Искусство дремать по-слизерински

Перевод
PG-13
Завершён
1518
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 535 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1518 Нравится Отзывы 360 В сборник

Часть 1

Настройки
Драко Малфой - персона мульти-талантливая. Сейчас Гарри знает не только это наверняка, но также и то, что и на солнце есть пятна, и Драко не исключение: спит он весьма дерьмово. А уж повадки в этом деле у него самые наистраннейшие, что Гарри когда-либо встречал в своей житейской практике. Драко спит в достаточно хаотичном режиме, только три-четыре часа за раз, затем просыпается и начинает слоняться полуодетым по дому, пугая домовых эльфов своим бормотанием в тишине предрассветных часов. Сам Гарри в данный период работы в Мунго спит как убитый из-за своего напряжённого графика в их госпитале. И припалил-то он эти шатания Драко по маршруту «второй этаж-первый этаж-кухня» только потому, что сам был вынужден наблюдать это курсирование, вставая на заре для сбора на свои утренние смены или возвращаясь уже после убийственно-суматошных ночных. Иногда, когда они сидят рядом за кухонным столом в тусклом свете нарождающегося утра или вечерних сумерок, они не смотрят друг на друга и даже не разговаривают, но Гарри знает, что как только он вытянет руку на истёртую поверхность столешницы, длинные, сильные пальцы Драко, тёплые от держания непременной чашки кофе, вплетутся в его пальцы и сожмут крепко. Обычно, Гарри так и оставляет его, сидящим за столом, уходя или на работу, или в их постель, в которую со временем возвращается и Драко, проскальзывая под простынь и оплетаясь плотно вокруг Гарри, впитывая его тепло, дыша мягко, прикидываясь будто и не уходил никуда. Перед этой процедурой, он всегда аккуратно скидывает свою белую рубашку в изножье кровати и устраиваясь на груди Гарри, испускает мягкий, протяжный вздох перед тем, как окончательно расслабиться. Это всегда один и тот же звук довольства и Гарри уверен, что Драко даже не догадывается, что он слышит его. В любом случае, это очаровательный звук, и в ту же секунду Гарри сам чувствует умиротворение и спокойствие, будь то ночь или день. Дождавшись когда дыхание Драко выровняется, Гарри обнимает его, прежде чем сам легко соскальзывает в сон. Благодаря своему ограниченному и прерывистому образу сна в течение ночи, Драко часто укатывает в дрёму, стоит ему комфортно устроиться вечером. Вот как сейчас, например. Только девять часов, а Драко плюхается прямо поверх груди лежащего на диване Гарри. Затем тихонько сворачивается на ней клубочком и мягко прихватывает рукой ткань футболки Гарри. До этого он двадцать минут вещал о напряжённом положении дел в реабилитационном центре Малфой-Мэнора (Драко открыл его при помощи Грейнджер - моё прим.), так как прибыли ещё пять новых постояльцев, Джинни (он с ней дружит - моё прим.) умудрилась заболеть, а сучье Министерство опять прислало инспектора с проверкой. - Действительно! Как они, гады, посмели?! - шепчет со смехом Гарри, повторяя за Драко последнюю фразу из его пламенно-сонного бормотания. Но сам Драко уже отплыл в объятия Морфея. Гарри знает, что его сон продлится, в лучшем случае десять-пятнадцать минут и он просто хочет, чтобы Драко поспал. Это легче пожелать, чем претворить в реальность - Драко спит на поверхности и Гарри едва позволяет себе дышать, так как малейшее движение может его разбудить. И Гарри разрывается между неудобством и этим щемящим, тёплым, причудливым чувством, которое он сам для себя называет "О, Да!", а остальной мир назвал бы "любить Драко Малфоя". Гарри всегда ненавидел состояние покоя. Ему нравится считать себя просто активным человеком действия, тогда как Драко критично оценивает его, как "шило в заднице". Но, в этих случаях вынужденно осторожной неподвижности он не чувствует никакого дискомфорта. Хотя, по идее, распластанный на спине и придавленный немаленьким весом расслабленного тела Драко, он должен ощущать себя в ловушке и панике, но этого нет и в помине. Их тела переплетались и обхватывали друг дружку, как паззлы с той лёгкостью, которая была достигнута практикой многих и многих подобных случаев, как этот. Гарри крепко обнимает своего лунатичного придурка. Одной ладонью он разглаживает мягкий кашемировый свитер Драко, другой бороздит спутанные белокурые волосы. Он глубоко вдыхает родной запах лимонов, который является квинтэссенцией Драко, сейчас сопровождаемый лёгкой примесью кофе и сигарет, что выкуривает Физал, с которым Драко работал весь день. И Гарри прикрывает глаза, утопая в чертовски блаженном довольстве. Драко вздыхает в своём лёгком сне и Гарри улыбается, не открывая глаз, чувствуя, как длинные пальцы отпускают его футболку, доказывая, что любимый засыпает глубже. Самый забавный момент во всём этом так называемом контакте, "спонтанной дрёме" - это тот факт, что именно Драко всегда является его инициатором. Даже можно сказать требует его. И как бы невероятно это не звучало, но Драко - тёплый и отзывчивый на тактильном уровне, он просто не хочет, чтобы кто-то об этом знал. И Гарри подозревает, что пугающий имидж Драко, нарисованный Ритой Скиттер в статье, появившейся несколько месяцев назад, был явно оплачен кое-какой знакомой соней. - Ты такой идиот! - шепчет Гарри, вынимая руку из волос Драко и невесомым движением большого пальца касаясь кожаной полоски, повязанной вокруг запястья. И, как он предполагает, Драко и сам знает о его этих подозрениях давным давно. - Гарри! - раздаётся гомерический шёпот из камина и Гарри открывает глаза, но не двигается с места. - Это Сесиль! (Сесиль Маккензи, слизеринка, вместе училась с Гарри, когда они были интернами в Святом Мунго - моё прим.). Глядя, как Драко всё ещё мирно спит поверх него, Гарри вздыхает. Зная Сесиль, он даже не надеется, что она ретируется, если он будет её игнорировать, напротив, в худшем случае она просто станет орать. Так что, осторожно, очень осторожно, он поднимает руку и машет пальцами в воздухе из-за спинки дивана так, чтобы Сесиль могла увидеть это приветствие. Она хоть и громкоголосая надоеда, но в наблюдательности ей не откажешь. И точно, через мгновение, из камина Гарри услышал взрыв её мягкого смеха. - Ну, добрый вечер, левая рука Гарри! Можно ожидать увидеть больше его самого? Гарри показывает ей "фак" и она прыскает вновь. - Могу я войти? Я бы хотела спросить у тебя совета по поводу пациента. Но общение с твоим пальцем не способствует продуктивности. Сесиль медлит и Гарри съёживается, ожидая неизбежного вопроса. - Вы же не делаете ничего неприличного? Потому что, если вы голышом и Малфой измазан в кастарде (английский крем из сливок, желтков яиц и сахара - моё прим.), то я пойду тогда… Она обрывает фразу, когда Гарри в отрицании резко рубит рукой. Несмотря на пошлые намёки на кастард, Гарри заинтригован, что страстно-независимая Сесиль ищет у него совета, да и он, как всегда, не способен отказать, когда кто-то просит помощи. Он смотрит на Драко, который всё ещё спит. Его волосы упали на лицо и разметались веером по бордовой футболке Гарри. Он поднимает большой палец вверх и через секунду слышит, как пламя взметнулось в камине. Сесиль оказывается в поле его зрения, взирая на него глазами, полными веселья и приподняв брови в удивлении. - Гарри, ты выглядишь чёртовой клушей-наседкой! - понаблюдав за ним минуту, вынесла вердикт Сесиль, прижимая тощими ручками к животу пухлую коричневую папку. Что удивительно, она даже понизила свой визгливый голос до более приличного, низкого уровня. Хотя явилась в ярко-зелёном рабочем халате и Гарри подумал, как хорошо, что Драко спит и не видит этого. (Так как не выносит режущие глаза краски и сильно выраженные запахи - моё прим.) - Я просто не хочу его разбудить, вот и всё, - укоризненно смотря на неё, почти шепчет Гарри, стараясь категорически не обращать внимания на розовый румянец смущения, который, он чувствовал, стал проступать на его щеках. Сесиль хмыкает. Обойдя диван, она садится на пол около изголовья, подогнув под себя ноги и положив папку на колени. - Вы только посмотрите, на кого вы похожи! Что ты с ним, вообще, сотворил? - Ничего! - оскорблённо отвечает Гарри. Драко слегка придвигается ближе, и Гарри вновь вплетает пальцы в его светлые волосы. - Он устал! - Он прижимается! - уточняет Сесиль с ухмылочкой. Гарри издаёт смешок: - Заткнись, Сесиль! Он просто спит. Её болотно-зеленоватые глаза иронично сверкнули: - Он прижимается! Обнимается! Ласкается! Ет Сетера. Посмотри на него! Он весь обвился вокруг тебя. Слизеринцы не обжимаются! - Правда что ли?! - Никогда!!! Гарри качает головой и хватает папку. Успокоенный беспробудным сном Драко, он смелеет и открывает её, осторожно балансируя ею над спиной Драко, начиная разбирать мелкий, куриный почерк Сесиль. - А этот слизеринец обнимается! - всё-таки мягко отвечает Гарри, позволяя своим губам расплыться в глупой улыбочке. - Ты пробовала "Континео"?- возвращается он к папке. - Да, но… , - тут её голос прерывается, а глаза расширяются и Гарри сразу догадывается почему. Он переводит взгляд на свою грудь как раз вовремя, чтобы увидеть, как один серебристый глаз приоткрывается сквозь светлые пряди. Драко даже не старается поднять голову. - Два нюанса, Маккензи! Первый - ты воняешь рвотой. Второй - если использование Героя Всея Магического Мира, - Драко на дюйм приподнимает руку, чтобы с ленцой акцентировать свою фразу, - в роли моей личной подушки не является истинным воплощением слизеринской сути, то я затрудняюсь сказать, что тогда, вообще, она такое! Гарри хмыкает и рассеянно поглаживает Драко по пояснице. А ведь он так старался его не разбудить. Сесиль нюхает рукав своего яркого, цвета лайма, халата и кривится в гримасе. Сморщив нос, она скрещивает руки крест на крест и закатив глаза, добреньким голоском выдаёт: - Хорошо, Малфой. Ты превзошёл в слизеринстве нас всех. Тишина. Сесиль хмурится и смотрит на Драко. Гарри прослеживает её взгляд. - Драко? - шёпотом зовёт он, но в ответ слышит только мягкое дыхание. Тот снова ушёл в сон. Тогда Гарри показывает Сесиль на книжный шкаф в углу комнаты и шепчет: - Ты можешь взять оттуда "Комбинаторную Терапию", там, наверняка, что-то есть по этому случаю, - а на её неверящий взгляд добавляет: - Ты же видишь, я не могу двигаться. Сесиль неуклюже поднимается и, направляясь к шкафу, недовольно ворчит ругательства себе под нос. - Надеюсь, он, действительно, охренительно хорош в сексе, - через плечо громко шипит она. Улыбнувшись, Гарри только крепче сжимает руки вокруг, как он надеется, уже снова спящего Драко. - Никакого кастарда при этом! - бормочет тот сквозь дрёму. fin
Примечания:
1518 Нравится Отзывы 360 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором