ID работы: 7939019

прыжок (в мое сердце)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
319
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
319 Нравится 10 Отзывы 53 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Это традиция, Ханк! Кит сердито смотрит на подростка, который снимает с себя рубашку и бросает ее на растерзание морозного ветра. Парню, который стоит рядом с ним, судя по всему, очень неудобно, и Кит предполагает, что это не только из-за ужасно низкой температуры. Несмотря на то, что на нем около десяти слоев одежды, тело Когане сотрясается от мелкой неконтролируемой дрожи. Горькие северовосточные зимы отличаются от раскаленного песка дома, и он уже начал жалеть, что выбрал университет в таком холодном месте. Не говоря уже о том, что люди в этом городе были настоящими психами. Кто в здравом уме будет прыгать в замерзшее озеро посреди января? В минусовую температуру? Кит стонет, поправляет шапку на голове, скрещивает руки и хмурится. Его взгляд возвращается к паре подростков, подмечая, что тот, что повыше, медленно стягивает с себя рубашку. Последняя вещь, которая сохраняет его в тепле, — плавки. Долговязый парень рядом с ним ухмыляется и смеется над страдальческим выражением лица своего компаньона. Кит на восемьдесят процентов уверен, что он ходит с ними на биологию. Хотя вряд ли он бы забыл кого-то настолько громкого, как парень, который дает пять всем дрожащим людям вокруг него. — Лэнс просто ебанутый. Кит подпрыгивает и ворчит, когда человек рядом с ним начинает смеяться. — Пидж, — сокрушенно стонет он, готовясь принять смерть от безжалостной непогоды. — Ты такой техасец, — протягивает девушка, которой каким-то образом тепло в одних штанах и ее любимом зеленом свитере. — Не могу поверить, что Широ уговорил меня быть волонтером, — фыркает Кит, недовольно оглядываясь в поисках человека, ответственного за его страдания. Он быстро находит его и обнаруживает, что тот разговаривает с девушкой с длинными белыми волосами, которая одета в столько же слоев одежды, сколько и Кит. Когане ворчит и возвращает взгляд к группе людей, которые готовятся прыгнуть в ледяное озеро. — А я не могу поверить, что ты согласился, — Пидж протягивает ему один из дымящихся стаканчиков, которые она держала, и Кит с благодарностью принимает его. — Спасибо, Пидж. — Я же не могу позволить моему лабораторному партнеру замерзнуть до смерти, да? Кит усмехается, медленно глотает горячий шоколад и довольно выдыхает, когда в животе растекается приятное тепло. — Кто такой Лэнс? — спрашивает он, вспоминая недавние слова Пидж. Холт фыркает и кивает головой в сторону подростка, который подпрыгивает, широко разводя руками и ногами в стороны. — Он ходит с нами на лекции. Как и Ханк. Высокий парень, стоящий рядом с Лэнсом, растягивается с теперь уже решительным выражением лица. — О, — Кит хмурится. — Они сумасшедшие. — Это традиция, — Пидж качает головой. — Однако я не прыгну в озеро даже ебанным летом. Там полно плотоядных бактерий. Кит бросает на нее озадаченный взгляд, хмуря густые брови. — Ты такая… странная. Ее губы растягиваются в широкой улыбке. — И за это ты любишь меня! Кит вздыхает, позволяя едва заметной улыбке скользнуть на его лицо. — Видимо. Когда громкий голос эхом проходит через площадь, Кит выпрямляется. Камеры начинают запись, и группа людей с криком бросается к кромке воды. — Три, два, один! С новым годом! Кит совершенно не понимает, как люди могут хотеть делать это. Он смотрит на Лэнса, который улыбается во все тридцать два, прыгая в озеро, и Кит не знает, должен он быть впечатленным или нет. (Он никогда не признает, что улыбка на лице Лэнса — самая очаровательная вещь, которую он когда-либо видел). Минуту спустя люди выпрыгивают из воды и хватают полотенца и одеяла, чтобы обернуть их вокруг мокрых тел. Лэнс выходит последним, и девушка, с которой разговаривал Широ, передает ему полотенце. — Съешь, две тысячи девятнадцатый! Я сделаю тебя своей сучкой! — восклицает Лэнс, рассекая воздух кулаком. — Для начала, смотри, не обморозься! Иди с Ханком в палатку и оденься! — ругает его светловолосая незнакомка, впихивая ему в руки то, что напоминает сумку с вещами. — Ладно-ладно, Аллура, иду, — Лэнс берет пакет и, что-то ворча под нос, направляется в натянутый тент. Благодаря проверенным источникам, стало известно, что это первый год, когда для участников поставили отапливаемые палатки из-за невероятно низкой температуры. Кит следит за всеми людьми, которые только что вышли из воды, чтобы убедиться, что никто из них не выглядит так, будто сейчас отключится. — Пойду поищу Мэтта, — сообщает Пидж, сцепляя руки над головой и потягиваясь. Кит морщится, услышав противный хруст. — Скрестим пальцы, чтобы ни у кого не было обморожения! Кит закатывает глаза и машет подруге на прощание, прежде чем вернуться к осмотру толпы. Он встречается взглядом с Широ, который улыбается и приветливо машет рукой. Кит специально хмурится еще больше и отворачивается. Хватка на плече Кита заставляет его обернуться. — Улаз? Что такое? Волонтер указывает на мужскую палатку. — Можешь посмотреть на пальцы одного парня? Его друг переживает, что у него может быть обморожение. Кит кивает, уже догадываясь, о ком говорит мужчина. — Конечно. — Спасибо, Кит, — Улаз отвечает коротким кивком головы и уходит к Акше, которая стоит возле женских палаток. Кит залпом допивает остатки горячего шоколада, который, что не удивительно, уже остыл, и идет к тенту. Он медленно отводит ткань в сторону и засовывает голову в проем. — Привет. — О, здорово, скорая здесь, Лэнс! Лэнс, твои пальцы! — Ханк широко размахивает руками, сидя рядом со своим другом. — Я в п-порядке! — заверяет парень, хотя то, как он стучит зубами и плотнее кутается в одеяло, говорит об обратном. — Дай посмотрю, — Кит заставляет себя не закатывать глаза, подходя к Лэнсу, который сидит перед обогревателем. Девушка с белыми волосами, которую он видел ранее, тоже здесь. Лэнс отрывает взгляд от пальцев на ногах, смотрит на Кита и немедленно стонет. — Маллетоголовый? Серьезно?! Кит хмурится. — Что, прости? — Ты что, правда в скорой? — ворчит Лэнс, и Когане уверен, что он ворчит что-то вроде: «Есть что-то, чего ты не умеешь?» Кит вздыхает и садится на колени перед парнем. — Я ходил на курсы летом. Лэнс набирает в рот воздуха, как будто он собирается начать ссору, но Ханк вовремя сжимает его руку. — Пусть сначала проверит, что все в порядке, хорошо? — Ладно, — недовольно ворчит он. — Как твои пальцы? — спрашивает Кит, замечая, что пальцы его временного пациента краснее, чем должны быть. — Горят, — признается Лэнс, пялясь на ноги, — и жгут. Кит кивает, вынимая грелку для рук из кармана и сжимает ее, чтобы она разогрелась. Он берет полотенце, что лежит возле Ханка, и, подержав его у обогревателя, оборачивает его вокруг онемевших пальцев Лэнса. Он чувствует на себе сверлящий взгляд, который оставляет на макушке странное ощущение. — Не трогай их, — предупреждает Кит и протягивает одну из грелок Лэнсу. Он поднимает голову и встречается взглядом с глазами шатена, поражаясь их голубизне, — и держи остальные части тела в тепле. С тобой все будет нормально. — Спасибо, Кит, — Ханк улыбается, на что Когане кивает, решая, что из них двоих этот парень нравится ему гораздо больше, чем Лэнс. Он встает и поворачивается к девушке, которая стоит рядом с ними. — Вы семья? — Его сестра, да, — она хмурится. — Простите, что он такой… противный. Кит улыбается. — Не беспокойтесь. Сообщите, если понадобится что-нибудь еще. — Спасибо. Кит машет небольшой группе людей рукой и выходит из палатки, ежась, когда в лицо ударяет порыв ледяного ветра. — Следующий раунд участников начнется через пять минут! Кит вздыхает. Это будет долгий день.

***

— Не могу в это поверить! — фыркает Лэнс, натягивая носки, когда его пальцы приходят в нормальное состояние. Ханк качает головой. — Ты точно влюбился. — Ханк! — МакКлейн чуть не опрокидывается, прыгая на одной ноге и пытаясь засунуть ногу в ботинок. Его друг смеется. — Я просто говорю, что ты должен попробовать поговорить с ним! Он кажется очень милым. Поблагодари его. Лэнс ворчит, завязывая шнурки. — Может быть. Пара выходит из палатки и оглядывается в поисках Аллуры и ее дяди Корана. Лэнс также замечает и Кита, но решает притвориться, что его даже не существует. Ханк толкает его локтем. — Иди! Поблагодари! Его! — громко шепчет он. — Нет! — шипит Лэнс, яростно качая головой. — Поблагодари, или никакого какао от Ханка сегодня вечером, — строго приказывает парень, отчего Лэнс на секунду всерьез пугается. — Ты не посмеешь, — говорит он, укоризненно глядя на лучшего друга со скрещенными на груди руками. Ханк неожиданно улыбается. — О! Пригласи его на нашу новогоднюю вечеринку! Это традиция. — Вот именно! — стонет Лэнс. — Традиция! Что означает, что ее нельзя нарушать! Ханк качает головой и кладет руку на плечо порядком надоевшего упрямца. — Это новый год, Лэнс. Небольшие изменения — к лучшему. Сокрушенно вздохнув, потому что Ханк всегда прав, благослови Бог его сердце и душу, Лэнс плетется к Киту. — Привет. Когане поворачивается к нему лицом, щурясь от ветра. Лэнс думает, что то, как его бледные щеки розовеют от холода, а к кончикам черных волос цепляются маленькие снежинки, абсолютно не честно. Или то, как его серая шапка сидит на его глупой голове, а фиолетовые глаза слегка распахиваются от удивления. Очень, очень не честно. — Лэнс? Как твои пальцы? Он слышит беспокойство в голосе Кита, и от этого его сердце пропускает удар. — Лучше, эм, вот почему я пришел сюда. Я хотел поблагодарить тебя. Когда Кит улыбается, Лэнс уверен, что он только что видел ангела. — Конечно. Это моя работа — следить, чтобы такие идиоты, как ты, не потеряли пальцы. И — бам! — ангел исчез. — Да чтоб ты знал, я участвую в ежегодном нырянии в озеро Альтея с десяти лет! — Как я и сказал, — усмехается Кит, — идиот. — Это священная традиция! — кричит Лэнс, сердито сжимая кулаки по бокам. — Как по мне, то она сумасшедшая, — Когане пожимает плечами, и Лэнс безумно хочет стереть усмешку с его лица. Губами. Ой. Ладно, может, Ханк был в чем-то прав. — Ты!.. — Лэнс стонет, указывая пальцем в лицо Кита. — Ты приглашен на нашу с Ханком ежегодную новогоднюю вечеринку! — Что? — парень выглядит растерянным, его щеки становятся еще краснее, чем раньше. Лэнс сразу сохраняет картинку покрасневшего Кита в голове. — Приходи в шесть! Можешь привести друзей, если они у тебя, конечно, есть, — Лэнс мысленно похлопывает себя по спине за такую остроумную шутку. — Что, если я откажусь? — Кит поднимает бровь. Непонимание на его лице меняется весельем. — Я затащу твою жалкую задницу в нашу квартиру и силой накормлю тебя моими пастелитос! — объявляет Лэнс, пальцем, который указывал на Кита, размахивая по воздуху. Парень закатывает глаза. — Я не знаю, где ты живешь, Лэнс. МакКлейн фыркает, вытаскивая из кармана ручку. У Кита нет времени, чтобы поинтересоваться, откуда она у него там, поскольку его бесцеремонно хватают за руку и стаскивают с нее перчатку. — Эй! Лэнс мычит, зажав в зубах украденный предмет одежды, и выводит девять маленьких чисел на коже парня. — Вот, — Лэнс протягивает перчатку ее владельцу. — Напиши мне, маллетоголовый. — Это мы еще посмотрим, — Кит натягивает перчатку обратно, хотя он не сомневается, что, как только этот странноватый паренек уйдет, он тут же занесет его номер в контакты. — Я пришлю тебе адрес! Спасибо, что из-за тебя я не потерял пальцы! — выкрикивает Лэнс, убегая к своим друзьям. Кит закатывает глаза и машет ему вслед рукой. — Пока, Лэнс! Он краем глаза видит, как к нему подходит Широ, и нервно сглатывает, когда понимает, что сейчас его будут нещадно дразнить. — Разве ты не рад, что решил помочь сегодня? — ухмыляется мужчина, закидывая руку на плечи младшего брата. Кит скрещивает руки и фыркает, однако не может остановить улыбку, которая появляется на губах. — Может быть. Его ладонь все еще теплая в том месте, где ее касался Лэнс. Возможно, не так уж и плохо узнать, каково это тепло на ощупь, ведь с ним он, пожалуй, сможет прожить эту холодную зиму. (Наверное).
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.