Ангел будет любить тебя вместо меня

Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
208 страниц, 90 614 слов, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник

Глава 4

Настройки
- Ты ведь больше не хочешь там сидеть? – прошептала Ци Го Го, вытащив Сяо Ми из аудитории. Раз уж Сяо Ми теперь её подруга, она обязана была её предупредить. - С чего ты взяла? - Потому что Инь Тан Яо – самый отвратительный человек во всём универе! - Почему? – глаза Сяо Ми невольно удивлённо расширились. - Он прогульщик и уже завалил три дисциплины. Только в первом семестре преподы по дифференциальному и интегральному исчислению, бухучёту и статистике пять раз гоняли его на пересдачи. А он всё равно прогуливает! Они уже сейчас говорят, что Инь Тан Яо нет смысла приходить на экзамен, потому что он всё равно его завалит. - Что, всё действительно так плохо? - Ещё как! За все три предмета всего 59 баллов. – Го Го усмехнулась. – Терпеть его не могу. Если опаздываешь, так входи молча, а не мешай другим, как сегодня. - 59 баллов… - Сяо Ми была в шоке. – А почему прогульщика допускают до экзамена? - Кто знает? Может, преподы так пытаются его стимулировать. - А, вот оно что. – Сяо Ми посмотрела на спящего на столе Инь Тан Яо, и в душе шевельнулось какое-то неприятное чувство. - А ещё он обожает драться! Из-за этого он уже минимум дважды в больницу попадал! - Ци Го Го надула губы. – Он же из богатеньких, что тут говорить? Каким бы крупным ни было происшествие, его мать всё уладит. Поэтому он и творит в кампусе всё, что на ум взбредёт. Что на ум взбредёт? Утром, когда он привезла его в больницу, он действительно был очень груб. И опоздав на лекцию, тоже вёл себя очень заносчиво. Однако сейчас Инь Тан Яо спал, как младенец, и Сяо Ми даже представить себе не могла, что этот человек может себя так сумасбродно вести. Ци Го Го внимательно посмотрела на подругу, стоящую, словно во сне. - Эй, Сяо Ми! - А? - Ты любишь маньхуа? - Не очень. Го Го сложила руки на груди и вздохнула: - Ах, ладно-ладно. Но тебе не следует подражать героиням комиксов, которые влюбляются в плохих парней и потом бегают, потеряв голову от любви, за негодяями, вроде Инь Тан Яо. Такое в маньхуа сплошь и рядом! Сяо Ми улыбнулась: - Спасибо, Го Го. - За что? - За то, что так искренне обо мне заботишься. – Она улыбнулась Ци Го Го и взглянула на неё своими ясными глазами. – Как мне повезло, что я познакомилась с тобой. Растрогавшись, Ци Го Го схватила Сяо Ми за руки. - Ты мне тоже нравишься! Наверное, это правда судьба, и мы будем отличными подругами! – Пока она это говорила, её глаза внезапно широко раскрылись. – Ахаха! Смотри, сейчас будет шоу! Сяо Ми проследила за её горящим взглядом. По коридору шла невероятно красивая девушка! Сияющее миниатюрное личико, большие чистые глаза и иссиня-чёрные длинные шелковистые волосы, перехваченные лентой. Когда она вошла в аудиторию, было ощущение, что она плывёт в каком-то сияющем розовом тумане. И все парни провожали её взглядами, забыв закрыть рты. Признаться, Сяо Ми думала, что такие красавицы бывают только в романах. Девушка выглядела хрупкой и вызывала страстное желание её защищать. - Её зовут На Ло, она звезда гуманитарного факультета. - Странное имя. - Ага. Поговаривают, что в ней течёт кровь королевской семьи. – Ци Го Го ухмыльнулась. – Она считает себя ангелом-хранителем Инь Тан Яо и вечно вьётся вокруг него, разбивая сердечки остальным парням. Тем временем, На Ло подошла к парте Инь Тан Яо и тихонько за ним наблюдала. С таким нежным и любящим выражением лица она и вправду казалась ангелом, не хватало только огромных крыльев, раскинувшихся за спиной. - Ты идёшь? - шепнула она, словно боясь его разбудить. - Блин! А если не идёт, так и будешь торчать тут, как призрак? - фыркнула Ян Кэ Вэй и встала со своего места. Уверенным шагом она подошла к Инь Тан Яо и встала между ним и На Ло. Натянув на лицо фальшивую улыбку, она сказала: - Дура, не видишь, что он спит? Вали отсюда и не мешай ему! Но На Ло не обратила на Ян Кэ Вэй ни малейшего внимания и по-прежнему смотрела на Инь Тан Яо. - Ты в порядке? От чего ты так устал? Ян Кэ Вэй передёрнуло, словно от холода. - Меня от тебя тошнит. - На Ло против Ян Кэ Вэй, раунд триста третий, – покачала головой Ци Го Го. – Эта битва длится уже очень давно, с тех пор, как Инь Тан Яо впервые здесь появился. - Он встречается с обеими? Хотя, судя по всему, всё как раз наоборот. - С обеими? Ха-ха! Ты недооцениваешь Тан Яо! У него девчонок вагон и маленькая тележка. Просто эти две наиболее активные и всем известные. Вышедшее после дождя солнце затопило аудиторию. С одной стороны стояла хрупкая красавица, с другой – дерзкая красотка, а между ними крепко спал на парте Инь Тан Яо и слегка похрапывал. Так же, как сияло за окном солнце, сияло в его лучах и тело Инь Тан Яо. Сяо Ми внезапно подумала, что ему, видимо, невероятно спокойно в своих снах. - Харэ орать! – тихо рыкнул Тан Яо, сонный и злой на шум, потревоживший его сон. На Ян Кэ Вэй и На Ло он смотрел, как на бессмысленно жужжащих надоедливых мух. - Прости! - На глазах у На Ло выступили слёзы, она с раскаянием смотрела на парня. – Я тебя потревожила? Это моя ошибка… - Ошибка ли, когда знаешь, чем всё закончится, но всё равно приходишь, чтобы потревожить человека? - покосилась на неё Ян Кэ Вэй. - Проваливай! – холодно отозвался Инь Тан Яо. Ян Кэ Вэй не поверила своим ушам и удивлённо воззрилась на парня. - Я сказал проваливать! Оглохла?! – глаза Инь Тан Яо загорелись пламенем, и он заорал на Кэ Вэй. – Катись! Я уже сказал на той неделе, что ты мне НЕ-ИН-ТЕ-РЕС-НА! В этот момент даже птицы смолкли, и наступила мёртвая тишина. Все находившиеся в аудитории студенты были в шоке! Тан Яо крикнул так громко, что Сяо Ми отчётливо его услышала даже из коридора. Лицо Ян Кэ Вэй сначала покраснело, затем побелело, и, в конце концов, она закрыла лицо руками и, рыдая, выбежала из аудитории. На Ло прикусила губу, стараясь сдержать довольную улыбку. Она любовно прижалась к руке Инь Тан Яо и подняла на него полные слёз глаза. - Мы так давно не виделись. Что случилось? Парень нетерпеливо оттолкнул её и сказал: - Ты тоже уходи. Я спать хочу. Но На Ло не тронулась с места. Какое-то время она смущённо покашливала и едва заметно улыбалась. - Ладно, тогда я пойду, а ты как следует отдохни. Инь Тан Яо снова улёгся на парту. Так он и проспал до полудня. *** Когда живот в тринадцатый раз заурчал от голода, Инь Тан Яо наконец-то зашевелился сквозь сон. Чёрт! Как же болела рука, а спина и поясница так и вовсе онемели. Его брови снова нахмурились, и он ничком упал обратно на парту. - Нельзя спать в такой позе. Не удивительно, что тело затекло. Да и простуду подхватить недолго, - раздался рядом весёлый голос. Инь Тан Яо тут же открыл глаза. Лившийся из окна ослепительно яркий солнечный свет осветил лицо девушки. Казалось, что она сама полностью состоит из этого света и сияет изнутри. Он видел только её озорные глаза, мягкий изгиб губ и небольшие ямочки на щеках. У девушки были короткие, но мягкие волосы, которые немного топорщились, но в солнечном свете походили на золотистый пух. Тан Яо, прищурившись, посмотрел на неё. - Опять ты? Ты что, призрак какой-то? - Меня зовут Ми Ай, но можешь звать меня Сяо Ми. – Девушка широко улыбнулась. – Я – новенькая и только сегодня перевелась в ваш университет! Другие студенты уже разошлись, и в аудитории остались только Инь Тан Яо и Сяо Ми. Парень нахмурился и, оперевшись на руку, навис над Сяо Ми. - Пошла вон! - Ты не голоден? – спросила его с улыбкой Сяо Ми, не обращая внимания на грубый тон. Теряя терпение, Инь Тан Яо произнёс: - Чего тебе надо? Сяо Ми подмигнула и, словно фокусник, достала из-за спины булочку и пакет молока и радостно помахала ими перед носом парня. - Ты, наверное, голоден. Поешь, пожалуйста! Инь Тан Яо схватил её за руки и посмотрел сверху вниз. Утром она вытолкала его из такси прямо на землю, так, что плечо после этого до сих пор немного ныло. А теперь она опять что-то придумала, чтобы испытать на прочность его терпение? Сяо Ми же воткнула соломинку в пакет с молоком и, улыбаясь, вложила его парню в руку. - Пей. После занятий она собиралась распаковать вещи, но, услышав, как урчит у него в животе, выбежала, чтобы купить ему поесть. «Брррр». Инь Тан Яо тоже услышал это голодное урчание. Сяо ми торжественно подняла правую руку: - Клянусь, еда не отравлена! Он снова взглянул на девушку, вытащил из молока трубочку и выбросил её вон, а сам пакет надорвал, и вылил молоко прямо в широко раскрытый рот, облив попутно и шею. Но большая часть молока всё-таки попала в желудок, и чувство голода притупилось. Парень вальяжно уселся на столе и снова спросил: - Чего ты хочешь? Эта суетливая девчонка сунула нос куда не следует и отправила его в больницу, вытолкнула из такси, а теперь принесла хлеб и молоко. Явно таким образом она хотела обратить на себя внимание и стать его девушкой. Уж он-то таких много повидал! - Чего хочу? – Сяо Ми недоумённо распахнула глаза. Инь Тан Яо зловеще усмехнулся. - Мои свиданки уже расписаны на неделю вперёд. Если хочешь, жди своей очереди. Однако… - В его глазах мелькнуло презрение. – Мне западло встречаться с такой уродиной как ты. - Ах… Сяо Ми рассмеялась и по привычке почесала макушку. Взяв со стола скомканные бумаги, она спросила: - Когда ты собираешься это переписывать? Тан Яо пригляделся. Это было эссе о трудовых ресурсах, которое швырнул в его профессор Фу. - Зачем мне его переписывать? - Если не перепишешь, до экзамена не допустят, - нервно ответила Сяо Ми. – Когда все разошлись, я посмотрела работы других ребят. На самом деле не нужно писать ничего заумного. Просто достаточно иметь свой взгляд на предмет, и всё само собой получится. Инь Тан Яо усмехнулся. Это его-то не допустят? Если он благополучно не получит диплом о высшем образовании, новая университетская библиотека больше не будет получать таких крупных пожертвований. Профессор Фу просто болван, который не понимает, как обстоят дела. - А тебе-то какая печаль? – Тан Яо пристально уставился на девушку. Удивившись вопросу, Сяо Ми ненадолго задумалась, но потом снова улыбнулась. - Хочу быть твоим ангелом-хранителем! Пф! От смеха Инь Тан Яо даже поперхнулся молоком. Пришлось вытирать рот тыльной стороной ладони. - Если ты больная, то лучше покажись врачу. И не читай слишком много маньхуа, от них крышак едет! Сказав это, он, как нив чём ни бывало, не оглядываясь, ушёл прочь. Сяо Ми осталась сидеть на месте, сжимая в руках его эссе. Какое-то время она смеялась сквозь слёзы, изредка ероша волосы. Она была слишком взволнована. Ведь… Она так долго его искала.
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник