Driving to Kansas

      Я знал, что Дин ужасно не хотел оставлять Сэма дома одного. Если что-то случится и мы не вернемся, или Сэм не проснется… Ну, если с нами что-то случиться, то может быть будет лучше если Сэм не проснется.       Поездка от моего дома до места где был Кас, составляла десять часов езды. Мы проехали около пятидесяти миль, а Дин уже дымился, беспокоился и дергался, желая быть в двух местах одновременно. Наконец, зазвонил его телефон. Он вытащил мобильный из кармана и посмотрел на имя звонившего, потом открыл его и воскликнул: «Сэм!» так громко, что я чуть не оглох.       Итак, наш мальчик снова был среди живых.       А Дин все еще дергался.       — Сэм, где ты? Ты в порядке? Что случилось? Что ты делаешь? Ты нашел адрес? Что..? Да, Бобби оставил для тебя машину снаружи. Она заправлена, ключи в замке… Нет. Нет, Сэм. Сначала съешь что-нибудь. В холодильнике есть сэндвичи... Нет, но лучше потрать три минуты, чтобы съесть бутерброд, чем потом вырубишься от голода по дороге. Хорошо, ешь, пока говоришь со мной, но ешь. И возьми остальное с собой. И воду. Много воды... Сэм, это десять часов езды сюда и ты… Да, я заткнусь, когда ты сделаешь то, что тебе говорят. Ты меня слушаешь?       Затем, после всех криков его голос упал почти до шепота.       — Да… Да, Сэм, мы в порядке. Бобби тоже, мы оба в порядке. Не беспокойся о нас. Ты сам в порядке? Ты… ты можешь вести машину? Не садись за руль если не можешь. Ты…? Ты уверен?.. Да? Но он держится на заднем плане?.. Да? Ты уверен? Да, я буду продолжать спрашивать, пока не узнаю, что у меня есть реальный ответ. Хорошо, ты упаковал бутерброды и воду? А твой бумажник? Тебе нужно будет заправиться. Я оставил карту на переднем сиденье…       Что бы Сэм ни сказал ему, Дин хмыкнул и покачал головой.       — Ты такой придурок, ты знаешь это? — в том, как мягко он говорил по телефону с Сэмом, я мог прочитать «я люблю тебя». — Сэмми, только ты можешь вернуться из ада и сразу же скачать GPS приложение на свой iPad. Итак, у тебя есть машина, маршрут, телефон, кошелек, еда и вода. Что еще тебе нужно?       Потом он замолчал и прочистил горло и как-то странно взглянул на меня, как будто боялся, что я услышу что-то, чего не должен был слышать.       — Да, я тоже. Но не убивай себя, чтобы добраться до меня. Ты понял? Сэмми, я серьезно. Если тебе нужно остановиться, если тебе нужна будет остановка или отдых, ты сделаешь это. Я не хочу даже думать о том, что ты ведешь машину, если ты не на сто процентов… Что вы имеешь в виду - ты уже в машине? Ты за рулем? И говоришь по телефону?! Ты хочешь попасть в аварию? Нет, я не властный, ты… О, ты будешь слушать меня, Сэмми. Когда тебе будет полегче я... Ты будешь учитывать ограничения скорости.       Затем голос Дина снова стал тише.       — Просто… доберитесь до нас как можно быстрее, хорошо? Ты мне нужен в этом деле. Да... Да, я знаю. Я буду. Да... Позвони мне, когда остановишься на заправке. Позвони мне, если что-нибудь понадобится, хорошо? Да, я тоже буду. Окей. И еще, Сэмми... Береги себя.       Он повесил трубку и посмотрел на телефон, прежде чем положить его обратно в карман.       — У него все в порядке? — спросил я.       — Он очнулся. Быстро сориентировался. Довольно бдительный.       — А дьявол?       Дин пожал плечами и понял, что ему не понравился вопрос.       — Он там, но Сэмми сказал, что сдерживает его. Я слышал это в его голосе, хотя он едва оттеснил воспоминания. Если он доберется до нас, не обернув себя вокруг телефонного столба, я буду поражен. Благодарен, но поражен.       Я не сказал этого вслух, но, конечно, согласился с ним.       Поездка прошла быстро и тихо. Дин часто доставал свой телефон и смотрел на него, проверяя, на случай если он, каким-то образом, пропустил звонок от Сэма. Но сам не звонил младшему брату. Вероятно, не хотел отвлекать его.       Мы остановились на бензин, кофе, и поход в туалет примерно на полпути нашей поездки. Если бы Сэм ехал тем же путем, что и мы, подумал я, то он будет здесь примерно через сорок пять минут.       Через тридцать минут телефон Дина снова зазвонил.       — Сэм? Где ты?.. Уже? Мы только выехали с заправки. Как быстро ты едешь? Да, это имеет значение... Ты поел? Пьешь воду? Ты будешь пить воду, Сэм... Ну, вот почему они изобрели деревья, не так ли? Как ты? Нет, Сэм, я серьезно, как ты себя чувствуешь? Да. Ладно, но если придется… не мог бы ты… пожалуйста, просто дай мне закончить… Сэм… я тебя предупреждаю... Да, есть много чего что я могу сделать для тебя, что не имеет ничего общего с адом, так что даже не пытайся… Просто расскажи мне, как ты.       А потом он слушал. Прижав телефон к уху, положив одну руку на руль, смотря на что-то, чего не было видно на дороге перед нами. Затем усмехнулся и быстро провел рукой по лицу.       — Ты точно придурок, ты знаешь это? Хорошо, пока это работает. Просто веди аккуратно, хорошо? Ладно, ты возвращаешься в дорогу?.. Ты вернулся в машину? Двери заперты? Да, я действительно спрашиваю об этом… Двери заперты? Хорошо. Съешь сэндвич и выпей еще воды. Сэм. Я не шучу. Ешь. Да, верно. Докажи это. Какой бутерброд ты ешь? Ты врешь. Я не делал бутерброд с… в самом деле? Правда?       Дин посмотрел на меня.       — У тебя есть хаварти сыр? — спросил меня Дин, и не дожидаясь ответа, снова заговорил с Сэмом. — Окей. Ладно. Ты ешь бутерброд. Окей. Я верю тебе. Не говори с полным ртом. Хорошо, я сделаю. И тебе того же.       Он сбросил звонок и убрал телефон. И покачал головой, с гордой улыбкой.       — У него в iTunes на lPad. Он сказал, что ездит с рок-музыкой в машине, чтобы отвлечься от ада. Вот придурок.       Остальная часть поездки прошла, тихо, быстро, напряженно. Особенно, когда адская ярость перевернула машину. Когда было безопасно, мы вылезли из Импалы и оценили ситуацию. И это было не очень красиво. Дин бегал вокруг машины, ругаясь на чем свет стоит за то, что ударили его Детку. В последний раз он схватил телефон и набрал номер брата.       — Сэм? Мы на месте. Как скоро ты доберешься сюда?.. Хорошо. Мы в порядке, У нас были небольшие проблемы с машиной, но мы в порядке. И идем внутрь. Ты заходи тихо, хорошо? Я не дам Касу знать, что ты на ногах. Я позволю ему думать, что ты все еще в отключке у Бобби. Это может быть нашим единственным преимуществом. Так что заходи тихо. Хорошо? Окей. Скоро увидимся.       Он повесил трубку, и мы направились внутрь.