Ангел будет любить тебя вместо меня

Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
208 страниц, 90 614 слов, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник

Глава 54

Настройки
      Поздно ночью в больницу Рэнай ворвалась скорая помощь, ярко сверкая сигнальными маячками. Врачи и медсёстры выскочили из здания, открывая заднюю дверь и выкатывая носилки.       Ночь обещала быть беспокойной.       - Освободите дорогу!       Колёса носилок стремительно неслись по полу. Врачи тревожно толкали их, поглядывая на бледно-лиловое лицо пациента. Медсестра подняла повыше капельницу. Её беспорядочные шаги испуганно отдавались от стен белого коридора. Голова кружилась, дыхание сбилось, а сердце, казалось, у самой сейчас остановится.       Инь Тан Яо тихо лежал на носилках. Глаза его были плотно закрыты, лицо бледным, а губы пурпурными. Побледневшая рука безвольно свешивалась с края носилок. Врачи бежали и нервно покрикивали:       - С дороги! Разойдитесь! Быстро!       Люди в коридоре едва успевали уворачиваться. Дверь в реанимацию уже была распахнута настежь. Скрыв за собой забежавших врачей и медсестёр, она с громким стуком захлопнулась.       Ци Го Го испуганно застыла посреди отделения неотложной помощи. Ей раньше и в голову не приходило, что человеческая жизнь может быть такой хрупкой. Ещё пятнадцать минут назад они делали такие романтичные фотографии Инь Тан Яо и Сяо Ми, что во рту появлялся приторно-сладкий вкус. А в следующее мгновение сердце Тан Яо внезапно перестало биться, и его отправили в больницу.       По дороге сюда в машине скорой помощи Пэй Ю и врач изо всех сил старались вновь завести сердце Инь Тан Яо, делали ему искусственное дыхание и кололи препараты. Но парень тихо лежал на носилках, словно уже умер. Его сердцебиение больше не прослушивалось. Неужели… Он правда умер? Ци Го Го испуганно вздрогнула и посмотрела на Сяо Ми.       Над дверью реанимации загорелась красная лампочка. Её тусклое свечение озарило лицо Сяо Ми. Она вся дрожала, и казалось, вот-вот готова броситься в отделение, но не осмеливалась. Она обхватила плечи руками, но дрожь не унималась. В красном отсвете реанимации её лицо казалось бледным, как бумага. Она была даже бледнее лежавшего на больничной каталке Инь Тан Яо. Бледные губы девушки подрагивали. Ноги дрожали так сильно, что она поняла, что не в силах больше стоять и бессильно привалилась к двери отделения, соскользнув по ней вниз. Руки Сяо Ми, обхватившие её плечи, безвольно соскользнули, и вся она сжалась в мелко дрожащий комок.       - Сяо Ми… - неуверенно позвала её Ци Го Го, даже толком не зная, как утешить подругу.       В коридоре было тихо. Стояла мёртвая удушающая тишина. Через стеклянную дверь реанимации можно было увидеть, как на экране пищащего кардиографа бежит прямая линия. Бледный Пэй Ю устало склонился над другом.       Инь Тан Яо продолжал лежать с крепко закрытыми глазами. Его губы были пугающего пурпурного цвета, а руки безвольно свисали с каталки. В нём не было ни единого признака жизни, только тихо поблёскивал ангел в его носу.       Врач взялся за дефибриллятор. Бум! Тело Инь Тан Яо высоко подпрыгнуло.       - Добавьте мощность! – крикнул врач.       Бум! Тело Инь Тан Яо снова подпрыгнуло и безвольно упало.       - Ещё добавьте!       Бум! Словно тряпичная кукла, тело Инь Тан Яо то высоко подскакивало, то падало обратно на каталку. Прибор ЭКГ надрывно гудел, но на экране была всё та же прямая линия, без признаков сердцебиения…       В приёмном покое Ци Го Го плотно зажала рот ладошкой. Она была так напугана, что не могла говорить. У неё не хватало сил даже на пару утешительных слов для Сяо Ми. Та дрожала, крепко обнимая себя за плечи. Казалось, что весь мир вокруг неё внезапно рухнул. Не было ничего, всё исчезло. Вокруг теперь был лишь блёклый кружащий голову кошмар, от которого невозможно проснуться даже после смерти. Её всё время трясло, лицо было бледным, губы бескровными, как будто её сердце остановилось вместе с сердцем Инь Тан Яо, и она умерла вместе с ним.       В конце коридора послышались торопливые шаги. Они принадлежали женщине, появившейся в ярком свете ламп. Она бежала, пошатываясь, её волосы были растрёпаны, глаза испуганно распахнуты, а их уголки красны от слёз. Несмотря на обуявший её страх, она всё равно была прекрасна, и словно окутана бледным сиянием. Она подняла глаза на красную лампочку.       Из глаз женщины беспрестанно текли слёзы. Она заламывала руки, изо всех сил стараясь удержаться на ногах, пока её била дрожь. За женщиной вошёл высокий мужчина с красивой сединой на висках. Он положил руку на её дрожащее плечо, обнял и тихо сказал:       - Не волнуйся, с Яо всё будет хорошо.       Тут дверь реанимации открылась и вышел бледный Пэй Ю. Ци Го Го и подошедшие мужчина и женщина в полнейшей тишине уставились на него. В глазах всех троих читался страх, но никто не смел сказать ни слова. Как будто от малейшего звука мир вокруг может стремительно рухнуть.       - Сердцебиение восстановилось, - хрипло сообщил Пэй Ю. Хоть он и пытался успокоиться, всё же до сих пор находился в ловушке страха, который никак не желал его отпускать.       Женщина задрожала и Пэй Ю кинулся ей на помощь.       - Тётушка Инь…       Инь Чжао Мань глубоко вздохнула. Её тело обмякло и пробивавшая его дрожь усилилась. На лбу у женщины выступили мелкие бисеринки пота. Пэй Чжэнь Хуа нежно обнял её за плечи и усадил на стоявшую в коридоре скамейку.       После этого Пэй Ю обернулся и увидел свернувшуюся калачиком Сяо Ми. Она казалась потерянным ребёнком, одной в огромном опустевшем мире. Она сидела бледная, как мел, и вся тряслась, совершенно ничего вокруг не замечая. Казалось, что даже воздух вокруг неё слегка дрожал. Когда Пэй Ю подошёл к ней, она внезапно подняла голову и взглянула на него с таким отчаянием в глазах, словно он дикое животное, которое вот-вот вцепится ей в горло.       Пэй Ю присел на корточки и бережно её обнял. Девушка отчаянно сопротивлялась, словно его объятия несли с собой дыхание смерти. Но парень пытался обнять её, чтобы успокоить, чтобы она больше не боялась, ведь Яо не умер, он жив, а, значит, всё будет хорошо.

***

      В палате тускло горела всего одна лампочка. Бледный Инь Тан Яо лежал на кровати, бессознательно шевеля пальцами. За занавесками притаилась тёмная ночь, на экране кардиографа пробегали извилистые линии, заставляя его ритмично попискивать.       Сяо Ми сидела в палате и просто смотрела на парня. Ей хотелось посмотреть на него поближе, но она будто только что очнулась от кошмара, и силы полностью покинули её тело, не давая шевельнуть даже мизинцем.       Главврач больницы лично отрегулировал скорость капельницы и тихо сказал:       - Ему сделали укол. До завтра он не проснётся. К тому же у нас полно специально обученных медсестёр, которые о нём позаботятся, поэтому, пожалуйста, идите домой и отдохните.       Инь Чжао Мань сидела прямо у больничной койки. Она посмотрела на крепко спящего сына, медленно поправила ему одеяло и, не оборачиваясь, сказала:       - Вы идите, а я останусь.       - Я останусь с тобой, - озабоченно откликнулся Пэй Чжэнь Хуа.       - Нет, - спокойно ответила Инь Чжао Мань. – Это мой сын. Прошу вас, уходите, я хочу побыть с ним наедине.       В глазах Пэй Чжэнь Хуа мелькнула печаль. Он пару секунд смотрел на спину Инь Чжао Мань, а потом молча вышел. Следом вышли главврач и Ци Го Го. Пэй Ю легонько похлопал по плечу Сяо Ми. Девушка в последний раз взглянула на лежавшего в кровати Инь Тан Яо и наконец вышла вместе с Пэй Ю из палаты.       В коридоре стояла тишина, только белые яркие лампы освещали выбеленные стены. С негнущейся прямой спиной Сяо Ми присела на скамью. Пэй Ю присел рядом и вложил в руку девушки стаканчик с тёплым соевым молоком. Её дрожащие пальцы неосознанно сжали стаканчик, но она не сделала ни глотка. Просто сжимала его в руках. Из воткнутой в стакан соломинки распространялся слабый аромат соевого молока, а среди сжимавших его пальцев поблёскивал маленький бриллиант.       Девушка молчала, и Пэй Ю тоже не проронил ни звука. Они просто тихо сидели на скамье в больничном коридоре. Спустя какое-то время, когда соевое молоко уже остыло, парень купил ещё один стакан и снова вложил его в руки Сяо Ми. Они по-прежнему не разговаривали. Яркие лампы протянули их безмолвные тени по мраморному полу.       Стояла глубокая ночь. Из-под двери палаты реанимации пробивался слабый свет. Пэй Ю и Сяо Ми так и сидели в полной тишине, пока в коридоре не раздались глухие шаги, остановившиеся прямо напротив них.       - Что? Вы ещё здесь? – удивлённо взглянул на них главный врач.       Пэй Ю поднял голову, встал и со слабой улыбкой объяснил:       - Уже слишком поздно. Я всё равно не смогу заснуть, даже если вернусь. Уж лучше остаться здесь.       Главврач прекрасно знал, что Пэй Ю и Инь Тан Яо друзья детства, поэтому просто со вздохом кивнул и не стал уговаривать его уйти.       - Доктор…       - Что?       - У меня вопрос. – нерешительно произнёс Пэй Ю, нахмурившись.       - Говори.       Парень оглянулся на безразлично сидевшую, словно бездушная тряпичная кукла, Сяо Ми. Он всё ещё колебался, но его мысли уже давно заволокло сомнениями, словно небо тёмными тучами. Поэтому он никак не мог от них отмахнуться. Наконец он решился спросить.       - Яо была сделана операция по пересадке сердца…       Ресницы Сяо Ми дрогнули, словно к ним кто-то прикоснулся. Она подняла глаза и уставилась на Пэй Ю. На лице главврача при этом промелькнуло странное выражение. Пэй Ю это заметил и хотел было продолжить свой вопрос, но в этот момент открылась дверь палаты и оттуда вышла Инь Чжао Мань.       Её прекрасное лицо ничего не выражало. Черное платье добавляло образу строгости и казалось, что недавно пролитых слёз никогда и не было. Она посмотрела на сидевшую на скамье Сяо Ми. Её взгляд был прикован только к девушке и ни к кому больше. Женщина направилась прямо к ней. Девушка встала. Инь Чжао Мань стояла перед ней и в её взгляде сквозила безграничная ненависть.       - Уходи, - спокойным ровным тоном сказала она. – И с этого момента не смей больше появляться перед Яо.       Сяо Ми испуганно уставилась на женщину.       - Или ты ждёшь, чтобы Яо умер прямо на твоих глазах? Этого ты добиваешься? – Инь Чжао Мань глубоко вздохнула, но её голос предательски дрогнул.       - Я… - дрожащими губами начала было Сяо Ми.       - У него ведь уже несколько раз был из-за тебя приступ? – Женщина отчаянно сжала руки, пытаясь сдержать волнение в голосе. Но даже не заметила, что её собственные губы дрожат ничуть не меньше, чем у девушки.       Сяо Ми застыла. Чёрная дыра в её сердце болезненно истекала кровью, с душераздирающим криком поглощая девушку в бесконечную бездну.       - Да… - тихо, как эхо, откликнулась она.       - Сяо Ми… - в отчаянии прошептал Пэй Ю.       Главврач покачал головой и глубоко вздохнул. Глаза Инь Чжао Ман сузились, а на её прекрасном лице всё явственнее стала проступать ненависть.       - В том-то и дело…       - Если я уйду, ему больше не будет плохо?       На бледном лице девушки не было ни капли крови. Она смотрела на женщину тёмными пустыми глазами, а её ресницы слегка подрагивали. Она мягко повторила:       - Если я уйду, ему больше никогда не будет больно, и он будет жить счастливо? Тогда… Тогда я уйду и больше никогда перед ним не появлюсь… Я уеду из Шэнъюя, уеду из этого города, уеду так далеко, как это только возможно… Вы можете даже попросить меня умереть…       Отчаянное и фанатичное выражение на лице девушки внезапно испугало Инь Чжао Мань. Пэй Ю отвернулся, чтобы не видеть его.       - Это так? – Сяо Ми выжидающе уставилась на главврача. – Если я исчезну, с ним всё будет хорошо?       Она была, как тонущий ребёнок, что хватается на последнюю оставшуюся соломинку. Лицо её было бледным, но глаза лихорадочно блестели и смотрели на мужчину.       - Это правда?       Больничный коридор ярко освещали лампы накаливания. В длинном коридоре кроме них не было ни единой души. Главный врач нахмурился и медленно покачал головой. Давившее чувство собственной вины заставляло его выглядеть старше, чем есть.       Сяо Ми с ужасом смотрела на него. От страха у неё перехватило дыхание.       - Почему нет? Почему Вы качаете головой? Если меня не будет рядом, он больше не будет расстраиваться, и всё будет хорошо! Разве это не логично?       Пэй Ю тоже удивлённо смотрел на своего начальника. Лицо Инь Чжао Мань побледнело, а руки похолодели. Главврач снова покачал головой и его беспомощный голос был полон глубокого сожаления.       - Прости…       - Разве ему не сделали пересадку сердца? – удивлённо спросила Сяо Ми, трясясь всем телом. — Сердце Ия было здоровым! У него не было никаких проблем! Оно здорово! Разве нет?       Главврач бросил взгляд на Инь Чжао Мань, но не ответил. Пэй Ю внимательно прокручивал в голове слова главврача. Его внезапный вопрос раздался в коридоре, словно удар грома.       - Ему… никогда не делали пересадку сердца?
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)