22 Sinchi

Глава 10

Вернулась к тому, чтобы быть узником медицины. Было не похоже. Но Джек снова заключенная. Просто еще одна лабораторная крыса для этих ебучих больных экспериментов. Спорю, Миранда думает, что это смешно. Полный круг для психованной биотика. Как только она снова встанет на ноги, то исполнит свое обещание и наподдаст ей. Никакая чушь, типа конца света, ее не остановит. Ноги Джек сегодня опять отказались работать. Пока временно. До вчерашнего дня она бродила по округе на костылях. Планировала побег. Сегодня какой-то тупой дерьмоглот выдернул ее полусонную из кровати и усадил в инвалидное кресло. Она ненавидела это кресло так же сильно, как и причину того, что она в нем: Миранда. Она сидит у окна, задумчиво гладя в никуда. За окном нет ничего, куда бы ей хотелось смотреть. Похороны Шепард были вчера, и Джек не пустили. На хер физиотерапию. Она прилагала столько усилий, чтобы только пойти на них. Сука украла ее последний шанс выразить уважение, попрощаться. Она заплатит. Но было трудно вызвать старую ярость. Правда была в том, что Джек не понимала, зачем теперь открывает глаза по утрам. Раньше были Жнецы. Были ее дети. Шепард заставила ее беспокоиться о таких вещах. А теперь ее не стало. Все ниточки Джек были оборваны. Она игнорирует вежливый стук в дверь за ее спиной. Тот, кто вошел в ее палату, настолько тих, что Джек не сразу понимает, что у нее появилась компания. Шаги Лиары беззвучны, она присоединилась к Джек у окна. Ее кожа сухая, глаза остекленели. Блять, нахера они все стараются? Джек враждебна. Лиара терпелива. В конце концов, Джек бросает на нее взгляд, с недоверием. Лиара маленькая, грустная. Несломленная. Лиара просила Джек о неглубоком слиянии. Джек практически рассмеялась ей в лицо. Она отказывается даже попробовать. Не полезет она в эту чушь. Она спрасила Лиару, похожа ли она на того, что любит подглядывать. Лицо Лиары сначала пустое, потом неприятное. Джек вспоминает, что лучше не злить эту асари. Так что она соглашается на разговор. На каждые десять слов Лиары, Джек говорит одно. Шепард была веселая, сильная, умная, глупая, храбрая. Ага. Она понимает, что Лиара пытается сделать. Это смелая доброта. Она тронута. Типа того. Но Джек не примет излечивающую руку, что протягивает Лиара. Джек за то, чтобы поговорить о других вещах. Но, как видно, она к херам слепа. Лиара не отпускает «любимые» темы Джек. Нет, Миранда не с Цербером. Нет, ты не прикована к этому месту. Нет, она над тобой не экспериментирует. Дело не в жалости. Ты правда так думаешь? Лиара ошеломлена. Джек, ты серьезно ничего не замечаешь? Джек думает: что замечать? Лиара замирает на продолжительное время. Она смотрит в окно на набухающие почки и расцветающие деревья. Ее лицо полно боли. Она что-то решает. Когда она снова смотрит на Джек, ее глаза черного цвета. Джек слишком поздно понимает, что асари не нужно прикасаться для слияния. Глубины ее разума разошлись. И… Джек увидела саму себя чьим-то чужим сердцем. Вот онаотрывает пистолет от шеи Ареша. Кричить в лицо Миранде. Поддерживает барьер на базе Коллекционеров. Проверка оружие вместе с Легионом. Сумасшедшие пляски с Шепард. Кровоточит, умирая под проливным дождем. Она на операционном столе. Спит, мирно, в ночной темноте. Вой Лиары на похоронах, шаг вперед. Эмоции, как из Ящика Пандоры, полетели в Джек. Злость. Принятие. Гордость. Ревность. Преданность. Желание… Нет. Блять, нет. На лице Лиары нет раскаянья. Джек понимает. Она бы скорее поверила, что свинья может летать, если бы ей просто сказали. Ей нужно было показать. Джек посмотрела внутрь. Все, что осталось, это любовь. Джек плохо реагирует на внезапное нападение. Она набрасывается, толкает Лиару. И падает на пол. Джек никогда не была так потерянна. Лиара помогает ей подняться, оборачивается, чтобы уйти. Глаза Джек полны мольбы, она умоляет ее забрать все назад. Она не может с этим справиться. Асари – столп застывшего гнева. Она говорит со спокойной ясностью. Последние слова Лиары как клеймо. - Открой глаза, Джек. Ты можешь ее принять – или нет. Сопротивляйся, если хочешь. Но разберись с тем, чего ты хочешь. Ты никогда не была трусливой. Шепард умерла. Не ты. Лиара закрывает дверь за собой. Кибаен покидает Землю в тот же день, и Лиара поворачивается лицом против мира.

***

Миранда была рада, что Джек подчиняется ей. Она приходила в себя, что не могло не радовать. Она все еще лежала на диване, пакет со льдом был втиснут в ее ботинок, нога приподнята, а голова подперта подушками. Главной целью сейчас было уменьшение приема лекарств, хотя Миранда и сомневалась, про себя, что это осуществимо. Она не хотела задумываться об альтернативе. Джек поймала ее взгляд, нежная улыбка играла на ее лице. Миранда автоматически улыбнулась в ответ. Теперь надо разобраться с настоящим ребенком. Джек была словно магнит для детей. Это служило источником всеобщей забавы для людей с ней знакомых. Она была такой неправильной, такой искренней, дети ее любили. Миранда подумала о Башире. Ему были четыре или пять, когда они нашли его на Яндоа, грязного, голодного, дикого. Первое время он спал под своей кроватью, а не на ней, свернувшись в комочек. Джек ночевала там же, рядом с ним. Не то чтобы Миранда любила его меньше, ее родительское воспитание просто было более сдержанным. Ей нравилось думать, что ее стиль был более строгим. Того же нельзя было сказать о Джек. Миранда доковыляла до обеденного стола. Она села на пол, расположив под собой ноги. Глиф пошел разбудить ребенка, который вот-вот должен войти в комнату через эту самую дверь. Миранда знала, что Ная подойдет к ней в последнюю очередь – Джек и кроган будут значительно интереснее – но Миранда испытывала любопытство касательно девочки. Фрэнки была невероятно любопытной в этом возрасте. Она напомнила себе, что все дети разные. Она бегло вспомнила, что Джейда рассказала ей, о том, чего следует ожидать. Джек указала на ее грудь. Миранда посмотрела вниз и поспешно спрятала замазанные кровью Лиары жетоны под нагрудник. Глиф встал в дверях. Его ноги были прижаты друг к другу, образуя стену для ребенка, чтобы за нее можно было спрятаться. Через короткое время выглянуло маленькое лицо. Синий кулачок сжимал ткань брюк Глифа. - Кое-кто пришел увидеть тебя, Ная, - голос Глифа был певучим. – Можешь выглянуть и сказать мне кто это? Личико выглянуло снова и поочередно повернулось к каждому. Она потянула за край сорочки Глифа, прижала руку к лицу, чтобы что-то прошептать ему на ухо. Глиф присел, чтобы расслышать, ловким маневром переместив ее из-за его ног. Этот факт ускользнул от нее. Умный ход. - Двоих ты назвала верно. Очень хорошо. Но какого цвета головные пластины у Рекса? – глиф похлопал себя по голове. Ная моргнула, вспоминая. - Красные. - А какого цвета они у этой особы? – он указал. - Серые. - А значит кто он? - Кроган. - И зовут его…, - подсказал Глиф. - Грант! – лицо Наи просветлело. Она радостно захлопала в ладоши. - Ты отлично справилась. А теперь, можешь подойти к кому-нибудь из людей и поздороваться, пожалуйста? Они проделали долгий путь. Ная опять схватилась за одежду Глифа, крепче, чем раньше. Он положил ей руки на плечи и нежно упрекнул: - Ты всегда была храброй. А теперь иди, - он слегка подтолкнул ее. Черт возьми. Сходство Наи с Шепард было необыкновенным. У нее было лицо Шепард. Ее метки были прекрасны – смелые цветные полосы, тянущиеся как гоночные полосы по всей длине ее гребня, они соответствовали по тону кожи Шепард. Ребенок был одет в лимонно-желтую пижамку, с немного короткими рукавами и штанинами. Миранда была удивлена, когда Ная прошла мимо дивана, прямо к месту, где она сидела. Ребенок остановился перед ней и любопытно – будто проверяя, не мираж ли – маленькие пальцики дотронулись до ее волос. Это было самое нежное прикосновение, и Миранда немного потянулась к нему, позволяя Нае продолжить. Девочка сконцентрировано изучала текстуру, цвет и объем. Она посмотрела на Глифа, который позаботился о том, чтобы оставаться в пределах досягаемости ребенка, когда она пересекла комнату, и сложила губами слово «вау» с выражением абсолютного восторга на лице. Длинные волосы, очевидно, в новинку для нее. Миранда не могла быть более очарованной. - Давай, Ная, - сказал Глиф. - Привет, Миранда, - женщина улыбнулась ребенку, которая не убирала руки с ее волос. - Рада познакомиться с тобой, Ная. - Откуда ты пришла? Ответил Глиф: - Снаружи, - слово было окрашено плохим предзнаменованием, как будто трио пришло из темноты края света. Для Глифа и Наи, подумала Миранада, это было почти правдой. - Вы пришли увидеть маму? – глаза Наи были большими. Они имели форму как у Лиары, но цвет Шепард. Миранда помнила цвет так похожий на этот. - Нет. Мы пришли увидеть тебя. Пришли посмотреть настоящая ли ты. - Конечно, я настоящая, - Ная была сбита с толку. – Это вы должны быть просто сказками. Она думает, что это сон. Ная постаралась припомнить все, что знала о Миранде. - Ты правда вернула папу к жизни? В настоящей жизни? – Миранда кивнула. Ее волосы израсходовали интерес Наи. Теплые пальчики принялись изучать брови Миранды, ее щеки. – Ты подруга папы. Как и Джек. Как и… Грант, - последнее ребенок прошептал шепотом. Бедный Грант. Миранда подняла руку, чтобы погладить Наю по спине. - Он совсем не страшный. Просто большой добряк. Ты знала, что твой папа является и его папой? Ная смерила Миранду скептичным взглядом. Она наморщила носик. - Люди не могут иметь детей кроганов. - Твой папа присматривал за Грантом, когда тот родился. Так что она стала и его папой тоже. И это делает его твоим старшим братом, - на это Ная удивленно открыла рот. - А папа с вами? Она никогда здесь не была. Миранда слышала надежду в голосе девочки. - Нет. Папа не с нами. Ная пожала плечами и повернулась к Гранту. Миранда сжала в ладони ладошку Наи. - Все хорошо. Я тебя представлю. После ободряющего прикосновения от Глифа, Ная позволила Миранде подвести ее. Она подсадила ее на кухонный стол на уровне груди Гранта. Грант разумно пытался спрятать свою массу за стойкой. Нависая над столом, кроган выглядел как валун охры. На лице застыла нервная улыбка. - Привет, Грант. Он переступил с ноги на ногу. - Привет. Ободренная присутствием Миранды, Ная потянулась пощупать дряблую кожу, свисавшую под его челюстью, чему Грант был явно не рад. А она смелая. Этого не отнять. - Ты шершавый. Почему у тебя есть чешуя? Грант был ошеломлен этим вопросом. - Потому что я кроган. А почему ты синяя? - Потому что я асари! – ребенок рассмеялся так, будто Грант задал самый абсурдный вопрос на свете. Ная встала на стол и потрогала его головные пластины. Довольно нежное начало прогрессировало в крепкие шлепки. Кроган старательно стоял смирно. Джек уловила его дискомфорт. - Эй, Грант. Там, на корабле, помниться ты рассказывал о «неисчислимом количестве потомков». Так и знала, что ты пускаешь мне пыль в… глаза, - Глиф взглядом заставил ее замолчать. - Молодняк кроганов другой. Тверже оболочка, - голос Гранта дрожал от паники. – Мы не млекопитающие. Она такая… маленькая. Миранда держала обе руки на талии Наи. Она почти что обхватывала ее в кольцо – ребенок был настолько маленьким. Грант напуган, что может ее сломать. У нее появилась мысль. - Ная, хочешь показать Гранту свои игрушки? Глаза Наи снова уставились на нее, наполненные восторгом. Она энергично кивнула, извиваясь в руках Миранды, желая спуститься со стола. Оказавшись на полу, она потянулась вверх, положила ладошку на его коготь и потянула за собой крогана весом в тонну. Изумленная Миранда пробормотала – ты будешь в порядке – его отступающей фигуре. Она бы не предложила этого, если бы не была в нем уверена. - Тебе нравится Гарр – Боевой Мастер? Мне – да. Он классный. И Крам тоже. У меня много фигурок из Космического Капитана. И… Глиф последовал за ними. У него было странное выражение лица. Он напомнил Миранде птицу, в гнездо которой забрался хищник. Джек свесила ноги и села прямо. Она проверила лодыжку на полу. Миранда услышала резкий вдох через всю комнату. Она вернулась на место на диване рядом с Джек. Джек положила ей руку на колено. Мягко, нерешительно. Миранда не стала ее убирать. - Малышка милая. Ты ей понравилась. Миранда накрыла ладонь Джек своей, переплела их пальцы. Кожа Джек снова стала теплой. - Это пока она не добралась до тебя. Тогда-то и начнется вечеринка. - Не с моей ногой, - Джек застенчиво встретилась глазами с Мирандой. – Спасибо тебе за все. За заботу обо мне. Как всегда. - Без проблем. Нельзя было допустить, чтобы ты погрузилась в шок, - Миранда подтолкнула Джек плечом. – Во всяком случае, пока мы не вернемся на корабль. Одна и та же тревожная мысль потрясла одновременно обеих. Что-то встало на место. Глиф впустил нас. Но он не собирается нас выпускать.