Ханами для Хибари

R
Завершён
60
Фэндом:
Размер:
230 страниц, 116 006 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
60 Нравится 91 Отзывы 28 В сборник

3. Лицо на записи

Настройки
      В кабинете Яурозо висела гнетущая тишина. Сам хозяин сидел за столом и из-под хмурых бровей взирал то на Хроме, то на Кёю. Последний же, ныне облачённый в тёмный костюм и фиолетовую рубашку с галстуком, выглядел куда спокойнее.       — Я приношу извинения за причинённые проблемы, — ровным голосом произнёс Кёя.       — Да уж… Ни за что бы не подумал, что всё дело в аллергии, — покачал головой Яурозо.       — Это не аллергия, — голос Кёи оставался таким же ровным, хотя и чуть потяжелел.       — Ну всё равно. В любом случае, я даже рад, что оно так обернулось. Мы-то уж боялись, что ко мне в дом пробрался предатель. Хотя всё равно некрасиво, что так получилось… Нужно было основательно расспросить гостей, есть ли у них аллергии или непереносимость чего-либо. Как-никак, это моя ответственность.       Лицо Кёи заострилось ещё немного, и наблюдавшая за разговором Хроме поспешила вмешаться.       — Яурозо-сан, мы не в обиде на вас за этот неудачный инцидент. Но, быть может, в качестве примирения вы расскажете нам о вашей сделке с Анго? Мы настроены на сотрудничество, и в наших интересах устранить конфликт.       Яурозо заглянул ей в лицо. Какое-то время он продолжал хмуриться, а потом устало махнул рукой.       — Да ничего тут уже не устранишь. Я даже общался с адвокатом, но дело слишком мутное, — он ещё немного помолчал и, наконец, решился. — В общем, как всё было… Эти Анго предлагали оружие. Новое какое-то. Расхваливали, расписывали. Такого у нас, в Японии, ещё нет, вот я и решил рискнуть. Пару месяцев назад мы закупили у них пятнадцать контейнеров этого оружия, перевели деньги, и они подтвердили оплату. Контейнеры загрузили на корабль и отправили нам. Но после этого Анго связались с нами и объявили, что деньги куда-то исчезли. Пропали! Вся оплата. Более того, они обвинили нас в том, что мы украли ещё и корабль! А они теперь остались и без денег, и без оружия. Но знаете, что самое нелепо-абсурдное в этой истории? — Яурозо всплеснул руками. — Что мы тоже остались и без денег, и без оружия!       Повисла тишина. Полная.       — Как такое возможно? — оправившись от удивления, подала голос Хроме.       — Двумя способами. Либо эти Анго нас за дураков держат, либо нас всех облапошил кто-то третий.       Все присутствующие снова замолчали. С каждой новой фразой картина вырисовывалась всё более интригующая.       — Как совершали сделку? — задал вопрос Кёя. — Через банк?       — Да, конечно, — Яурозо кивнул. — Оформлена как законная. Более-менее.       — Значит, у банка есть все документы перевода оплаты. Да и Анго должны были предоставить свои документы.       — В том-то и дело, что у банка были все документы! — от ярости глава якудза стукнул кулаком по столу. — Все договора, все квитанции! У меня тоже это есть на руках, но сейчас сотрудники банка утверждают, что не могли выдать таких документов. Что у них нет никакой информации о переводе средств. Вообще ничего! У Анго то же самое — они присылали скрины. Как будто такой сделки и не было вовсе! Ума не приложу, как подобное вообще возможно. Банк пытается разобраться в проблеме, но пока что всё безуспешно. Тот швейцарский адвокат, которому я описал суть дела, тоже не внушил надежды.       — И… — Хроме задумалась, — как вы теперь намерены поступить?       — Как-как… Я закупил ещё оружие у проверенных поставщиков. Пистолеты в основном. Кое-кто из моих соратников последовал примеру. Если итальянская мафия решится на выяснение отношений, нужно быть к этому готовыми, — Яурозо нахмурился пуще прежнего и покачал головой: — Знал же я, что не стоит связываться с этими иностранишками. Меня ещё дед учил этому. Надо было послушаться совета. Эх!..       Разговор ещё какое-то время продолжался, Кёя и Хроме задавали вопросы, получили кое-какие копии документов, но вскоре стало ясно, что история эта на поверку оказалась куда запутанней, чем обещал их босс. В конце концов, оставшись в немалых сомнениях, Кёя и Хроме собрались уходить.       — Ещё вопрос, — уже у двери спросил Кёя. — Через какой банк оформляли сделку?       — Японский банк?       — Да.       — Банк Шинсеи.       — Ясно.       Пока что хватит данных — есть над чем поразмыслить. Кёя уже покинул кабинет, а Хроме на пороге обернулась:       — Мы тогда пойдём. Спасибо за то, что согласились сотрудничать. Мы постараемся во всём разобраться.       В ответ Яурозо махнул рукой.       — Эх… Если у Вонголы что-нибудь получится, я буду признателен. Но, видится мне, это гиблое дело.       Хроме не нашла что возразить. Она поклонилась и покинула кабинет следом за Кёей. Как только они вышли в коридор и под ногами зазвучало ставшее уже привычным поскрипывание, Кёя достал телефон.       — Странная ситуация получилась. Звучит, как выдуманный рассказ, — протянула Хроме, пока они шли по открытой веранде, энгаве. — Кстати, Кусакабе-сан ещё не вернулся? Где он?       — Недоступен, — ответил Кёя, отняв телефон от уха. Затем он убрал так и не пригодившийся аппарат в карман и посмотрел на улицу.       В саду мерно покачивал бледно-зелёными листьями молодой гинкго, давало тень своими высокими ветвями эноки — железное дерево. Разбросанные пятна света, что проникали через плотную крону, изрисовали сад, траву и каменные уличные фонарики на манер шкуры далматинца, и сейчас такими же пятнами были обсыпаны и Кёя с Хроме. Где-то там, за домом, журчала вода и мерно постукивал бамбуком шиши-одоши.       — Не думала, что всё будет так запутано, — нахмурилась Хроме. — Пока что первое, что приходит в голову — это проверить банк. Если это их махинации, то…       — Шинсеи — довольно крупная сеть банков. Маловероятно, что они захотят портить репутацию таким мошенничеством. К тому же едва ли они не в курсе, с каким клиентом имели дело. Никакой банк не захочет обманывать якудза.       — Но… — Хроме вздохнула, — у нас больше нет зацепок.       Позади дома, переполненный водой, стукнул шиши-одоши. Повисло молчание.       — Возможно, — Кёя поднял глаза к трепещущим листочкам гинкго. — Но даже банк — это неудачная зацепка. Как ты вознамерилась их проверять? Ты что, вор, налоговая инспекция или хакер?       — Что? Нет, конечно! — улыбнулась Хроме. — Но мы можем стать похожими на них.       Плохо скрывая иронию, Кёя глянул на неё сверху-вниз.       — Неужели? У тебя есть способности к гипнозу?       — Что?.. Хибари-сан, вы что, серьёзно? — щёки Хроме окрасились милым румянцем. — Никогда бы не подумала, что кто-то, вроде вас, верит в подобные сказки.       Снова стук бамбука, плеск воды и тихое журчание. Шиши-одоши начал наполняться вновь.       — Я имела в виду свои иллюзии. Они могли бы сделать нас похожими на ту же техническую поддержку или ещё кого-то в этом роде. Так что я предлагаю сперва проверить банк.       Кёя намеревался ответить, когда его телефон зазвонил. Закономерно полагая, что это Кусакабе, Кёя уже потянулся к зелёному значку вызова, но имя на экране принадлежало не Кусакабе. Буравя взглядом это короткое слово, Кёя медлил. Хроме заметила его странную реакцию и хотела спросить, когда Кёя, наконец, ответил на звонок.       — Слушаю, — коротко и без эмоций произнёс он.       На том конце раздался голос — Хроме показалось, что женский, — но расслышать слова было невозможно. Хроме не собиралась подслушивать, но как будто непривычное поведение Кёи невольно вынуждало заинтересоваться. Непонятно, в чём было дело, но этот звонок отличался от прочих.       — Я уже говорил и не раз, — холодно произнёс Кёя. — Мне нет дела до планов отца. Меня это не интересует.       При слове «отец» Хроме встрепенулась. Значит, у Кёи всё же есть родители? Она мало что знала о нём, как о человеке, но ей всегда казалось, что он слишком уж самостоятелен — даже в подростковом возрасте. Ещё тогда, во времена, когда нынешнее поколение Вонголы только-только собиралось воедино, когда они, тринадцати-шестнадцатилетние школьники, решали свои первые мафиозные проблемы; ещё тогда Кёя был сам по себе. Он мог прийти ночью или рано на рассвете, а найти его можно было чаще всего в школе — даже после её закрытия. Казалось, он не бывал дома: как будто там его совсем не ждали. У Хроме тоже не было дома: с тех пор, как мать бросила её умирать, а отец испугался ребёнка-инвалида. Но едва ли её случай походил на случай Кёи. Это было странно, но Кёя даже больше смахивал на беспризорника, чем она. Только она была брошенной, а он — ушедшим. Интересно, что же не так в его отношениях с семьёй?       — Закончим на этом разговор, — не агрессивно, но твёрдо произнёс Кёя. — Я не стану в этом участвовать, так ему и передай. И нет смысла звонить по одному и тому же поводу. Я навещу вас, как будет время. Не сейчас.       И он положил трубку. Смущаясь, что стала невольным свидетелем явно личного разговора, Хроме немного выждала для приличия и, желая сменить тему, вновь напомнила о походе в банк.       — Так что насчёт проверки банка? Я замаскирую нас под техническую поддержку и…       — Я в этом не заинтересован, — сказал, как отрезал, Кёя. — Не желаю иметь дело с иллюзиями. Если хочешь попытаться что-нибудь узнать — иди сама. У меня другие планы.       — Какие?       Но Кёя уже шёл прочь, и его спина, расцвеченная пятнами солнца, медленно удалялась. Хроме вздохнула. Ну, ничего другого от сотрудничества с Хибари Кёей она и не ожидала. Делать было нечего — как обычно, приходилось полагаться только на себя. Развернувшись, она направилась в свою комнату: сумка с трезубцем все ещё покоилась там. Вновь стукнул шиши-одоши.       Доехав на метро до нужного отделения банка, Хроме подходила к нему со смешанным чувством неуверенности и решимости. Её мучил только один вопрос: с чего начать? С камер видеонаблюдения или с электронных баз данных? Она не имела навыков работы ни с тем, ни с другим, а потому нужно было думать активнее. Все ещё решая, она поправила лямки сумки, запустила руки в карманы пиджака, а когда вытащила их, услышала тоненький звон. Выпавшая из кармана монетка ударилась об асфальт и теперь быстро кружилась на ребре.       «Реверс — электронные базы», — до того, как монетка упадёт, быстро подумала Хроме.       Но вместо знакомого числа в сто йен ей предстала оборотная сторона с отчеканенными на ней цветами сакуры.       «Аверс. Ну что ж, значит, сперва камеры».       Так и не подняв монету, Хроме уверенней зашагала ко входу в банк. Кольцо Тумана на её руке загорелось синим пламенем. Войдя внутрь здания, она подошла к первой же стойке и обратилась к сидевшей там сотруднице. Облачённая в медицинскую маску девушка тут же улыбнулась ей, и это не скрыла даже маска.       — Чем могу вам помочь? — вежливо поклонилась сотрудница.       — Здравствуйте. Я из технической поддержки, — Хроме протянула ей свои водительские права. — Нам поступила от вас просьба проверить систему видеонаблюдения. Вот запрос.       Сотрудница взяла листовку пиццерии и водительские права Хроме, но наложенная иллюзия сделала их подлинными. Сверив фото на документе с лицом Хроме, она кивнула: карие глаза, длинные осветлённые волосы, очки — всё совпадает. Пробежавшись взглядом по пиццерийному флаеру, сотрудница ещё раз кивнула и попросила следовать за ней. Вскоре она подвела Хроме к старшему менеджеру. Операция повторилась, и вот уже перед Хроме отворялась дверь в помещение видеонаблюдения.       — Как закончите, сообщите мне, пожалуйста, — поклонился старший менеджер и закрыл за собой дверь.       Кивнув в ответ, Хроме обернулась. Перед ней стояло несколько столов с двумя-тремя мониторами сверху и массивными видеорегистраторами возле каждого из них. Длинные чёрные провода опутывали компьютерную систему, точно паутина. И Хроме, плохо ладившая с цифровой техникой, воистину была угодившей в эту паутину мухой. За столами сидели четверо мужчин; при виде Хроме они заметно оживились.       — Здравствуйте! — бодро откликнулся один из них. — Вы из техподдержки? Впервые вижу, чтобы они присылали девушку.       — Да ещё и такую милую, — подмигнул ему другой.       — Проходите, проходите! У нас тут, правда, не очень убрано, — подскочил третий сотрудник и придвинул Хроме пустующее кресло. — Вы присаживайтесь! Если что-то понадобится, смело обращайтесь.       — Очень мило с вашей стороны, — улыбнулась, краснея, Хроме.       Можно было дерзнуть и попытаться самой отыскать то, что нужно, но без обширных навыков работы с компьютерами Хроме решила не рисковать. Сев в кресло, она достала из сумки копии документов, которые ей передал Яурозо. Пролистав некоторые, она глянула на отпечатанные дату и время. Если банк вёл свои дела честно, то эти цифры должны соответствовать тому, когда реально была оформлена сделка. Значит, именно на них и нужно ориентироваться. Трогательно, но абсолютно неискренне улыбнувшись, Хроме обратилась к одному из сотрудников.       — Прошу прощения, не могли бы вы мне помочь?       Четверо мужчин мгновенно обступили её.       — Да, конечно!       — Что вас интересует?       — Поможем с чем угодно!       — Ох… — от такого напора Хроме смутилась, но женская интуиция подсказывала, что это как раз то, что нужно. — Нам поступил запрос проверить работу камер. Дело в том, что понадобились записи двухмесячной давности, но при просмотре обнаружилось, что они либо с дефектами, либо просто отсутствует запись. Мне как раз нужно в этом убедиться и, если понадобится, устранить ошибку в работе камер.       — Двухмесячной давности? — потёр затылок ближайший к ней мужчина. — Не помню такого…       — Так ты ж в отпуске был. Неудивительно, — подтолкнул его коллега.       — А, ну да.       — Я тоже не знаю о сбое в работе. Может, регистратор барахлил? — протянул другой. — Или контакт отошёл. Я говорил тебе, Сэтору, не сучить под столом ногами — ты провода выдёргиваешь! — напустился он на коллегу.       — Ну, так сейчас и убедимся, — тот, что был помладше, Сэтору, подкатил к Хроме свой стул и занёс руки над клавиатурой. Обратившись к Хроме, он спросил: — О какой дате идёт речь?       — Двадцать второе — двадцать пятое января, — соврала Хроме. В документах Яурозо значилось только двадцать третье, но светиться так сильно не хотелось.       — Ита-а-а-ак… Двадцать второе число, — хрустнув пальцами, Сэтору несколько раз щёлкнул мышкой, быстро пробежался по клавиатуре, ещё пощёлкал мышкой.       Вскоре на рабочем экране высветился огромный список папок, каждая из которых имела в названии дату, время и условные обозначения, указывавшие, как догадалась Хроме, на каждую конкретную камеру. Хроме нахмурилась: она и понятия не имела, какая камера записывала процесс сделки Яурозо. Оставалось только просмотреть их все, отфильтровав по времени.       — Ну вот, — довольный своими трудами, Сэтору улыбнулся. — Тут много файлов. Будете проверять их все?       — Скорее всего, — с извиняющейся улыбкой Хроме пожала плечами. — Хочу надеяться, что удастся побыстрее.       — Да тут надейся не надейся — все равно быстро не получится. Нудная работёнка…       — Раз такое дело, может, хотите кофе?       — С удовольствием, — кивнула Хроме, отнюдь не собираясь тратить время на подобное.       Вскоре чёрный кофе из особо шумной кофемолки стоял перед ней и щекотал нос терпким ароматом. Но чашка так и оставалась нетронутой. Остальные же сотрудники, оценив объём предстоящей Хроме работы, заметно поникли. Сидеть и пересматривать видеозаписи — что может быть нуднее?       — Ну, мы будем рядом, если что, — услышала Хроме из-за спины.       Не оборачиваясь, она кивнула, поблагодарила и стала медленно изучать материал. Соседние компьютеры попискивали иной раз, мерно постукивали клавиши, щёлкали мышки. Общение с техникой никогда не доставляло Хроме удовольствия, и этот виртуальный мир всегда ставил её в тупик. Ей казалось, она не знает, не сумеет, не придумает. А вдруг её рассекретят? Отыскать спрятанную информацию в недрах чужой цифровой крепости на виду у её сторожей — такое едва ли по силам обычному пользователю. Это ведь не почту проверить… Но в атмосфере нудной апатии, царившей в техническом отделе видеонаблюдения, тревоги постепенно утихали. Запах стоявшего на столе кофе расслаблял, а щелчки, попискивания и усталые вздохи сотрудников успокаивали. Одолев-таки свою нервозность, Хроме собралась с мыслями.       Около четверти часа Хроме проглядывала записи наобум, а потом, убедившись, что исчерпала интерес для окружающих, ещё раз взглянула на копии документов. Там стояло время без десяти час. Выбрав те файлы, время которых начиналось чуть заранее, она стала по очереди их просматривать. Вот перед ней возникла застеклённая отдельной кабинкой касса, вот вытянулись длинные столы с молодыми сотрудницами, вот показались мягкие сиденья для ожидавших своей очереди посетителей. В какой-то момент Хроме замешкалась. Что-то на записи показалось ей смутно знакомым, но это ощущение было слишком эфемерным, чтобы придавать ему значение. Закрыв файл, она перешла к следующему. Наконец ей попалась запись, на которой в правом верхнем углу за столом сидел Яурозо. Обслуживавший его сотрудник что-то обстоятельно рассказывал и периодически жестикулировал. Хроме внимательно следила за процессом, но не могла отделаться от ощущения, что идёт по ложному следу. Вдруг неожиданная мысль пронзила её мозг, точно острая игла. Судорожно закрыв файл и открыв предыдущий, она жадно вгляделась в лица посетителей.       «Не может быть!..» — ахнула она про себя. Невозможно! Не может быть! Неужели?..       С записи камеры перед ней предстало лицо, знакомое и чужое одновременно. Рокудо Мукуро. Не его настоящее лицо, а иллюзорное — то, которое он надевал, не желая себя выдать.       Сердце Хроме забилось быстрее, дыхание участилось. В груди болезненно заныло. Боясь скомпрометировать себя, Хроме оглянулась на занимавшихся своими делами мужчин. Нет, они не видели. Стараясь взять себя в руки, Хроме ещё раз всмотрелась в лицо юноши на мягком стуле в холле. Нет, она не ошиблась, это точно Мукуро-сама! Но что он здесь делает? Интуиция, да и просто годы общения с бывшим учителем, подсказывали, что это не могло быть случайным совпадением. Сначала Яурозо и Анго совершают сделку, потом деньги и груз исчезают мистическим образом, а все следы оказываются пустышкой. И в то время, как совершается эта самая сделка, Мукуро оказывается неподалёку. Это не могло быть совпадением, не могло. Но как… Как он провернул всё это? Как узнал?       «Знаете, последнее время у нас всё наперекосяк. Сначала у хозяина возникли какие-то проблемы. Потом один из недавних работников — на кухне трудился — неожиданно исчез, даже расчёт не взял».       Слова горничной всплыли в памяти, словно пузырь. Ну точно! Этот недавний работник… Не мог ли он быть…       Чувствуя, как ладони вспотели от предвкушения разгадки, а щёки согрел трогательный румянец, Хроме выпрямилась в кресле. Остальные сотрудники, заметив, что она собирается уходить, вновь засыпали её вопросами.       — Вы всё? Уже управились? Так быстро?       — Да, я уже всё, — улыбнулась Хроме, отчаянно пряча охватившее её возбуждение. — Записи абсолютно в порядке, без помех или ещё чего-то подобного. Придётся сообщить боссу, что это было недоразумение. Возможно, когда проверялись записи, компьютеры сбоили.       — Да, такое иногда бывает, — покивал Сэтору. — Оборудование не новое, случаются сбои.       — А я что всегда говорю? Перезагрузка — и проблема решена! — пошутил его коллега.       В ответ остальные засмеялись, и Хроме тоже выдавила из себя улыбку. Наконец, тепло попрощавшись и поблагодарив за помощь, она покинула комнату видеонаблюдения. Памятуя, что должна была отметиться перед старшим менеджером, она быстро отыскала его, в двух словах описала ситуацию и попрощалась с заверением, что банку беспокоиться не о чем — его охранные системы работают исправно. Только лишь очутившись на улице, Хроме позволила себе выдохнуть. Приложив руки к груди, она глубоко вздохнула, быстро огляделась и поспешила к метро. Если не медлить, она застанет ту горничную на месте. Её каблук стукнул по асфальту, и недавно оброненная монетка, подпрыгнув, со звоном покатилась по улице.       До дома Яурозо Хроме добралась, не помня себя. Она волновалась, боясь, что её догадки верны, но ещё больше она боялась, что ошиблась. Столкнувшись на пороге с Кусакабе, она даже вздрогнула от неожиданности.       — К-Кусакабе-сан? Вы уже вернулись? — заправляя за уши выбившиеся волосы, выдохнула она.       — Да, только что. Результаты анализов заставили себя ждать, но теперь хоть ясно, что ни еда, ни питьё отравлены не были. А вы, Хроме-сан… — только тут Кусакабе осознал, что Кёи вместе с ней нет. — А вы одна? Кёя-сан не с вами?       — Нет, мы решили разделиться, — Хроме в нетерпении бегала глазами по стенам дома. Она хотела как можно скорее отыскать ту горничную. Не в силах больше тратить время, она как можно вежливее улыбнулась Кусакабе: — Кусакабе-сан, знаете, я спешу. Прошу прощения.       И проскользнула мимо. Буквально на ходу стянув туфли, она зашагала по длинному скрипящему коридору. Конечно, было нечестно умолчать о своём открытии, но Хроме просто не могла проболтаться. Если на записи камеры действительно Мукуро, то она должна сама это выяснить. Причастен ли её учитель ко всему происходящему или нет — на этот вопрос она ответит сама, без вмешательства таких людей, как Хибари Кёя. Это личное! Личное.
60 Нравится 91 Отзывы 28 В сборник