свет включённым.)       Тони бежит сломя голову к Шерил. Она попала в самый эпицентр разборок наркоторговцев. Сбежала из реабилитационного центра, чтобы снова купить дозу. Тони молила Бога, чтобы он помог им, помог ей. Она неслась с невероятной скоростью, выкрикивая её имя в тёмном переулке. Тони слышит выстрел. Она не сразу осознаёт, что пуля попала в неё. Стремительная потеря крови, и Тони падает в объятия Шерил. Шерил что-то кричит, и последнее, что Тони слышит:       — Я люблю тебя! Прости меня!       Шерил допивает тёплый гадкий виски и кидает бутылку в стену. Она ненавидит себя. Её мать права, лучше бы она никогда не рождалась. Шерил жутко трясёт, всё тело выламывает, ей нужна новая доза. Ненависть к себе только усиливается. Она кричит во всё горло. Боль разрывает её грудь. Неожиданно поднявшийся холодный ветер пробирает до костей. Шерил в огне. Этот огонь сжигает её душу, превращая её в серый пепел. И пепел этот обагрён кровью её возлюбленной. Шерил понимает, что не заслуживает жить. Такая тварь, как она, не должна ходить по этой земле. Такой твари не место здесь. Тысячи шипов пронзают её изнутри, раздирая каждую клеточку, высвобождая ещё больше ненависти к себе.       Шерил бежит к мосту, шум которого слышит издалека. Она должна избавить всех от своего присутствия. Шерил Блоссом лишь вызывает разрушение. Заставляет близких страдать. Убивает любимых. Шерил Блоссом не имеет права на жизнь. Шерил Блоссом прыгает с моста. Она удерживает себя, чтобы не поднять наверх и вдохнуть кислород. Шерил мысленно кричит на инстинкт самосохранения, ведь она не должна выжить. Шерил рассыпается в мысленных извинениях перед Тони, которые уже не помогут. Шерил ждёт, когда её сердце остановится…